الآدابقواعد اللغة الانجليزية

استخدام كلمة Complain

اقرأ في هذا المقال
  • الدور الوظيفي لكلمة (Complain)
  • الاستخدام الأمريكي لكلمة (Complain)
  • الاستخدام البريطاني لكلمة (Complain)

الدور الوظيفي لكلمة (Complain):

 

برز الدور الوظيفي لكلمة (Complain) في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة من كلمة (complaindre)، من الجذر التاريخي اللاتيني في القرون الوسطى لكلمة (bewail) بمعنى الندم والنحيب، من اللاتينية (plangere + com) والتي تشير إلى التعبير عن القوة المكثفة إلى معنى الرثاء في آخر المطاف وقد تطور استخدامها الوظيفي في هذا النطاق اللغوي من خلال الاستخدام الأمريكي والبريطاني لها في سياقات عديدة كما سيتم ذكره فيما يلي:

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Complain):

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Complain): 

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام الأمريكي للفعل (Complain):

1. 

reporting verb Express dissatisfaction or annoyance about something: استخدام الفعل في مضمون الإبلاغ عن الفعل التعبير عن عدم الرضا أو الانزعاج من شيء ما.

Approaching my last year and a half, I was given bad dates to register until I finally got really fed up and complained to the dean.

الترجمة: مع اقتراب العام ونصف العام الماضي، تلقيت مواعيد سيئة للتسجيل حتى سئمت أخيرًا واشتكيت إلى العميد.

 

2. 

with clause ‘local authorities complained that they lacked sufficient resources: استخدام سياسي في مجالات السياسات العامة في كل القطاعات مثل عبارة اشتكت السلطات المحلية من افتقارها إلى الموارد الكافية.

 

In Mumbai restaurants, customers were complaining about the quality of the onions they were being served.

الترجمة: في مطاعم مومباي، كان العملاء يشتكون من جودة البصل الذي يتم تقديمه لهم.

 

3. 

complain of no object State that one is suffering from (pain or other symptom of illness: استخدام مجازي معنوي في الحالة المرضية ويتضمن شكوى من عدم وجود شيء؛ الحالة التي يعاني منها الشخص (ألم أو عرض آخر من أعراض المرض).

 

With no real operation having taken place, the patient does not feel any pain, complains of no scars, and can walk home immediately afterward.

الترجمة: مع عدم إجراء عملية جراحية حقيقية، لا يشعر المريض بأي ألم، ولا يشكو من الندوب، ويمكنه العودة إلى المنزل بعد ذلك مباشرة.

 

4.  complained bitterly: استخدام التعبير اللفظي بالظرف المجازي ويتضمن معنى يشكو المر؛ بطريقة تُظهر أنك غاضب للغاية أو مستاء أو محبط من شيء ما.

He complained bitterly that no one had bothered to ask his opinion.

الترجمة: اشتكى بمرارة من أن أحداً لم يكلف نفسه عناء سؤاله عن رأيه.

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (Complain):

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (Complain): 

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام البريطاني للفعل (Complain):

1. 

complained of abdominal pain: استخدام خاص للتعبير عن آلام في البطن.

The children who reported back pain also complained of abdominal pain, headaches, and sore throats.

الترجمة: كما اشتكى الأطفال الذين أبلغوا عن آلام الظهر من آلام في البطن، والصداع والتهاب الحلق.

 

2. 

no object (of a structure or mechanism) groan or creak under strain: استخدام الفعل اللازم بدون مفعول به مباشر ويتضمن لا يوجد جسم (لهيكل أو آلية) يئن أو صرير تحت الضغط.

 

After two years of being asked to do nothing more than growl and yip, my voice-box complained at the strain of speech.

الترجمة: بعد عامين من مطالبتك بعدم القيام بأي شيء أكثر من التذمر والضحك، اشتكى صندوق حلقي من إجهاد الكلام.

 

3.  literary Make a mournful sound: استخدام أدبي بمعنى يصدر صوت حزين.

let the warbling flute complain.

الترجمة: دع الناي المغرد يشكو.

 

4.  mass noun – complaining: استخدام صيغة الاسم الجامع في التعبير عن عدم الرضا أو الانزعاج من شيء ما.

his complaining has been a little bit annoying.

الترجمة: شكواه كانت مزعجة
بعض الشيء.

 

5.  Complain book: استخدام التركيب اللفظي للاسم المجازي وهو كتاب الشكاوي.

My book Complaint! has now gone into production and should be out with Duke University Press in September/October 2021.

الترجمة: شكوى كتابي! دخلت الآن حيز الإنتاج ومن المفترض أن تصدر مع مطبعة جامعة ديوك في سبتمبر/ أكتوبر 2021.

 

6.  complainant company: استخدام التركيب الاسمي شركة صاحبة الشكوى، من يقيم الدعوي.

If the company has an official complaints procedure, follow its instructions and be sure to escalate your complaint through the company’s official process if you wish​.

الترجمة: إذا كان لدى الشركة إجراء رسمي للشكاوى، فاتبع تعليماتها وتأكد من تصعيد شكواك من خلال العملية الرسمية للشركة إذا كنت ترغب في ذلك.

 

7.  complainant State [UN]: استخدام منظمة الأمم المتحدة لمضمون الدولة الشاكية.

Via this page, you can lodge a complainant State against Against alleged unlawful State aid.

الترجمة: من خلال هذه الصفحة، يمكنك رفع شكوى ضد مساعدة الدولة غير القانونية المزعومة.

 

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Cambridge Academic Content Dictionary Reference Book -Cambridge University Press · 2008

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى