استخدام كلمة Conclude

الاستخدام الأمريكي لكلمة (conclude):

جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات أمريكية مستخدمة:

with clause Arrive at a judgement or opinion by reasoning: استخدام منطقي في مجال الشرط وتحقيقه ويتضمن مع شرط الوصول إلى حكم أو رأي من خلال الاستدلال.

Scientists from the Chinese University of Hong Kong and Hong Kong University concluded in a study two years ago that bad air quality can be linked to increased hospital admissions and respiratory ailments.

الترجمة: خلص علماء من جامعة هونج كونج الصينية وجامعة هونج كونج في دراسة أجريت قبل عامين إلى أن جودة الهواء السيئة يمكن ربطها بزيادة دخول المستشفيات وأمراض الجهاز التنفسي.

 concluded armed terrorists: استخدام عسكري في مجال الخلوص إلى أو الوصول إلى شيء محدد.

However, a US government study has concluded armed terrorists could get at a nuclear cargo by using explosives to blow open the transport casks.

الترجمة: ومع ذلك، فقد خلصت دراسة حكومية أمريكية إلى أن الإرهابيين المسلحين يمكنهم الوصول إلى شحنة نووية باستخدام المتفجرات لتفجير براميل النقل.

I would like to take this opportunity to thank Charles Meiklereid for the outstanding contribution he has made to the Newbridge Chamber and wish him every future success, Ms. Ducas concluded.

الترجمة: واختتمت السيدة دوكاس، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر تشارلز ميكليريد على المساهمة البارزة التي قدمها لغرفة نيوبريدج وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

4. 

When I first concluded to print the book, I made an honest effort to construct it in the third person.

الترجمة: عندما انتهيت من طباعة الكتاب لأول مرة، بذلت مجهودًا صادقًا لإنشائه بصيغة الغائب.

5. 

concluding audit: اسم مركب لفعل مركب يعني التدقيق الختامي؛ أو استنتاجات المراجعة؛ يجب أن تكون هذه الاستنتاجات مستقلة وواقعية، ولا تستند إلى افتراضات، مجموعة من هذه الاستنتاجات تؤدي إلى تكوين رأي.

Audit conclusions, Such analyses help the auditor to draw conclusions regarding various aspects of the line items of the financial statements.

الترجمة: استنتاجات المراجعة؛ تساعد هذه التحليلات المدقق على استخلاص استنتاجات فيما يتعلق بالجوانب المختلفة لبنود البيانات المالية.

الاستخدام البريطاني لكلمة (conclude):

جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات بريطانية مستخدمة:

1.

Bring or come to an end: استخدام فعل الأمر بمعنى قم بإنهاء أو إنهاء.

Father Charles Sweeney and Rev Bruce Hayes switch on Castletownshend Christmas lights at 6 p.m. and carol singing conclude a great day out for all the family.

الترجمة: يشعل الأب تشارلز سويني والقس بروس هايز أضواء عيد الميلاد في كاسلتاون في الساعة 6 مساءً. وغناء كارول يختتم يومًا رائعًا لجميع أفراد العائلة.

2.

with object Formally and finally settle or arrange (an agreement): استخدام الفعل المتعدِ والذي يتضمن مفعول به مباشر ورسمي بمعنى تسوية أو ترتيب (اتفاق).

We concluded a formal agreement when we created our coalition, setting down our relations if we took power jointly,’ said Tymoshenko.

الترجمة: قالت تيموشينكو: “لقد توصلنا إلى اتفاق رسمي عندما أنشأنا تحالفنا، وحددنا علاقاتنا إذا تولى السلطة بشكل مشترك”.

3.

So, more studies are needed before concluding the maximum amount of additives for each ingredient and deciding whether the foods qualify under the regulation.

الترجمة: لذلك، هناك حاجة إلى مزيد من الدراسات قبل الانتهاء من الحد الأقصى لمقدار المواد المضافة لكل مكون وتحديد ما إذا كانت الأطعمة مؤهلة بموجب اللائحة.

4.

In the event that the landlords would not have agreed to such a request, the pursuers would not have concluded missives and entered into the lease.

الترجمة: في حالة عدم موافقة الملاك على مثل هذا الطلب، فإن المطاردين لم يكونوا قد أبرموا الخطاب ودخلوا في عقد الإيجار.

5. 

Mexico and the Philippines have both concluded agreements with their commercial bank creditors.

الترجمة: أبرمت كل من المكسيك والفلبين اتفاقيات مع دائني البنوك التجارية.