معنى كلمة Union:
تتضمن كلمة Union – اتحاد – الكثير من المعاني، الدلائل اللغوية، الصفات المركبة، الأسماء والاشتقاقات العديدة والتي سنقوم بشرحها موضحةً بأمثلة وجمل في سياق لغوي منسق ومترجم باللغة العربية تبعاً للقاموس التعريفي العالمي، كما يلي:
union – كاسم، معناه؛ fusion, connection – اتحاد، جمع. الانصهار والاتصال. كما في الجملة التالية:
- The union of these countries allows them to trade more freely with each other – يتيح الاتحاد بين هذه الدول زيادة حرية التجارة في ما بينها.
- The union of chocolate and pears makes this dessert truly delicious – هذه الحلوى شهية فعلاً بفضل الجمع بين الشوكولاتة والإجاص.
union – كاسم، معناه؛ workers – اتحاد، اتحاد عمالي. كما في الجملة التالية:
The employee contacted her union about the unsafe working conditions – اتصلت الموظفة بنقابتها بشأن ظروف العمل غير الآمنة.
union – كاسم، معناه؛ marriage – في الزواج – اتحاد. كما في الجملة التالية:
Marriage is the union of two people who love each other and wish to share their lives – الزواج هوعبارة عن علاقة شرعية بين شخصين ذكر وأنثى يريدان عيش حياتهما معًا.
the Union – كاسم معرّف بأداة التعريف، حسب اللهجة الأمريكية معناه؛ North in Civil War – استخدام أهل الشمال في الحرب الأهلية الأميركية – الاتحاد. كما في الجملة التالية:
During the American Civil War, the Union was opposed to the Confederacy – خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، عارض الاتحاد الكونفدرالية.
the Union – كاسم، معناه؛ England and Scotland – اتحاد إنجلترا وأسكتلندا. كما في الجملة التالية:
There was a referendum in 2014 to decide whether or not to dissolve the Union – كان هناك استفتاء عام 2014 لتقرير ما إذا كان سيتم حل الاتحاد أم لا.
اشتقاقات مركبة لكلمة Union:
ACLU – اسم مختصر، معناه؛ abbreviation, American Civil Liberties Union – الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
union – كاسم، معناه؛ civil partnership – شراكه مدنية. كما في الجملة التالية:
It is pure discrimination to say that we can form a civil partnership but we cannot get married – إنه تمييز محض أن نقول أنه يمكننا تكوين شراكة مدنية ولكن لا يمكننا الزواج.
European Union – كاسم، معناه؛ political union – اتحاد سياسي، مثل الاتحاد الأوروبي. كما في الجملة التالية: Croatia became a member of the European Union in 2013 – أصبحت كرواتيا عضوا في الاتحاد الأوروبي في عام 2013.
Former Soviet Union – كاسم، معناه؛ Eastern European states – الاتّحاد السوفييتي السابق
labor union US – نقابة عمال الولايات المتحدة.
labor union – كاسم، حسب اللهجة البريطانية، معناه؛ trade union, syndicate – اتحاد عمالي. كما في الجملة التالية:
The labor unions were created to protect workers from unfair working conditions – تم إنشاء النقابات العمالية لحماية العمال من ظروف العمل غير العادلة.
nonunion – كصفةمنفية، معناها؛ person: not belonging to a labour union – شخص غير منضم لنقابة. كما في الجملة التالية:
Ahmed is a worker at the customs department, but he has not joined the labour union this year – أحمد عامل في دائرة الجمارك لكنه لم ينضم للاتحاد العمالي هذه السنة.
nonunion – كصفة، معناها؛ not dealing with a labour union – غير نقابيّ. كما في الجملة التالية:
Ahmed is a high school teacher but a non-union accent; Not registered in the teachers union – أحمد مُدرس للمرحلة الثانوية ولكنة غير نقابي؛ لم يسجل في نقابة المعليمن.
the Soviet Union – كاسم عام معناه؛ الاتحاد السوفيتي؛ Russian Soviet Federative Socialist Republic – الجمهورية الاشتراكية السوفياتية الروسية.
historical – USSR: Soviet Russia,the Russian Federation – كاسم مختصر، وتاريخياً، الاتحاد السوفيتي، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية. كما في الجملة التالية:
The Soviet Union dissolved at the end of the Cold War – حل الاتحاد السوفيتي في نهاية الحرب الباردة.
student union – كاسم، معناه؛ association of students – نقابة طلابية، مجلس اتحاد طلبة. كما في الجملة التالية:
The student union voted to boycott the racist professor’s classes – صوت اتحاد الطلاب لمقاطعة فصول أستاذ العنصرية.
student union – كاسم، معناه؛ building with facilities for students – مبنى طلابي. كما في الجملة التالية:
The student union has a cafeteria, games rooms – يضم مبنى اتحاد الطلاب كافتيريا وغرف ألعاب.
trade union – كاسم، معناه؛ worker’s syndicate – نقابة عمّال. كما في الجملة التالية:
The trade union has voted to strike on two weekends in March- صوتت النقابة على الإضراب في عطلة نهاية الأسبوع في شهر مارس.
