معنى كلمة Subvention:
في اللغة الإنجليزية، وبصفة العموم، يمكن تعريف كلمة Subvention – إعانة؛ الاسم: منح المال، تقديم المساعدة أو الإغاثة كما هو الحال من قبل حكومة أو سلطة أخرى، لمساعدة أو دعم بعض المؤسسات أو المشاريع، خاصة فيما يتعلق بالعلوم أو الفنون، مثل: تقديم إعانة موثقة للمتحف كانت منحة من الحكومة الفيدرالية في عام 1853.
يقابل معنى كلمة – Subvention – باللغة الإنجليزية، مترادفات كثيرة منها: financial aid, funding – إعانة، دعم مادي، تقديم العون المالي. كما في المثال:
The university’s science program received a subvention to continue research on global warming – تلقى برنامج العلوم بالجامعة إعانة لمواصلة البحث عن الاحترار العالمي.
لفظ كلمة Subvention:
- UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة Subvention كما يلي : / səb ven′shən /.
- US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة Subvention كما يلي: / səbˈvɛnʃən/ .
مرادفات كلمة Subvention:
- grant – منحة. كما في الجملة التالية:
They are only human, after all: if there are grants and subventions going, they will join the queue – إنهم بشر فقط ، بعد كل شيء: إذا كانت هناك منح وإعانات مستمرة ، فسوف ينضمون إلى قائمة الانتظار. - allowance ,specified – بدل مخصص، كما في الجملة التالية:
Many are also looking for information on nursing home subventions and living alone allowances, she said – وقالت إنّ الكثيرين يبحثون أيضًا عن معلومات حول إعانات دار الرعاية والعيش بمفردهم. - endowment – وقف. كما في الجملة التالية:
The donors provided many educational books and placed them in the mosque as a charitable endowment and a grant from the science students to the beneficiaries – قدم المتبرعون كتب تثقيف كثيرة ووضعوها في المسجد كوقف ومنحة خيرية من طلاب العلم للمستفيدين. - contribution – مساهمة. كما في الجملة التالية: The contribution made by the club president was quite large – كانت مساهمة رئيس النادي كبيرة للغاية.
- donation – تبرع. كما في الجملة التالية: our donation will feed a family of five for one month. If you would like to make a donation, please contact us – تبرعنا سيطعم أسرة مكونة من خمسة أفراد لمدة شهر واحد. إذا كنت ترغب في التبرع، يرجى الاتصال بنا.
- bursary, scholarship – منحة دراسية. كما في الجملة التالية:
Ahmed applied for a scholarship to study at the university to complete his postgraduate studies after the undergraduate – تقدم أحمد لطلب منحة دراسة في الجامعة لإكمال دراسته العليا بعد البكالوريوس. - gift, present – هدية. كما في الجملة التالية: He gave her a sweater as a birthday gift – أعطاها سترة كهدية عيد ميلاد.
- investment – استثمار. كما في الجملة التالية:
Peter was into investment, and didn’t like leaving his money to sit in the bank – كان بيتر يستثمر، ولم يكن يحب ترك أمواله راكدة في البنك. - bestowal – إغداق(إعطاء بكثرة). كما في الجملة التالية:
He used to spend money with the bestowal of the needy, and suddenly God passed away, and his money went to the poor – كان ينفق المال بإغداق كثير على المحتاجين وفجأة توفاه الله وذهبت أمواله وقفْ للفقراء. - benefaction – فائدة. كما في الجملة التالية:
The bank interest from the loan is 10% forgotten on every loan or home project – فائدة البنك من القرض كانت بنسية 10% على كل قرض أومشروع بيتي. - allocation, allotment – تخصيص. كما في الجملة التالية:
Financial allocations were distributed to students from the Student Fund regularly on Monday every week – تم توزيع المخصصات المالية على الطلاب من صندوق الطلبة بإنتظام يوم الإثنين من كل إسبوع. - handout – مذكرة. كما في الجملة التالية:
A work handout has been submitted regarding the new employee – هناك مذكرة عمل تم تقديمها بشأن الموظف الجديد. - reward – مكآفأة. كما في الجملة التالية:
The puppy expects a reward when it performs a trick – يتوقع الجرو مكآفأة كلما يقوم بحركة ما. - stipend – راتب. كما في الجملة التالية:
The stipend attached to this parish is barely enough to live on – الراتب المرتبط بهذه الرعية بالكاد يكفي للعيش. - charity – كما في الجملة التالية: Brenda was too proud to accept charity – كانت بريندا فخورة جدًا بقبول الصدقة.
أصل كلمة Subvention:
جاء أصل كلمة Subvention من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، بمعنى – تقديم المساعدة – من اللغة الفرنسية القديمة، من أواخر اللاتينية المتأخرة، والتي جاءت من كلمة المذكرات اللاتينية subvenire، من الفرعية – sub / from below – من الأسفل + venire -الوريد.
