اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة bleed في اللغة الإنجليزية؟
| بداية الأمر وبشكل عام في دراسة اللغة الإنجليزية، للكلمات التركيبية والمفردة، فعند تعريف أي كلمة مفردة توجد بعض الجمل التفسيرية للدلالة على معناها والهدف منها. لذلك سنقوم اليوم بوصف مصطلح جديد (كمفرد لغوي) مستخدم (لغة عامية وشائعة) بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتها المستخدمة، وهو الفعل: bleed – ينزف. يمكن تعريف كلمة نزيف بالتالي وصفه: فعل (يستخدم بدون مفعول به أو بالأحرى هو فعل لازم)، ينزف: لفقد الدم من الأوعية الدموية، الاسم نزيف: إما داخليًا في الجسم أو خارجيًا من خلال فتحة طبيعية أو شق في الجلد أو للنزيف من الفم (من الأنسجة المصابة، الزوائد، إلخ) لإخراج الدم. الأسماء الأخرى لكلمة – bleed – نزيف/ ينزف: leak /seep /ooze- بمعنى تدفق الدم وتسربه. |
تعتبر كلمة (bleed – نزيف/ ينزف)، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة للغة الإنجليزية على أنها (كلمة مفردة) وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – bleed – ينزف:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – bleed – ينزف – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | no object Lose blood from the body as a result of injury or illness – كفعل لازم بدون مفعول به يعني: يفقد الدم من الجسم نتيجة الإصابة أو المرض. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. In Hill’s Western Front context, it might very well be ‘a word which, horribly, blends the bleeding men with the rain and mud – في سياق الجبهة الغربية في التلة، قد يكون جيدًا جدًا كلمة تمزج بشكل مروّع بين الرجال النازفين مع المطر والطين. 2. Dr Mason then severed two nerves during the second operation, causing severe bleeding to the patient – “ثم قام الدكتور مايسون بقطع أعصاب أثناء العملية الثانية، مما تسبب في نزيف حاد للمريض. 3. Through the camera pictures, you can see if there’s a person lying bleeding or a gunman still present – “من خلال صور الكاميرا، يمكنك معرفة ما إذا كان هناك شخص يرقد ينزف أو أن مسلحًا لا يزال موجودًا. |
| 2. | with object Draw blood from (someone), especially as a former method of treatment in medicine – فعل متعدي ع مفعول به مباشر تعني: سحب الدم من (شخص ما) ، خاصة كطريقة علاج سابقة في الطب. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. There was no need for physicians to bleed residents of this part of Ohio because the mosquitoes did the job – لم تكن هناك حاجة للأطباء لسحب دم سكان هذا الجزء من ولاية أوهايو لأن البعوض قام بهذه المهمة. 2. When the patient recovered consciousness, Rush would examine the pulse and bleed the patient again if necessary – عندما يستعيد المريض وعيه، يفحص راش النبض ويسحب دم المريض مرة أخرى إذا لزم الأمر. 3. But despite the fact that the doctors treated him, bled him, and gave him medicines to drink – he recovered – لكن على الرغم من حقيقة أن الأطباء عالجوه وسحبو دمه وأعطوه أدوية للشرب – فقد تعافى. |
| 3. | informal Drain (someone) of money or resources – استخدام غير رسمي – عام وشائع يعني: استنزاف (شخص ما) للمال أو الموارد. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. The cost of running all these elections and the challenged elections all return to the union too, so the government attempted to bleed the unions with this legislation – إن تكلفة إجراء كل هذه الانتخابات والانتخابات المطعون فيها تعود جميعها إلى النقابة أيضًا، لذا حاولت الحكومة استنزاف النقابات بهذا التشريع. 2. Some want to eat them, others just want to bleed them of their money and others wouldn’t mind-blowing them up out of spite – البعض يريد أن يأكلها، والبعض الآخر يريد فقط أن يستنزف منها أمواله والبعض الآخر لا يمانع في تفجيرها على الرغم منه. 3. This may have been efficient in delivering resources to the king but it encouraged tax collectors to bleed taxpayers – قد يكون هذا فعالاً في توصيل الموارد إلى الملك، لكنه شجع جامعي الضرائب على إنفاق دافعي الضرائب. |
