معنى كلمة monopoly:
يمكن تناول كلمة monopoly كمفردة إنجليزية لها تعريف الاحتكار؛ هيكل سوق يتميز ببائع واحد يبيع منتجًا فريدًا في السوق. في السوق الاحتكارية، لا يواجه البائع أي منافسة، حيث أنه البائع الوحيد للسلع التي ليس لها بديل قريب.
monopoly: هذه الكلمة لها معاني ودلالات لغوية واشتقاقات مركبة حسب القاموس العالمي المعتمد للمبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية ولفظها يعتمد بناءً على اللهجات البريطانية والأمريكية في استخدام هذه الكلمة في الكتابة الصوتية الموجودة في القاموس النطقي للكلمات الإنجليزية – الأمريكية. سيتم توضيح ذلك كما يلي:
لفظ كلمة monopoly:
- US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة monopoly كما يلي: /məˈnɑpəli/. حيث يتم لفظ الصوت الأول لحرف العلة “o” كاللفظ الصوتي للحرف “e”. والمقطع الثاني بلفظ حرف الـp كما هو صوتها الحقيقي.
- UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة monopoly كما يلي: /məˈnɒpəli/. حيث يتم لفظ الصوت الأول لحرف العلة “o” كاللفظ الصوتي للحرف “e” مع تخفيف النبرة الصوتية لها.
اشتقاقات كلمة monopoly:
- monopoly – كاسم، معناه: the control of all or most of a business activity – السيطرة على كل أو معظم النشاط التجاري من قبل شركة واحدة أو من قبل حكومة.
- As a single word – monopoly – كاسم – وكلمة مفرد، معناها: احتكار، انحصار، حصر؛ حكر – كفعل، محتكر – كاسم فاعل.
- npl: monopolies – كاسم جمع، بمعنى؛ احتكار مطلق أو احتكارات.
دلالات كلمة monopoly:
- monopoly – كاسم، معناه؛ commerce: total control – احتكار. التجارة؛ سيطرة كاملة. كما في الجملة التالية: In my city, one company has a monopoly on providing internet service – في مدينتي، تحتكر شركة واحدة تقديم خدمة الإنترنت.
- Monopoly – كاسم، معناه؛ board game – اسم لعبة – مونوبولي. كما في الجملة التالية:
As a child, I often played Monopoly with my family – عندما كنت طفلاً، لعبت لعبة اللوحة مع عائلتي. ويمكن تعريف اللعبة: لعبة الحصر؛ حيث يوجد على لوحة Monopoly – أربعون مساحة. في أركان اللوحة الأربعة هي المساحة التي يبدأ فيها كل لاعب، تسمى GO؛ مساحات؛ مواقف مجانية للسيارات، السجن، والذهاب إلى السجن. - Anti – monopoly – Financial – من ناحية مالية، تعني؛ مضاد للاحتكار؛ مكافحة الاحتكار. كما في الجملة التالية:
The Youth Sector Authority has attempted to combat the monopoly of job opportunities for those who are not qualified academics – حاولت هيئة قطاع الشباب مكافحة احتكار فرص العمل لغير المؤهلين من الأكاديمين. - Anti – monopoly laws – من ناحية قانونية، تعني؛ قوانين مكافحة الاحتكار. كما في الجملة التالية:
Antitrust laws change according to the nature of the monopolistic goods of the buyer and the seller – تتغير قوانين مكافحة الاحتكار حسب طبيعة السلع المحتكره للمشتري والبائع. - anti – monopoly legislation من ناحية قانونية، تعني؛ تشريعات مضادّة للاحتكار. كما في الجملة التالية:
Within the law there are anti-monopoly food legislation according to the international law of each country – من ضمن القانون هناك تشريعات مضادة لاحتكار المواد الغذائية تبعاً للقانون الدولي لكل بلد. - get/ obtained a monopoly of – General – بشكل عام، تعني؛ احتكر. كما في الجملة التالية:
The engineer obtained a monopoly architectural planning – حصل المهندس على تخطيط معماري محتكر. - Grant a monopoly – وافق على الاحتكار. كما في الجملة التالية:
In most economic countries, it is forbidden to grant a monopoly on commodities for incurable drugs – UN law – يمنع في أغلب الدول الاقتصادية منح الاحتكار للسلع الخاصة بأدوية مرضى العضال – قانون منظمة الأمم المتحدة. - Monopoly capital – رأس مال احتكاري. يمكن تعريف الرأسمالية بما يلي: هي نظام اقتصادي يمتلك فيه الأفراد أو الشركات السلع الرأسمالية. يعتمد إنتاج السلع والخدمات على العرض والطلب في السوق العام – المعروف باسم اقتصاد السوق – وليس من خلال التخطيط المركزي – المعروف باسم الاقتصاد المخطط أو الاقتصاد الموجه.
- Monopoly capitalism – Marxian economists – في القطاع السياسي، تعني؛ رأس مالية احتكارية. من بين الرأسمالية الاحتكارية لدى الاقتصاديين الماركسيين هو المصطلح المستخدم على نطاق واسع للدلالة على مرحلة الرأسمالية التي تعود إلى الربع الأخير تقريبًا من القرن التاسع عشر وتصل إلى مرحلة النضج الكامل في الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية.
