الترجمة الإعلامية تعتبر من أكثر أنواع الترجمة أهميّة؛ وذلك لأن وسائل الإعلام من أهم وسائل التواصل بين مختلف الدول، وهي حلقة وصل مهمّة بين مختلف الثقافات، سنحكي عزيزي القارئ في هذا المقال عن إمكانية الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الترجمة الإعلامية، وسنذكر ما هي أشكال هذه المصادر، وما هي أهم مزاياها.
مصادر خارجية في مجال الترجمة الإعلامية
في الآونة الأخير أصبح مجال الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الترجمة الإعلامية أمر سهل؛ والمقصود بالمصادر الخارجية هو الخدمات التي تقدّمها بعض الشركات في مجال الترجمة، وهنالك الكثير من الشركات التي لديها فريق من المترجمين الإعلاميين العاليين الكفاءة، وهي بذلك تقدّم خدمات من الدرجة الأولى؛ فهي تعتبر وسيلة ناجحة في مجال الترجمة الإعلامية؛ خاصّةً إذا كان يسعى صاحب النص لخصوصية بياناته.
وإنّ الاستعانة بالخدمات التي تزوّدها شركات الترجمة الإعلامية تضمن للمستعين بها تقديم خدمة موّثقة ومضمونة، كما أنّها لديها العديد من المزايا مثل:
- خدمة الترجمة الإعلامية حاصلة على شهادة (ISO)، وهي تقدّم ترجمة من قبل مترجمين ذوو خبرة عالية، بالإضافة لاتبّاعها المعايير الدولية في الترجمة.
- عند الاستعانة بشركات الترجمة الإعلامية؛ فهذا يوفّر ما نسبته 40 % من نسبة التكاليف للترجمة الإعلامية، وهي الرسوم التي تفرضها هذه الشركات.
- إنّ هذه الشركات تقدّم فريق عمل من مختلف بلدان العالم، وبالتالي تجمع عدّة خبرات، ممّا يزوّد المستعين بها بكلمات ومفردات ذات كفاءة عالية جدّاً.
- تقديم خدمات كاملة متكاملة في مجال الترجمة من قبل هذه الشركات؛ فهي لديها ما يزيد عن عشر خبراء في مجال الإعلام بكل فريق، بالإضافة إلى ضمان تسليم النص المترجم في وقته مهما كان هذا النص طويل أو قصير.
- خدمة ضمان الجودة التي تخضع لها عملية الترجمة الإعلامية، والتي تكون في العادة بنسبة 100%.
- إنّ هذه الشركات عند قيامها بالترجمة الإعلامية تقوم غالباً بإجراء استطلاعي شخصي حول أفضل الترجمات التي تجذب العملاء، وبالتالي فهي تقدّم ترجمة تلبّي جميع الاحتياجات الشخصية.
- اللجوء إلى الشركات في مجال الترجمة الإعلامية يقدّم أحدث الوسائل والأدوات في الترجمة؛ حيث تتبّع هذه الشركات جميع التقنيات التكنولوجية الحديثة في كل المجالات.
- ضمان أمان الاحتفاظ بالبيانات وخصوصيّاتها؛ فهي من ضمن الخدمات المقدّم من الشركات.
- وأخيراً توفّر هذه الشركات على عملائها الكثير من الوقت؛ فهي تضمن لهم تقديم العمل المترجم ضمن وقت قياسي.
