الصياغة المركبة لكلمة management

معنى كلمة management:

تشمل كلمة management – الإدارة بشكل عام، أنشطة وضع استراتيجية منظمة وتنسيق جهود موظفيها أو المتطوعين لتحقيق أهدافها من خلال تطبيق الموارد المتاحة، مثل الموارد المالية والطبيعية والتكنولوجية والبشرية.

يمكن تعريف كلمة management – الإدارة بصفة العموم كما يلي:

• management – الإدارة: تنظيم وتنسيق أنشطة الأعمال لتحقيق أهداف محددة. غالبا ما يتم تضمين الإدارة كعامل إنتاج جنبا إلى جنب مع الآلات والمواد والمال. وفقًا لما قاله خبير الإدارة بيتر دراكر، فإن المهمة الأساسية للإدارة تشمل التسويق والابتكار. تنبع ممارسة الإدارة الحديثة من دراسة القرن السادس عشر عن الكفاءة المنخفضة وإخفاقات بعض الشركات التي أجراها رجل الدولة الإنجليزي السير توماس مور. تتكون الإدارة من الوظائف المتشابكة لإنشاء سياسة الشركة وتنظيم وتخطيط ومراقبة وتوجيه موارد المؤسسة من أجل تحقيق أهداف تلك السياسة.
  
• management – المدراء الذين لديهم السلطة والمسؤولية لاتخاذ القرارات والإشراف على المؤسسة. حيث يمكن أن يتراوح حجم الإدارة من شخص واحد في مؤسسة صغيرة إلى مئات أو آلاف المديرين في الشركات متعددة الجنسيات.
  

أما من ناحية القواعد اللغوية الإنجليزية والاشتقاقات المركبة والمرادفات والدلالات فلكلمة – management العديد من الصيغ المركبة والمعاني المستخدمة تبعاً للتطور اللغوي وتعدد اللهجات لكل بلد مر به مركب هذه المفردة الإنجليزية كما سيتم شرحه الآن، في السياق اللغوي والجمل المتعددة على الصياغات المختلفة، كما الآتي:

1. management – كاسم، معناه؛ supervision of people – إدارة، إشراف. كما في الجملة التالية:
   The management of a team of a hundred people can be tiring – الإشراف على فريق من مئة شخص ليس بالأمر السهل إطلاقًا.
   
2. management – كاسم، معناه؛ skill in managing – طريقة إدارة، طريقة معالجة. كما في الجملة التالية: His management of the issue was exemplary – طريقة معالجته للمشكلة يُحتذى بها.
   
3. management – كاسم، معناه؛ directors, those in control – إدارة. كما في الجملة التالية:
   The management of the company has decided to sell the shoe division – قررت إدارة الشركة بيع قسم الأحذية.
   
4. management – كاسم، معناه؛ university subject – علوم إدارية. كما في الجملة التالية: The MBA student received his degree in management – تسلّم الطالب في إدارة الأعمال شهادته في العلوم الإدارية.
   

لفظ كلمة management:

1. US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة management كما يلي: /mænɪdʒmənt/.
   
2. UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة management كما يلي: /man′ij mənt/.
   

دلالات كلمة management:

• access management – كاسم، معناه، computing: login system – إدارة الوصول: ورمزها (AM)، وهي عملية تحديد وتتبع ومراقبة وإدارة وصول المستخدمين المخولين أو المحددين إلى نظام أو تطبيق أو أي نظام الحوسبة؛ نظام تسجيل الدخول. كما في الجملة التالية:
  I had a login system on Yahoo account on my own device and it has been violated and blocked and I don’t know why – كان لدي نظام تسجيل دخول على حساب Yahoo على جهازي وقد تم اختراقه وحظره ولا أعرف السبب.
  
• anger management – كاسم، معناه، control of one’s temper – ضبط النفس، كبح جماح الغضب. كما في الجملة التالية:
  After we noticed John’s extra nervousness, he was sent to a psychological counselor on an anger management course – بعد أن لاحظنا عصبية جون الزائدة، تم إرساله إلى المرشد النفسي في دورة لإدارة الغضب.
  
