قصة الأرنب الأبيض والتماسيح

يمكن أن يشير هير أوف إينابا (因 幡 の 白 兎 ، إينابا نو شيرو ساجي) إلى أساطير يابانية متميزة، كلاهما من مقاطعة إينابا القديمة، التي أصبحت الآن الجزء الشرقي من محافظة توتوري. تنتمي أسطورة هير أوف إينابا إلى إزومو دينراي، أو تقليد الأساطير التي نشأت من منطقة إزومو. يشكل هير إنابا جزءًا أساسيًا من أسطورة إله الشنتو أوناموتشي-نو-كامي ، والذي كان اسم Ōkuninushi ضمن هذه الأسطورة.

الشخصيات:

• الأرنب الأبيض.
  
• التماسيح.
  
• الجني.
  
  

قصة الأرنب الأبيض والتماسيح:

منذ زمن بعيد، عندما كانت جميع الحيوانات تتكلم، عاش هناك في مقاطعة إينابا في اليابان أرنب أبيض صغير حيث كان منزله في جزيرة أوكي، وعبر البحر مباشرة كان البر الرئيسي لإينابا، ويوماً ما أراد الأرنب أن يعبر إلى إنابا حيث كان يومًا بعد يوم يخرج ويجلس على الشاطئ وينظر بشوق فوق الماء في اتجاه إنابا حيث كان يأمل أن يجد طريقة ما للعبور.
وذات يوم كالمعتاد، كان الأرنب يقف على الشاطئ وينظر نحو البر الرئيسي عبر المياه، وعندما رأى تمساحًا كبيرًا يسبح بالقرب من الجزيرة، اعتقد الأرنب حينها أن هذا سيكون محظوظ جدا! وقال: الآن سأكون قادرًا على تحقيق رغبتي وسأطلب من التمساح أن يحملني عبر البحر! لكنه كان يشك فيما إذا كان التمساح سيوافق على فعل ما يريد، لذلك فكر بدلاً من طلب خدمة أنه سيحاول الحصول على ما يريد عن طريق خدعة.
فنادى بصوت عال التمساح وقال: سيدي التمساح، أليس هذا يومًا جميلًا؟ في حين أنّ التمساح، الذي خرج من تلقاء نفسه في ذلك اليوم للاستمتاع بأشعة الشمس الساطعة، كان قد بدأ للتو في الشعور بالوحدة قليلاً عندما كسرت تحية الأرنب الصمت، فسبح التمساح بالقرب من الشاطئ مسرورًا جدًا لسماع شخص يتكلم، فقال التمساح: أتساءل من هو الذي تحدث معي الآن! هل كنت أنت هو سيد الأرنب؟ يجب أن تكون وحيدًا جدًا بمفردك!
قال الأرنب: لا لست وحيدًا على الإطلاق، ولكن بما أنه كان يومًا رائعًا، فقد جئت إلى هنا لأستمتع بنفسي ألا تتوقف وتلعب معي بعض الوقت؟ فخرج التمساح من البحر وجلس على الشاطئ ولعب الاثنان معًا لبعض الوقت، ثم قال الأرنب: السيد التمساح، أنت تعيش في البحر وأنا أعيش في هذه الجزيرة ولا نلتقي كثيرًا، لذا فأنا أعرف القليل جدًا عنك أخبرني، هل تعتقد أن عدد التماسيح أكبر من عدد الأرانب؟
أجاب التمساح: بالطبع، هناك تماسيح أكثر من الأرانب البرية، ألا يمكنك أن ترى ذلك بنفسك؟ أنت تعيش في هذه الجزيرة الصغيرة، بينما أعيش في البحر الذي ينتشر في جميع أنحاء العالم، لذلك إذا جمعت جميع التماسيح التي تعيش في البحر، فلن تكون الأرانب البرية أي شيء مقارنة بنا، كان التمساح مغرورًا جدًا.
حينها قال الأرنب، الذي قصد لعب خدعة على التمساح: هل تعتقد أنه من الممكن لك استدعاء ما يكفي من التماسيح لتشكيل خط من هذه الجزيرة عبر البحر إلى إنابا؟ فكر التمساح للحظة ثم أجاب: بالطبع كان ذلك ممكنا، قال الأرنب الماهر: إذن جرب، وسأحسب الرقم من هنا! التمساح، الذي كان بسيطا للغاية والذي لم يكن لديه أدنى فكرة أن الأرنب ينوي لعب خدعة عليه، وافق على فعل ما طلبه الأرنب، وقال: انتظر قليلاً حتى أعود إلى البحر واتصل بالتماسيح !