Union Army – كاسم لحادثة تاريخية، معناه؛ American Civil War: Federate Army – الحرب الأهلية الأمريكية، وهي: صراعات داخلية حدثت داخل الولايات المتحدة في الفترة من عام 1861 إلى 1865. واجه فيها الاتحاد (الولايات المتحدة) الانفصاليين في إحدى عشر ولاية جنوبية مجتمعة معا لتكون الولايات الكونفدرالية الأمريكية.
union card – كاسم، معناه؛ labour organization’s membership card – بطاقة عضوية في نقابة عمالية. كما في الجملة التالية:
When you join a trade union you will be given a union card – عندما تنضم إلى نقابة سوف تحصل على بطاقة نقابية.
Union Jack – كاسم، معناه؛ United Kingdom national flag – العلم الوطني البريطاني: معروف وشائع عندهم باسم؛ جاك الاتحاد وهوعلم الاتحاد، العلم الوطني للمملكة المتحدة. يتمتع العلم أيضًا بوضع رسمي في كندا، بموجب قرار برلماني، حيث يُعرف باسم علم الاتحاد الملكي. بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدامه كعلم رسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الأصغر.
union label – كاسم، معناه؛ marks [sth] made by union members – شعار اتحاد شيء محدد ورسمي، وسم اتحاد أو نقابة. يمكن تعريف الشعار على أنه تسمية النقابة؛ تسمى أحيانًا خلل نقابي، علامة أو شعار يعلن أن الموظفين الذين يصنعون منتجًا أو يقدمون خدمة يمثلهم اتحاد العمال أو مجموعة النقابات التي تظهر علامتها، من أجل جذب العملاء الذين يفضلون شراء المنتجات النقابية.
union member- كاسم، معناه؛ belongs to a labor group – عضو نقابة عمالية. كما في الجملة التالية: Union members are voting on whether to go on strike – يصوت أعضاء النقابة على ما إذا كانوا سيضربون.
union shop – كاسم، معناه؛ employees must join union – مكان العمل؛ متجر النقابات، المعروف أيضًا باسم متجر مغلق بعد الدخول، هو شكل من أشكال فقرة الأمن النقابي. بموجب هذا، يوافق صاحب العمل إما على توظيف أعضاء النقابات العمالية فقط أو أن يطلب أن يصبح أي موظف جديد ليس أعضاء بالفعل في النقابات أعضاء في غضون فترة زمنية معينة.
union – compatible – كاسم، معناه؛ coordinator – منسق الاتحاد. كما في الجملة التالية:
The union coordinator included the clients of the charity – قام منسق الاتحاد بضم الزبائن للجمعية الخيرية.
ITU – International TelecommunicationUnion – كاسم مختصر معناه؛ الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية. وهو وكالة تابعة للأمم المتحدة (UN) تهدف إلى تنسيق عمليات وخدمات الاتصالات في جميع أنحاء العالم. تأسس في الأصل عام 1865، باسم الاتحاد الدولي للبرق، يعتبر الاتحاد الدولي للاتصالات أقدم منظمة دولية قائمة.
well – matched – union – بشكل عام، اسم، معناه؛ an equal marriage in terms of knowledge, economic material and Social level – زواج متكافئ. من الناحية الاجتماعية والماديات الاقتصادية والمستوى التعليمي.
cooperative union – اسم، معناه؛ من ناحية مالية، اتحاد تعاوني. كما في الجملة التالية:
The union began providing administration services for the United Kingdom Co-operative Council (UKCC) and the Industrial Common Ownership Movement – بدأ الاتحاد في تقديم الخدمات الإدارية للمجلس التعاوني للمملكة المتحدة (UKCC) وحركة الملكية الصناعية المشتركة.
