اقرأ في هذا المقال
معنى كلمة Abandoned:
بعيداً عن القواعد اللغوية للمفردات، بشكل عام، يمكن تعريف كلمة Abandoned: هي تعبير بمعنى، أن يتركوا وراءهم أو يهربوا من شخص ما أو شيء ما، أو التخلي عن شيء ما. مثل: أجبرت الهجمات الجوية القرويين على ترك منازلهم. كان الطقس سيئًا جدًا، تخلينا عن خطتنا للنزهة.
أما من ناحية القواعد اللغوية والاستخدام والاشتقاقات اللغوية والصيغ المركبة؛ حسب الاستخدام البريطاني – in British English – يمكن تعريف كلمة Abandoned، الصفة كما يلي:
- deserted – مهجور. كما في المثال التالي: an abandoned windmill – طاحونة مهجورة.
- forsaken – المهجورة. كما في المثال التالي: an abandoned child – الطفل المهجور.
- unrestrained; uninhibited – غير مقيد. كما في التعبير التالي: wild, abandoned dancing – رقص البرية المهجورة.
- depraved; profligate – فاسد. مسرف. كما في التعبير التالي:
All that is corrupt must be abandoned. And leave it, so every pot is exuded including – لا بد من هجر كل ما هو فاسد. وتركه، فكل وعاء ينضح بما فيه.
من جهة أخرى، من ناحية – in American English – الاستخدام الأمريكي لكلمة abandoned، كصفة، يمكن تعريفها بما يلي:
- given up; forsaken; deserted – التخلي عنها ؛ منبوذ؛ مهجور.
- shamefully wicked; immoral – شرير مخجل ؛ عديم الاخلاق.
- unrestrained – غير مقيد.
اشتقاقات كلمة abandoned:
- abandoned – صف، معناها: left forever – متروك، مهجور. كما في المثال التالي:
There are several abandoned farms in the area – هناك عدة مزارع مهجورة في المنطقة. - abandoned – صفة شخص، معناها: person: deserted by others – مَهْجُور – شخص تم هجره من الآخرين، ويكون بحالة المبني للمجهول للفعل نفسه. كما في المثال التالي:
The abandoned child was taken in by a nearby family – الطفل المهجور آوته أُسرة تعيش بالجوار. - abandoned – صفة، معناها: unrestrained – بِلا قَيد، حر، مُنطلق.كما في المثال التالي:
She heard the joyful, abandoned laughter of children at play – سمعت ضحكة الأطفال المبهجة المهجورة في اللعب. - abandon [sb]⇒ vtr – person, pet: leave forever – فعل متعدِ، معناه: يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص، يترك شخصًا، يفارق شخصًا. كما في المثال التالي:
Jack abandoned his girlfriend and never spoke to her again – هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. - abandon [sth]⇒ vtr – place: leave, neglect – فعل متعدِ، معناه: يترك، يهجر شيئاً. كما في المثال التالي: The family abandoned their house and fled the country – تركت العائلة بيتها وهربت من البلد.
- abandon [sth] vtr – object: leave – فعل متعدِ – يحتاج مفعول به، معناه: يترك. كما في المثال التالي: Susan abandoned her book on the train – تركت سوزان كتابها في القطار.
- [abandon [sth] vtr – stop doing, working on [sth – يوقف شيئًا، يتخلى عن شيء، يلغي شيئًا. كما في المثال التالي:
I won’t abandon this project; I plan to see it through to the end – لن أتخلى عن هذا المشروع، بل أنوي إكماله حتى النهاية. - abandon – اسم، معناه: lack of moderation – نقص الاعتدال، استرسال، إطلاق عنان، انغماس، إسراف للطعام – نهم. كما في المثال التالي:
The hungry diners tucked into the meal with abandon – التهم الزبائن الجياع الوجبة بنهم شديد. - abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep – give up control of – يسلم شيئًا لشخص، يسلم شيئًا لشيء. كما في المثال التالي:
The army abandoned the territory to the indigenous peoples – تخلى الجيش عن الأرض للشعوب الأصلية.
