ما معنى كلمة board؟
| باختصار، يمكن القول أنه في دراسة اللغة الإنجليزية، لكل من الكلمات التركيبية والمفردة، نحتاج إلى تحديد أي كلمة واحدة موجودة باستخدام بعض الجمل التفسيرية للإشارة على معناها والغرض منها. لذلك، سوف نصف اليوم مصطلحًا جديدًا (كمفرد لغوي) مستخدم بين العامية واللغة مشتركة بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتهما المستخدمة، وهو الاسم: board – اللوح وهو عبارة عن قطعة مستطيلة ورفيعة من الخشب أو البلاستيك تستخدم لغرض معين.الألواح عبارة عن قطع خشبية طويلة ومسطحة تستخدم، على سبيل المثال في صناعة الأرضيات أو الجدران. يعود أصل كلمة اللوح – إلى: بورد إنجليزي قديم، من أصل جرماني؛ المتعلقة بكلمة: boord – الهولندي و الألماني Bort؛ معززة في اللغة الإنجليزية الوسطى من خلال المعنى: حافة، جانب السفينة و لوح، طاولة من البوابة الفرنسية القديمة. |
| يمكن القول أن كلمة (board – جدران)، والتي يمكننا توضيحها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة وغير الناطقة للغة الإنجليزية على أنها: كلمة مفردة وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية والمقاصد العامة وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – board – جدران:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – board – جدران – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | A long, thin, flat piece of wood or other hard material, used for floors or other building purposes – قطعة طويلة ورقيقة ومسطحة من الخشب أو مادة صلبة أخرى تستخدم للأرضيات أو لأغراض البناء الأخرى. على سبيل المثال: 1. Rusted sheet metal, asphaltic roofing, old boards, or slate tiles are other roofing alternatives – تعتبر الألواح المعدنية الصدئة أو الأسقف الإسفلتية أو الألواح القديمة أو بلاط الإردواز من بدائل الأسقف الأخرى. 2. Nail or screw down loose boards or fittings, and clean all the gaps thoroughly – قم تثبيت الألواح أو التركيبات المفكوكة، ونظف جميع الفجوات جيدًا. 3. It is a good idea to paint the exposed ends of the joists and deck boards with waterproofing for added protection – من الجيد طلاء الأطراف المكشوفة للروافد وألواح الأسطح بمواد عازلة للماء لمزيد من الحماية. |
| 2. | the board informal The stage of a theatre – المعنى غير الرسمي: حافة المجلس. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. he will be on the boards at Stratford tonight – سيكون على المسرح في ستراتفورد الليلة. 2. Born into an acting family and brought up on the boards, Alice Ellen Terry left the stage for some years until concern for her children’s future prompted a return in 1874 under Charles Reade – ولدت في عائلة تمثيلية وترعرعت على المجالس، تركت أليس إيلين تيري المسرح لبضع سنوات حتى أدى الاهتمام بمستقبل أطفالها إلى العودة في عام 1874 تحت قيادة تشارلز ريد. 3. Don’t forget that Trinity Catholic College students hit the boards with a major production this weekend – لا تنس أن طلاب كلية ترينيتي الكاثوليكية قد حققوا نجاحًا كبيرًا في مجال الإنتاج في نهاية هذا الأسبوع . |
| 3. | A thin, flat piece of wood or other stiff material used for various purposes – قطعة رقيقة ومسطحة من الخشب أو مادة صلبة أخرى تستخدم لأغراض مختلفة. كما في الجمل التالية: 1. You may want to spread a sheet of plywood as a kneeling board over the newly laid tile as you continue to work – قد ترغب في نشر لوح من الخشب الرقائقي على شكل لوح ركوع على البلاط الذي تم وضعه حديثًا أثناء مواصلة العمل. 2. If you are using wood boards for your shelving, you will achieve a much finer finish with an orbital sander – إذا كنت تستخدم ألواحًا خشبية لرفوفك، فستحقق تشطيبًا أفضل بكثير باستخدام آلة الصنفرة المدارية. |
| 4. | A vertical surface on which to write or pin notices – سطح عمودي يمكن كتابة الإشعارات أو تثبيتها عليه. كما في الأمثلة التالية: 1. teachers talk and write on the board – المعلمون يتحدثون ويكتبون على السبورة. 2. Mary is often forced to dodge missiles when she turns her back on her 31-member class to write on the board – غالبًا ما تُجبر ماري على تفادي الصواريخ عندما تدير ظهرها لفصلها المكون من 31 عضوًا لتكتب على السبورة. |
| 5. | A horizontal surface on which to cut things, play games, or perform other activities – سطح أفقي يمكن قص الأشياء عليه أو ممارسة الألعاب أو القيام بأنشطة أخرى. كما في الجمل التالية: 1. In the game, players take turns to push coins up a board with horizontal lines across it – في اللعبة، يتناوب اللاعبون على دفع القطع النقدية لأعلى لوحة بها خطوط أفقية. 2. The game board is filled with dazzling colors, wonderful textures, and delightful characters – تمتلئ لوحة اللعبة بألوان مبهرة وأنسجة رائعة وشخصيات مبهجة. |
| 6. | A flat insulating sheet used as a mounting for an electronic circuit -لوح عازل مسطح يستخدم كتركيب للدائرة الإلكترونية. كما في الجمل التالية: 1. Now he has graduated to reading electronics magazines and relishes at the thought of circuitry boards and diagrams and putting together all manner of devices – لقد تخرج الآن ليقرأ المجلات الإلكترونية ويستمتع بفكرة لوحات الدوائر والرسوم البيانية وتجميع جميع أنواع الأجهزة. 2. The company says the chipsets are optimized for Quadro boards, yet support other graphics boards – “تقول الشركة إن الشرائح تم تحسينها لتناسب لوحات كوادرو، لكنها تدعم لوحات الرسومات الأخرى. |
| 7. | The piece of equipment on which a person stands in surfing, skateboarding, snowboarding, and certain other sports – قطعة المعدات التي يقف عليها الشخص في رياضة ركوب الأمواج والتزلج على الألواح والتزلج على الجليد وبعض الرياضات الأخرى. كما في الجمل التالية: 1. you kick-turn with both feet on the board – تقوم بالدوران بكلتا قدميك على اللوح. 2. I stand on a board, my feet unfastened, and learn how to keep balanced by flexing my knees and leaning forward a little – أقف على لوح، وقدميّ مفتوحتان ، وأتعلم كيف أحافظ على التوازن من خلال ثني ركبتيّ والانحناء إلى الأمام قليلاً. |
لفظ كلمة board:
| *** | لفظ كلمة – board – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة لأمريكية، تلفظ كلمة board – كما يلي: //bɔrd// – مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة – o a – مع تفخيم اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة board – كما يلي: //ˈbɔːrd// –مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة – o a – مع ترقيق اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. مع إخفاء اللفظ الصوتي للصوت – r – ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
