اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة blend في اللغة الإنجليزية؟
| يمكن القول أنه في دراسة اللغة الإنجليزية، للكلمات التركيبية والمفردة، نحتاج تعريف أي كلمة مفردة توجد باستخدام بعض الجمل التفسيرية للدلالة على معناها والهدف منها. لذلك سنقوم اليوم بوصف مصطلح جديد (كمفرد لغوي) مستخدم (لغة عامية وشائعة) بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتها المستخدمة، وهو الفعل: blend –المزج هو الخلط معًا جيدًا. تُستخدم كلمة مزيج كاسم، وتعني الشيء الذي قمت بخلطه معًا أو فعل خلط شيء معًا. على سبيل المثال: اللون الأرجواني هو مزيج من الأحمر والأزرق. يمكن تعريف كلمة مزيج/ يمزج بالتالي وصفه: فعل (يستخدم مفعول به وهو فعل متعدي)، يخلط ويمزج شيئيين اثنين مع بعضهما البعض بشكل يتناغم وينسجم فيها الأشياء. ومن الأسماء الأخرى لكلمة – blend – بمعنى انسجام وتناغم: mix , combination ,mixture ,fusion, compound, composite, cocktail – وكلها تأخذ نفس مضمون كلمة انسجام وخليط منسجم. |
| تعتبر كلمة (blend – مزيج/ يمزج)، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة للغة الإنجليزية على أنها (كلمة مفردة) وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية والمقاصد العامة وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – blend – مزيج:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – blend – مزيج – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | Mix (a substance) with another substance so that they combine together – امزج (مادة) مع مادة أخرى حتى تتحد. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. Normally, when wool and cotton are blended together, two separate dye baths are required because the wool takes up most of the dye – عادةً، عندما يتم مزج الصوف والقطن معًا، يلزم وجود حمامين منفصلين للصبغة لأن الصوف يشغل معظم الصبغة. 2. It engages hands and arms, wrists and shoulders to fold and blend those ingredients – إنه يشرك اليدين والذراعين والمعصمين والكتفين لطي هذه المكونات ومزجها. 3. Skin-smoothing banana and coconut are blended with sea salt to exfoliate and revitalize body skin – يتم مزج الموز وجوز الهند لتنعيم البشرة بملح البحر لتقشير وتنشيط بشرة الجسم. |
| 2. | Mix (different types of the same substance, such as tea, coffee, or liquor – together so as to make a product of the desired quality – امزج (أنواع مختلفة من نفس المادة، مثل الشاي أو القهوة) معًا لصنع منتج بالجودة المرغوبة. كما في الجمل التالية: 1. the tea is blended using leaves from estates in Sri Lanka, Kenya, India, and Indonesia – يتم مزج الشاي باستخدام أوراق من عقارات في سريلانكا وكينيا والهند وإندونيسيا. 2. Its various grades can be used as stand-alone products or can be blended with other transparent polymers – يمكن استخدام درجاته المختلفة كمنتجات قائمة بذاتها أو يمكن مزجها مع بوليمرات شفافة أخرى. 3. Herbal medicines and tonics called Jammu are both home blended and mass-produced – الأدوية العشبية والمقويات المسماة جامو هي مزيج منزلي ومنتجة بكميات كبيرة. |
| 3. | Put or combine (abstract things) together – ضع أو اجمع (الأشياء المجردة) معًا. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. blend basic information for the novice with some scientific gardening for the more experienced – امزج المعلومات الأساسية للمبتدئين مع بعض الزراعة العلمية للأكثر خبرة. 2. The collages blended abstract shapes with strange visual effects and, here and there, the odd familiar outline – تمزج الفن التصويري الأشكال المجردة مع تأثيرات بصرية غريبة، وهنا وهناك، مخطط مألوف غريب. 3. Teachers had difficulty blending the need for fluency in basic facts with problem-solving – واجه المعلمون صعوبة في مزج الحاجة إلى الطلاقة في الحقائق الأساسية مع حل المشكلات. |
| 4. | Merge (a color) with another so that one is not clearly distinguishable from the other – تعبير معناه: ادمج (لون) مع آخر بحيث لا يمكن تمييز أحدهما بوضوح عن الآخر. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. Even novel things such as shading the patterns and blending the colours can be done to some extent by mixing one or more of the powders together – حتى الأشياء الجديدة مثل تظليل الأنماط ومزج الألوان يمكن القيام بها إلى حد ما عن طريق مزج واحد أو أكثر من المساحيق معًا. 2. She never even blended her colours in the same water jar – لم تمزج ألوانها أبدًا في نفس جرة الماء. 3. I saw her face in the reflection as I blended the purple to peach – رأيت وجهها في الانعكاس وأنا أخلط اللون الأرجواني بالخوخ. |