غرق التمساح في البحر وذهب لبعض الوقت، وفي غضون ذلك انتظر الأرنب بصبر على الشاطئ، وأخيراً ظهر التمساح وجلب معه عدد كبير من التماسيح الأخرى وقال: انظر، أيها الأرنب! قال التمساح: لا شيء لأصدقائي أن يشكلوا خطاً بين هنا وعنابة، هناك ما يكفي من التماسيح لتمتد من هنا حتى الصين أو الهند، هل رأيت الكثير من التماسيح من قبل؟ ثم رتبت مجموعة التماسيح نفسها بأكملها في الماء لتشكيل جسر بين جزيرة أوكي والبر الرئيسي لإينابا.
ولما رأى الأرنب جسر التماسيح قال: كم هو رائع! لم أكن أعتقد أن هذا ممكن، والآن اسمحوا لي أن أعدكم جميعا! للقيام بذلك، ومع ذلك بعد إذنك، يجب أن أمشي على ظهرك إلى الجانب الآخر، لذا يرجى أن تكون هادئاً حتى لا تتحرك، وإلا فسوف أسقط في البحر وأغرق! لذا قفز الأرنب من الجزيرة إلى جسر التماسيح الغريب، وهو يعد قفزًا من ظهر تمساح إلى آخر وهو يقول: من فضلك حافظ على هدوءك، وإلا فلن أتمكن من العد، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.
وهكذا سار الأرنب الماكر عبر البر الرئيسي لإنابا لم يكتف بالحصول على رغبته، بدأ في السخرية من التماسيح بدلاً من شكرها، وقال وهو يقفز من ظهر آخر واحد: يا! أيها التماسيح الغبية، لقد انتهيت الآن معك، وكان على وشك الهرب بأسرع ما يمكن. لكنه لم يهرب بهذه السهولة، إذ سرعان ما أدركت التماسيح أن هذه خدعة قام بها الأرنب حتى يتمكن من عبور البحر، وأن الأرنب كان يضحك عليهم الآن بسبب غبائهم فغضبوا بشدة وقرروا الانتقام.
فركض بعضهم وراء الأرنب وقبضوا عليه. ثم أحاطوا جميعًا بالحيوان الصغير المسكين وسحبوا كل فروه وهو يصرخ بصوت عالٍ ويتوسل إليهم أن يتركوه، لكن مع كل خصلة من الفراء كانوا ينزعونها قالوا: نحن في خدمتك بشكل صحيح! وعندما انتزعت التماسيح آخر قطعة من الفراء، ألقوا الأرنب المسكين على الشاطئ، وسبحوا جميعًا ضاحكين مما فعلوه.
أصبح الأرنب الآن في محنة يرثى لها، فقد تم سحب كل فروه الأبيض الجميل، وكان جسده الصغير العاري يرتجف من الألم والنزيف في كل مكان حيث كان بالكاد يستطيع التحرك، وكل ما كان يستطيع فعله هو الاستلقاء على الشاطئ عاجزًا تمامًا والبكاء على المحنة التي حلت به، على الرغم من أن ذنبه هو الذي جلب كل هذا البؤس والمعاناة للأرنب الأبيض في إنابا، فإن أي شخص يرى هذا المخلوق الصغير الفقير لا يمكنه إلا أن يشعر بالأسف تجاهه في حالته الحزينة، لأن التماسيح كانت قاسية للغاية في انتقامها منه.
في هذا الوقت بالصدفة، مر عدد من الرجال الذين كانوا أبناء الملك، ورأوا الأرنب مستلقيا على الشاطئ يبكي فتوقفوا وسألوا ما الأمر فرفع الأرنب رأسه من بين كفوفه، فأجابهم قائلاً: لقد تشاجرت مع بعض التماسيح، لكنني تعرضت للضرب، ونزعوا كل فرائي وتركوني أعاني هنا ولهذا أبكي، وكان أحد هؤلاء الشباب لديه شخصية سيئة وحاقدة فتظاهر باللطف وقال للأرنب: أشعر بالأسف عليك، وأنا أعرف علاجًا يعالج جسمك المؤلم، إذا كنت ستجربه فقط اذهب واستحم في البحر، ثم تعال واجلس في الريح، هذا سيجعل فروك ينمو مرة أخرى، وستكون كما كنت من قبل.
ثم ذهب كل الشبان حيث كان الأرنب سعيدًا جدًا، معتقدًا أنه وجد علاجًا، ثمّ ذهب واستحم في البحر ثم خرج وجلس حيث يمكن أن تهب عليه الرياح ولكن مع هبوب الريح وجفافه، اشتد جلده وتصلب، وزاد الملح من الألم لدرجة أنه تدحرج على الرمال في عذابه وصرخ بصوت عالٍ، عندها مر ابن ملك آخر، وهو يحمل حقيبة كبيرة على ظهره وعندما رأى الأرنب وتوقف وسأله لماذا كان يبكي بصوت عالٍ.
