اقرأ في هذا المقال
الدور الوظيفي لكلمة (compost):
يمكن توضيح الدور الوظيفي لأي كلمة في اللغة الإنجليزية، مثل كلمة (compost – سماد) من خلال ما يتشكل من مفردات مستخدمة لمعنى الكلمة نفسها فيما يتعلق بكلمات مثل تَوليفة، خليط، مَزيج، أو كلمات مركبة مثل تحلّل عُضوي هوائي، السماد الاصطناعي والسماد المنزلي والمصطلح الخاص مثل تربة الكومبوست أو السماد العضوي وغيرها الكثير.
علاوةً على ما سبق، فقد تم تاريخياً تدوين استخدام كلمة (سماد كاسم ويسمد كفعل) من خلال المعجم العالمي من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة السماد الفرنسي القديم، من الكلمات اللاتينية (composita, compositum) بمعنى شيء مؤنث يتم تجميعه، والماضي المحايد من كلمة (componere). وسيتم عرض ذلك عن طريق استخدامها الأمريكي والبريطاني تبعاً للهجات المستخدمة والميادين المختلفة والمصطلحات المركبة التي ظهرت فيها الكلمة على النحو التالي:
استخدام كلمة (compost) الأمريكي:
استخدام كلمة (compost) الأمريكي: | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام الأمريكي لكلمة (compost): | |
| 1. | Decayed organic material used as a fertilizer for growing plants: استخدام زراعي يتضمن وجود مادة عضوية فاسدة تستخدم كسماد لزراعة النباتات. | I watered the planting area for each one with several liters of water, then added some fresh compost. الترجمة: سقيت منطقة الزراعة لكل واحدة بعدة لترات من الماء، ثم أضفت بعض السماد العضوي الطازج. |
| 2. | home-made compost: استخدام مصطلح مركب لتصنيع السماد البيتي أو المنزلي بمواد سهله ومن خلال فضلات النباتات المنزلية. | Mulch in late winter with any organic material such as homemade compost, leaf mold, or composted bark. الترجمة: نشارة في أواخر الشتاء مع أي مادة عضوية مثل السماد محلي الصنع أو عفن الأوراق أو اللحاء السماد. |
| 3. | commercial potting compost: استخدام مصطلح السماد العضوي التجاري. | Five plants were grown in each 25 cm diameter pot, using commercial potting compost supplemented by liquid fertilizer. الترجمة: تمت زراعة خمسة نباتات في كل وعاء قطره 25 سم، باستخدام السماد العضوي التجاري المدعم بالأسمدة السائلة. |
| 4. | Stock up on compost: استخدام الفعل يخزن مع الاسم سماد في انتاج عملية تخزين السماد كعملية محلية تجارية. | Stock up on compost, potting soil, and fertilizers, or find and haul these materials from local sources to create your own. الترجمة: قم بتخزين السماد، وزرع التربة، والأسمدة، أو ابحث عن هذه المواد واسحبها من المصادر المحلية لصنعها بنفسك. |
| 5. | composted soil: اسم مركب يعني تربة سماد. | composted soil combines green matter, such as food products and lawn clippings, with brown matter, such as twigs and dry leaves. الترجمة: تجمع التربة التي يتم تحويلها إلى سماد بين المادة الخضراء، مثل المنتجات الغذائية وقصاصات العشب، مع المادة البنية، مثل الأغصان والأوراق الجافة. |
استخدام كلمة (compost) البريطاني:
استخدام كلمة (compost) البريطاني: | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام البريطاني لكلمة (compost): | |
| 1. | A mixture of compost or similar material with loam soil used as a growing medium: استخدام مزيج أو خليط كفعل خاص يتضمن خليط من السماد أو مادة مماثلة مع تربة طينية تستخدم كوسيط نمو. | Gardening is our fastest-growing pastime and the demand for composts is greater than ever – still largely met by commercial peat extraction. الترجمة: البستنة هي هوايتنا الأسرع نموًا والطلب على السماد العضوي أكبر من أي وقت مضى – لا يزال يتم تلبيته إلى حد كبير عن طريق استخراج الخث التجاري. ملاحظة: الخث هو نبات متعفن اسمه البطموس. |
| 2. | chemically-treated composts: مصطلح مركب يعني السماد المعامل كيميائيًا. | Alternatively, chemically-treated composts are available, which are said to keep vine weevils at bay for 12 months, or proprietary insecticides which work for about six months. الترجمة: بدلاً من ذلك، تتوفر السماد المعالَج كيميائيًا، والتي يُقال إنها تحافظ على سوس العنب في مكانها لمدة 12 شهرًا، أو المبيدات الحشرية الخاصة التي تعمل لمدة ستة أشهر تقريبًا. |
| 3. | seed compost and perlite: استخدام مصطلح مركب يتضمن سماد البذور والبيرلايت. | He starts by filling the pot or seed tray with a mixture of seed compost and perlite (which helps aeration and drainage). الترجمة: يبدأ بملء الإناء أو صينية البذور بمزيج من سماد البذور والبيرلايت (مما يساعد على التهوية والصرف). |
| 4. | synthetic compost: اسم مركب يتضمن معنى السماد الاصطناعي. | synthetic manure. Compost, crumbly mass of rotted organic matter made from decomposed plant material, used in gardening and agriculture. الترجمة: السماد الصناعي، السماد، كتلة مفتتة من المواد العضوية المتعفنة المصنوعة من مواد نباتية متحللة، تستخدم في البستنة والزراعة. |
