اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة blind في اللغة الإنجليزية؟
| يمكن ايجاز القول أنه في دراسة اللغة الإنجليزية، للكلمات التركيبية والمفردة، نحتاج تعريف أي كلمة مفردة توجد باستخدام بعض الجمل التفسيرية للدلالة على معناها والهدف منها. لذلك سنقوم اليوم بوصف مصطلح جديد (كمفرد لغوي) مستخدم (لغة عامية وشائعة) بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتها المستخدمة، وهو الاسم: blind – غير قادر على الرؤية؛ يعاني من ضعف شديد أو انعدام حاسة البصر على الإطلاق؛ ضعيف البصر، رجل أعمى. معنى مجازي: غير راغبين أو غير قادرين على الإدراك أو الفهم، كانوا أعمى عن أخطاء أطفالهم. كان أعمى عن كل الحجج. ومن الأسماء الأخرى القريبة لكلمة – blind – بمعنى أعمى، ضرير، كفيف – ما يلي من المفردات المركبة والمفردة: sightless, unseeing, blinded, vision-impaired – وكلها تتضمن معنى العمى وفقدان البصر والرؤية. |
| تعتبر كلمة (blind – أعمى/ ضرير)، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة وغير الناطقة للغة الإنجليزية على أنها: كلمة مفردة وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية والمقاصد العامة وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – blind – أعمى:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – blind – أعمى/ضرير – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | Unable to see because of injury, disease, or a congenital condition – المعنى العام: غير قادر على الرؤية بسبب إصابة أو مرض أو حالة خلقية. كما في الجمل التالية: 1. Two years ago, MS patient Natasha Bagan lost her ability to walk and was almost blind after her condition rapidly deteriorated – منذ عامين، فقدت ناتاشا باغان، المريضة بمرض التصلب العصبي المتعدد، قدرتها على المشي وكانت شبه عمياء بعد أن تدهورت حالتها بسرعة. 2. I had a little Chihuahua named Carlos that had some kind of skin disease and was totally blind – كان لدي كلب صغير من الشيواوا يُدعى كارلوس وكان مصابًا بنوع من مرض الجلد وكان أعمى تمامًا. 3. she suffered from glaucoma, which has left her completely blind – عانت من الجلوكوما، مما جعلها عمياء تمامًا. |
| 2. | attributive (of an action, especially a test or experiment) done without being able to see or without being in possession of certain information – في القواعد العامة، يعامل في الاسناد كصفة معناها: الإسناد (لعمل، خاصة للاختبار أو التجربة) تم القيام به دون القدرة على رؤية أو بدون امتلاك معلومات معينة. كمل في الجمل التالية: 1. The test will be a blind exam so applicants cannot memorize the answers but the Government is publishing a handbook guide to the areas being tested – سيكون الاختبار اختبارًا أعمى حتى لا يتمكن المتقدمون من حفظ الإجابات لكن الحكومة تنشر دليلًا كتيبًا للمناطق التي يتم اختبارها. 2. When scientists criticize these ideas, they often start talking about blind tests and repeatability and so forth – عندما ينتقد العلماء هذه الأفكار، فإنهم غالبًا ما يبدأون في الحديث عن الاختبارات العمياء والتكرار وما إلى ذلك. 3. For example, it would predict that women would suffer subjective biases in blind experiments where people are asked to judge work by men and women – على سبيل المثال، من المتوقع أن تعاني النساء من تحيزات ذاتية في التجارب العمياء حيث يُطلب من الناس الحكم على عمل الرجال والنساء. |
| 3. | Aeronautics/blind takeoffs (of flying) using instruments only – علم الطيران (إقلاع أعمى في الطيران) باستخدام الأدوات فقط دون التركيز بالنظر. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. The Lorenz beam system for blind landing consisted of two transmitters located on opposite sides of the airstrip runway – يتألف نظام شعاع لورنز للهبوط الأعمى من جهازي إرسال موجودين على جانبي مدرج الطائرات. 2. This could be nerve-racking for the pilot while the co-pilot made blind takeoffs – قد يكون هذا مرهقًا لأعصاب الطيار أثناء قيام مساعد الطيار بإقلاع أعمى. 3. Since the aircraft’s storm scope was not working, the pilot was flying blind into the thunderstorm, and as a result, he and his three passengers died – نظرًا لأن نطاق عاصفة الطائرة لم يعمل، كان الطيار يطير أعمى في العاصفة الرعدية، ونتيجة لذلك، توفي هو وركابه الثلاثة. |
| 4. | predicative Lacking perception, awareness, or discernment – تنبئي يفتقر إلى الإدراك أو الوعي أو التمييز. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. she was blind to the realities of her position – كانت عمياء عن واقع موقفها. 2. By having the opportunity to see what the best of the best look like, and how they practice and perform, it’s hard to be barn blind – من خلال إتاحة الفرصة لرؤية أفضل شكل، وكيف يتدربون ويؤدون، من الصعب أن تكون عمياء. 3. A noble, obdurate of his usual code of conduct, stumbled in a panic fuelled frenzy of blind groping and misplaced steps – تعثر شخص نبيل، عنيد لقواعد السلوك المعتادة، في حالة من الذعر تغذيها جنون التحسس الأعمى والخطوات الخاطئة. |