لكن الأرنب المسكين، متذكراً أنه قد خدعه شخص مثل الرجل الذي تحدث إليه الآن، لذلك لم يرد، بل استمر في البكاء، لكن هذا الرجل كان له قلب طيب، ونظر إلى الأرنب بشفقة شديدة، وقال: يا مسكين! أرى أن فروك قد اقتلع وأن بشرتك عارية تمامًا، من يمكنه أن يعاملك بهذه القسوة؟
عندما سمع الأرنب هذه الكلمات اللطيفة شعر بالامتنان الشديد للرجل، وشجعه أسلوبه اللطيف ثمّ أخبره الأرنب بكل ما حل به ولم يخف الحيوان الصغير شيئًا عن صديقه، لكنه أخبره بصراحة كيف لعب خدعة على التماسيح وكيف وصل عبر الجسر الذي صنعوه، معتقدًا أنه يرغب في حساب عددهم: كيف سخر منهم من أجل غباءهم، ثم كيف انتقمت التماسيح منه، ثم تابع ليقول كيف خدعه فريق من الرجال يشبهون صديقه الطيب: وأنهى الأرنب حكايته الطويلة عن الويل بالتوسل إلى الرجل أن يعطيه بعض الأدوية التي من شأنها أن تشفيه ويصنع فروه تنمو مرة أخرى.
ولما فرغ الأرنب من قصته أشفق عليه وقال: أنا آسف جدا لكل ما عانيته، ولكن تذكر كان ذلك فقط نتيجة الخداع الذي مارسته على التماسيح، فأجاب الأرنب الحزين: أنا أعلم، لكنني تبت وقررت عدم استخدام الخداع مرة أخرى، لذا أتوسل إليك أن تريني كيف يمكنني علاج جسدي المؤلم وجعل الفراء ينمو مرة أخرى.
قال الرجل: إذن سأخبرك بالعلاج الجيد، أولاً اذهب واستحم جيدًا في تلك البركة هناك وحاول غسل كل الملح من جسمك ثم اختر بعضًا من أزهار الكابا التي تنمو بالقرب من حافة الماء، وانشرها على الأرض ولفها بنفسك، إذا قمت بذلك، فإن حبوب اللقاح ستجعل فروك ينمو مرة أخرى، وستكون بصحة جيدة بعد فترة قصيرة .
كان الأرنب سعيدًا جدًا لإخباره بما يجب فعله، بلطف حيث زحف إلى البركة وأشار إليه، واستحم جيدًا فيها ثم قطف أزهار الكابا التي تنمو بالقرب من الماء، وتدحرج عليها، وفجأة حتى أثناء قيامه بذلك، رأى فروه الأبيض اللطيف ينمو مرة أخرى، وتوقف الألم وشعر تمامًا كما فعل قبل كل مصائبه ثمّ شعر الأرنب بسعادة غامرة لشفائه السريع، وذهب وهو يقفز بفرح نحو الشاب الذي ساعده كثيرًا، وركع عند قدميه ، فقال: لا يمكنني التعبير عن شكري لكل ما فعلته من أجلي! أمنيتي الصادقة أن أفعل شيئًا لك في المقابل، من فضلك قل لي من أنت؟
أجاب الرجل: أنا لست ابن الملك كما تعتقدني، أنا جني، واسمي أوكوني نوشي نو ميكوتو، وأولئك الذين مروا هنا قبلي هم إخوتي ولقد سمعوا عن أميرة جميلة تدعى ياماكي تعيش في مقاطعة إينابا هذه، وهم في طريقهم للعثور عليها ويطلبون منها الزواج من أحدهم لكن في هذه الرحلة الاستكشافية، أنا مجرد مرافق لذلك أمشي ورائهم مع هذه الحقيبة الكبيرة على ظهري.
لقد أذل الأرنب نفسه أمام هذه الجنية العظيمة أوكوني نوشي نو ميكوتو ، التي كان كثيرون في ذلك الجزء من الأرض يعبدونها كإله، ثمّ قال: لم أكن أعرف أنك أوكوني نوشي نو ميكوتو، كم كنت لطيفاً معي! من المستحيل تصديق أن ذلك الرجل غير اللطيف الذي أرسلني للاستحمام في البحر هو أحد إخوتك، أنا متأكد من أن الأميرة التي ذهب إخوتك للبحث عنها سترفض أن تكون عروسًا لأي منهم وستفضلك على طيبة قلبك، أنا متأكد من أنك ستفوز بقلبها دون نية القيام بذلك وستطلب أن تكون عروسك.
لم ينتبه الجني إلى ما قاله الأرنب، لكنه كان يودع الحيوان الصغير، وسار في طريقه سريعًا وسرعان ما لحق بإخوته ووجدهم وهم يدخلون للتو بوابة الأميرة تمامًا كما قال الأرنب، ولم يستطع أي منهم إقناع الأميرة بأن تصبح عروسًا لأي من الإخوة، ولكن عندما نظرت إلى وجه الأخ اللطيف خرجت إليه مباشرة وقالت: سأتزوجك أنت، وليس غيرك وبالفعل تزوجا.