كلمات قريبة من abandoned:
- abandon a sinking ship – التخلي عن سفينة غارقة. تعبير انتشر للتعبير عن مواقف عديدة وهي:
لترك منظمة أو قضية على وشك الفشل التام. عندما استقال زعيم الحزب، اتهمه نواب المعارضة بالتخلي عن سفينة غارقة. - abandon ship – تعبير يشمل معاني، إذا تخلى الناس عن السفينة، ينزلون من السفينة لأنها تغرق. استعد الضباط والطاقم للتخلي عن السفينة بطريقة منظمة. المترادفات لهذا المعنى:
evacuate – إخلاء| quit – ترك| withdraw from – الانسحاب| vacate – يلغي، يخلي. - abandon the notion – تمثل هذا التعبير في العبارات المتداولة التالية:
- She advised tenants to be realistic about the temporary nature of renting and abandon the notion of finding ‘the perfect home – ونصحت المستأجرين بأن يكونوا واقعيين بشأن الطبيعة المؤقتة للتأجير والتخلي عن فكرة إيجاد “المنزل المثالي”.
- Indeed, you could forgive her for abandoning any notion of winning the competition – في الواقع، يمكنك أن تسامحها لأنها تخلت عن أي فكرة عن الفوز بالمسابقة.
- He long ago abandoned the notion that architects should be concerned solely with single buildings – لقد تخلى منذ فترة طويلة عن فكرة أن المهندسين المعماريين يجب أن يهتموا فقط بالمباني الفردية.
- abandonedly – ظرف، معناه: بطريقة غير مقيدة. لم يرد استخدام لهذا الظرف في اللغة الإنجليزية في الاستخدام البريطاني والأمريكي. فهو اشتقاق غير شائع وغير متداول – لكنه موجود كظرف بمعنى مختلف عن معنى التخلي.
- abandonee – كلمة شائعة الاستخدام في القانون، بمعنى: الشخص الذي يتم التخلي عن شيء ما رسميًا، خاصةً شركة التأمين التي لها الحق في إنقاذ حطام الطائرة. وهذا في الاستخدام البريطاني لها. أما من ناحية الاستخدام الأمريكي لها فهي، بمعنى، الطرف الذي تخلى عنه شخص آخر بحق أو ملكية، ولا سيما شركة تأمين تم التخلي عن ممتلكات لها أو الشخص الذي تم التخلي عنه. تم تسجيل هذه الكلمة – abandonee لأول مرة في الفترة 1840-1850. تشمل الكلمات الأخرى التي دخلت اللغة الإنجليزية في نفس الوقت تقريبًا: الالتفاف، الغروانية، الخلق، اللوحة، الإثارة.
- abandoner – اسم الفاعل للكلمة – abandoned، بمعنى: a person or thing that abandons – الشخص المتخلى عنه.
مصطلحات كلمة abandoned:
- self – abandoned – مدلول عام، معناه: منغمس فى الملذات.
- abandoned call attempt – مدلول تقني، معناه: محاولة اتصال متروكة.
- Abandoned child – مدلول قانوني عام، معناه: طفل لقيط، طفل سائب؛ طفل متشرد
- abandoned explosive ordnance – مدلول الأمم المتحدة، معناه: ذخائر متفجرة مُتخلى عنها.
- abandoned goods – مدلول مالي، معناه: بضائع مهجورة.
- ABANDONED LAND – مدلول زراعي، معناه: أراضي مهجورة.
- abandoned option – مدلول مالي، معناه: خيار مُتَخَلَّى عَنْه.
- abandoned property – مدلول قانوني، معناه: المال المتروك؛ أموال سائبة؛ شاغرة؛ متروكة؛ ملكية متروكة أو مهجورة؛ ملكية مهجورة.
- Abandoned Records – مدلول مالي، معناه: السجلات المتروكة (المهجورة).
- abandoned traffic – مدلول تقني، معناه: الاتصالات المتروكة.
- Abandoned workings – مدلول تقني، معناه: ورشة مهجورة.
- World Association for Orphans and Abandoned Children – مدلول عام، معناه: الرابطة العالمية للأيتام والأطفال المسيبين.