هناك الكثير من المنظمات التي تشمل فيها كلمة الاتحاد –union المعنى العام للاشتراك والتجمع النقابي كما يلي:
- Trade – union– كاسم، معناه؛ نقابة مهنية. النقابة العمالية في الولايات المتحدة: هي جمعية من العمال الذين يشكلون وحدة قانونية أو شخصية اعتبارية، تسمى عادة – وحدة المساومة، والتي تعمل كوكيل مساومة وممثل قانوني لوحدة من الموظفين في جميع شؤون القانون أو الحق الناشئ عن أو في إدارة جماعية.
- Southern African Customs Union – SACU – من ناحية اقتصادية، اتحاد الجمارك الأفريقي الجنوبي. الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي (SACU): هو اتحاد جمركي بين خمس دول في جنوب إفريقيا: بوتسوانا وإسواتيني (سوازيلاند سابقًا) وليسوتو وناميبيا وجنوب إفريقيا. يقع مقرها في العاصمة الناميبية ويندهوك. تأسست عام 1910.
- West African Economic Customs Union – UDEAO – الاتحاد الجمركي الاقتصادي لغرب أفريقيا: هو نوع من التكتل التجاري الذي يتألف من منطقة تجارة حرة مع تعرفة جمركية وسياسات خارجية مشتركة، لتكوين منطقة جمركية واحدة في مواجهة العالم الخارجي. تنمية التجارة الحرة على المستوى الإقليمي تعتبر كتمهيد الطريق للتجارة الحرة على المستوى العالمي. أي اتفاق لسوق مشتركة واتحاد اقتصادي ونقدي يتضمن إتحادا جمركيًا.
- West African Monetary Union – WAMU – الاتحاد النقدي لغرب أفريقيا. يتميز الاتحاد النقدي لغرب أفريقيا (WAMU) بالاعتراف بوحدة نقدية مشتركة، الفرنك في المجتمع المالي الأفريقي، أو فرنك الاتحاد المالي الأفريقي، الذي أصدره BCEAO. تضم WAMU حاليًا: بنين وبوركينا فاسو وكوت ديفوار وغينيا بيساو ومالي والنيجر والسنغال وتوغو.
- Economic and Monetary Union – EMU – الوحدة الاقتصادية والنقديّة. يمثل الاتحاد الاقتصادي والنقدي (EMU) خطوة رئيسية في تكامل اقتصادات الاتحاد الأوروبي. انطلق الاتحاد النقدي الأوروبي في عام 1992، وينطوي على تنسيق السياسات الاقتصادية والمالية، وسياسة نقدية مشتركة، وعملة مشتركة، اليورو. تشكل هذه البلدان معًا منطقة اليورو.
- Union card – Tourism – البطاقة النقابية في قطاع السياحة. يمكن تعريف بطاقة الاتحاد كما يلي: هي بطاقة تصديق العضوية الشخصية في الاتحادات العمالية. هي شيء يشبه بطاقة النقابات خاصة في كونها ضرورية للعمل أو في تقديم دليل على حالة المجموعة، كما في المجموعات السياحية.
- union catalog – بيان اتحاد؛ فهرس؛ جدول اتحادى. كتالوج النقابات: هو كتالوج مكتبة مجمع يصف مجموعات عدد من المكتبات. تم إنشاء كتالوجات الاتحاد في مجموعة من الوسائط ، بما في ذلك تنسيق الكتاب، والصيغة الصغيرة، والبطاقات، وقواعد البيانات الإلكترونية المتصلة بالشبكة مؤخرًا.
مرادفات – كلمة – union:
يمكن اختصار معنى كلمة – union بهذه المفردات؛ المرادفات والصيغ المركبة الحقيقية التالية:
- إئتلافيّ – Coalition Union.
- اتحاديّ – federal.
- اتّصال – Contact.
- إدْغام – diphthong.
- ارتباط – Engagement.
- اندماج – Fusion.
- انسجام – harmony.
- انضمام – harmony.
- ائتلاف – Coalition.
- أُلفة – familiarity.
- تأليف – Compose.
- تَداخُل – overlap.
- ترابط – linkage.
- تلازم – Correlate.
- توحيد – unification.
- جَمع – Collect as a verb.
- جمعية – association.
- جامعة – University.
- حشد – crowd.
- دمج – Merge.
- ربط – Link.
- رابطة، نقابة – Association.
- شمل – Include.
- صلة، علاقة – relationship.
- ضمّ – Combine.
- عصبة – League.
- منظمة – organisation.
- وصل – كفعل – connect.
- وصلة – connection.
- وئام – Harmony.