• asset management كاسم، معناه، auditing of business assets – إدارة الأصول، إدارة الموجودات. كما في المثال التالي:
  We put together a simple spreadsheet in order to make asset management easier – قمنا بتجميع جدول بيانات بسيط لتسهيل إدارة الأصول.
  
• behavior management – US – كاسم، معناه، إدارة السلوك حسب الكتابة الأمريكية. وحسب لهجة الأمم المتحدة؛ behaviour management – UK – اسم حسب الكتابة البريطانية، معناه؛ discipline – ضبط السلوك، إدارة السلوك. الاختلاف في الكتابة الصوتية لكلا الكلمتين؛ behavior – behaviour. كما في المثال التالي: Time out: is a technique used in behavior management – المهلة: هي تقنية تستخدم في إدارة السلوك.
  
• business management – كاسم، معناه، commercial administration – الإدارة التجارية؛ إدارة أعمال. كما في الجملة التالية:
  Union companies excelled in their commercial management of electrical goods by selling them at competitive prices to the market – تفوقت شركات الاتحاد في إدارتها التجارية للسلع الكهربائية ببيعها بأسعار منافسة للسوق.
  
• career management – كاسم، معناه، recruitment and training service – وكالة توظيف؛ خدمة التوظيف والتدريب. كما في الجملة التالية:
  One of the best symbols in the capital was the recruitment and training services of the Volunteer Foundation – كانت خدمات التوظيف والتدريب لدى مؤسسة المتطوعين من أفضل الرموز في العاصمة.
  
• cargo management – كاسم، معناه، handling of freight – إدارة الشحن؛ إدارة البضائع. كما في السياق التالي:
  A new cargo management agreement was signed with the port on March 11th – تم توقيع اتفاقية إدارة بضائع جديدة مع الميناء بتاريخ الحادي عشر من مارس.
  
• good management – كاسم، معناه، successful leadership – إدارة جيدة. كما في الجملة التالية: The company has done well because of good management – قامت الشركة بعمل جيد بسبب الإدارة الجيدة.
  
• joint management – كاسم، معناه، shared authority and responsibility – إدارة مشتركة؛ السلطة والمسؤولية المشتركة. كما في الجملة التالية:
  Many do not prefer joint management if it is built on capital from one side – الكثير لا يفضل الإدارة المشتركة إذا بنيت على رأس مال من جهة واحدة.
  
• knowledge management – كاسم، معناه، data technology / database – تكنولوجيا المعلومات؛ إدارة المعرفة. كما في الجملة التالية:
  There is a virus that infected the database of the company’s hardware and we are working to restart all systems – هناك فيروس أصاب قاعدة تكنولوجيا البيانات في أجهزة الشركة ونعمل على إعادة تشغيل كافة الأنظمة.
  
• project management – كاسم، معناه، leadership of a task or programme – إدارة المشاريع. كما في الجملة التالية:
  Robert is doing a course on project management – يقوم روبرت بدورة في إدارة المشاريع.
  
• risk management – كاسم، معناه، investment: minimizing loss – إدارة المخاطر والأزمات؛ إحتياطات الاستثمار. كما في السياق التالي:
  Risk management is the process of assessing risks and taking steps either to eliminate or reduce them – إدارة المخاطر هي عملية تقييم المخاطر واتخاذ خطوات إما للقضاء عليها أو الحد منها.
  
• Senior Management – كاسم، معناه، directors – الإدارة العليا. كما في المثال التالي:
  The company’s senior management communicate regularly with the board of directors – تتواصل الإدارة العليا للشركة بانتظام مع مجلس الإدارة.
  
• time management – كاسم، معناه، organized use of time – إدارة الوقت واستخدام الوقت. كما في الجملة التالية: I didn’t get the job done in time due to bad time management – لم أنجز المهمة في الوقت المناسب بسبب سوء إدارة الوقت.