- Monopoly Control – Social – من ناحية اجتماعية، تعني؛ تحكم احتكاري. كما في الجلة التالية:
The psychological counselor may control the monopoly of his ideas in treating psychopaths, but he forgot to tackle this problem inside – قد يتحكم المرشد النفسي باحتكار أفكاره في علاج المرضى النفسيين ولكنه نسي أن يعالج هذه المشكلة بداخله. - Monopoly demand/request – طلب احتكاري. كما في الجملة التالية:
The Medical Goods Company has waived the request for a monopoly of medicines for cancer patients – تنازلت شركة السلع الطبية عن طلب احتكار الأدوية الخاصة بمرضى السرطان. - Monopoly earnings – إيرادات احتكارية؛ مكاسب احتكارية. كما في الجملة التالية:
The earnings of the gag commodity monopoly this year exceeded previous years due to the Corona pandemic – لقد كانت أرباح احتكار سلعة الكمامات هذا العام تفوق الأعوام السابقة بسبب جائحة فيروس كورونا. - de facto monopoly/ Actual monopoly – احتكار فعلي؛ افتراضي لا جدال فيه. كما في الجمل التالية: A smoke monopoly was an unquestionable virtual monopoly – كان احتكار الدخان احتكارًا افتراضيًا لا جدال فيه.
- statutory market monopoly – احتكار السوق بقوّة القانون. كما في الجملة التالية:
The petroleum company has monopolized the local market with international law – قامت شركة البترول باحتكار السوق المحلي بالقانون الدولي. - Absolute monopoly – احتكار مطلق. كما في الجملة التالية:
There is an absolute monopoly of sulfur on the market – هناك احتكار مطلق لمادة الكبريت في السوق. - buyer’s monopoly – احتكار المشتري؛ مشتر محتكر.
- Capitalist monopoly – احتكار رأسمالي.
- commercial monopoly – احتكار تجاري.
- Discriminating monopoly – احتكار تمييزي.
- Quasi – monopoly – شبه احتكار.
- Institutional monopoly – احتكار منظم؛ احتكار مؤسّسي.
- Labor monopoly – احتكار العمل؛ احتكار سوق العمال.
- Legal monopoly – احتكار قانوني؛ احتكار مشروع.
- Partial monopoly – احتكار جزئي.
- public monopoly – احتكار حكومي؛ احتكار عام.
- Regulated monopoly – احتكار منظم.
- seller’s monopoly – احتكار البائع.
- Economic monopoly – احتكار اقتصادي.
- Financial monopoly – احتكار مالي.
- fiscal monopoly – احتكار الدولة؛ احتكار ضريبي؛ احتكار مالي.
- franchised monopoly – حقّ احتكار تمنحه الحكومة.
- imperialist monopoly – General – بشكل عام، احتكار استعماري؛ الاحتكارية الاستعمارية.
- tobacco monopoly – حصر التبغ.
- Bilateral monopoly – احتكار ثنائي؛ احتكار ثنائي بين بائع وحيد ومنتح وحيد.
- Postal monopoly – حصر بريدي.
- Private monopoly – الاحتكار الخاص.
- pure monopoly – احتكار بحت؛ مطلق.
- Spatial monopoly – احتكار فضائي.
- Unilateral monopoly – احتكار من طرف واحد؛ احتكار فردي.
- Anti- monopoly law – Economic – في الاقتصاد، قانون مكافحة الاحتكار.
- Monopoly net revenue – إيراد احتكاري صاف؛ إيراد صاف من الاحتكار.
- Monopoly of commodities – احتكار السلع.
- Monopoly Of Foreign Trade – احتكار التجارة الخارجية.
- Degree of monopoly – درجة الاحتكار.
- Degree of monopoly power – درجة القوة الاحتكارية.
- Anti – Monopoly Law – Social – من ناحية اجتماعية، تعني؛ قانون مناهضة الاحتكار.
ملاحظة: كعلامة تجارية مسجلة، يجب كتابة كلمة Monopoly، بالحرف الكبير، ولكن في بعض الأحيان لا يتم كتابتها بالحرف الكبير في مجال الاتصالات غير الرسمية.
من مرادفات كلمة Anti-monopoly law، كلمة قانون المنافسة – Competition law؛ قانون يعزز أو يسعى إلى الحفاظ على المنافسة في السوق من خلال تنظيم السلوك المناهض للمنافسة من قبل الشركات. يتم تطبيق قانون المنافسة من خلال الإنفاذ العام والخاص. يُعرف قانون المنافسة بقانون مكافحة الاحتكار في الولايات المتحدة.
سياق لغوي على كلمة Monopoly:
It’s also used in things like McDonald’s Monopoly, where the game is not the Monopoly game you’re playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right – و هذا مستخدم في أشياء مثل ماكدونلدز مونوبولي حيث اللعبة ليست لعبة المونوبولي التي تلعبها لكنه نوع الصناعات المنزلية التي تتشكل للمحاولة في إيجاد ممر، حسناً.
Experts noted that when the retail market was simply opened up to FDI – without the necessary conditions for fair competition being ensured – old, domestic monopoly providers might be replaced with a foreign monopoly, without the requisite efficiency and welfare gains that would otherwise be expected – وأشار الخبراء إلى أنه عندما تكون سوق التجزئة مفتوحة ببساطة للاستثمار الأجنبي المباشر – دون ضمان الشروط اللازمة للمنافسة العادلة – فإن المحتكرين الأجانب يمكن أن يحلوا محل الموردين المحتكرين القدامى المحليين، دون تحقيق مكاسب الكفاءة والرفاهية المطلوبة المتوقعة لولا ذلك.
However, two or more competitors, even in a natural monopoly, may be more efficient if the natural monopoly supplier would otherwise be highly inefficient – بيد أن وجود متنافسين أو أكثر، حتى في احتكار طبيعي، قد يكون أكثر كفاءة إذا كان مورِّد الاحتكار الطبيعي تعوزه الكفاءة بدرجة مرتفعة من دون ذلك.
