اقرأ في هذا المقال
ما معنى كلمة boast؟
| بشكل عام وببساطة، يمكن القول أنه في دراسة اللغة الإنجليزية، لكل من الكلمات التركيبية – compound والمفردة – single، نحتاج إلى تحديد أي كلمة واحدة موجودة باستخدام بعض الجمل التفسيرية للإشارة على معناها والغرض منها. لذلك، سوف نصف اليوم مصطلحًا جديدًا (كمفرد لغوي) مستخدم بين العامية واللغة مشتركة بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتهما المستخدمة، وهو الاسم: boast – التفاخر: أن تمدح نفسك بإسراف في الكلام، تحدث عن نفسك بفخر مفرط في التباهي بإنجازاتها، المجد والبهجة. فعل متعدِ معناه: الحديث عن الكبرياء المفرط أو التأكيد عليه بكل فخر كان يحب أن يتباهى بأنه أغنى رجل في المدينة. جاء أصل كلمة – boast – ربما في أواخر القرن التاسع عشر من (bosse) الفرنسية والتي تشير إلى إسقاط دائري في جدار ملعب للتنس الحقيقي. وكذلك الأمر كانت من اللغة الإنجليزية الوسطى (كاسم) من أصل غير معروف. |
| يمكن القول أن كلمة (boast – تفاخر)، بشكل عام – ككلمة مستخدمة (شائعة) كمفردة – موجودة في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة وغير الناطقة للغة الإنجليزية على أنها: كلمة مفردة وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من المضامين النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية والمقاصد العامة في اللغة المكتوبة والمنطوقة وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – boast – تفاخر:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – boast – تفاخر – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | reporting verb Talk with excessive pride and self-satisfaction about one’s achievements, possessions, or abilities – الإبلاغ عن الفعل تحدث بفخر مفرط ورضا ذاتي عن إنجازات المرء أو ممتلكاته أو قدراته. كما في الجمل التالية: 1. He has done so many successful, remarkable things and he never, ever boasted about them – لقد فعل الكثير من الأشياء الناجحة والرائعة ولم يتباهى بها أبدًا. 2. Singh had even boasted about breaking his court order, so his arrest should have not been a surprise to anyone – حتى أن سينغ تفاخر بخرق أمر المحكمة، لذا لم يكن من المفترض أن يكون اعتقاله مفاجأة لأي شخص. 3. We compared notes, boasted about the number we had consumed, and crossed our hearts to confirm that what we told was the truth – قارنا الملاحظات، وتفاخرنا بالعدد الذي استهلكناه، وعبرنا قلوبنا لنؤكد أن ما قلناه هو الحقيقة. |
| 2. | with object (of a person, place, or thing) possess – a feature that is a source of pride – مع فعل متعدي معناه: (لشخص أو مكان أو شيء) يمتلك (ميزة هي مصدر فخر). كما في الجمل التالية: 1. The luxurious New Forest property boasts features from 14-carat gold painted radiators and silk tented ceilings to a space for a helicopter landing pad – يتميز فندق New Forest الفاخر بميزات من مشعات مطلية بالذهب عيار 14 قيراط وسقوف من الحرير إلى مساحة لمنصة هبوط طائرات الهليكوبتر. 2. The Buffalo City municipality boasts eco-tourism development and has certain unique features – تفتخر بلدية بوفالو سيتي بتطوير السياحة البيئية ولها ميزات فريدة معينة. 3. The city boasts a strong European flavor, with cobbled streets, chic restaurants, and a lively atmosphere – تتميز المدينة بنكهة أوروبية قوية، مع شوارع مرصوفة بالحصى، ومطاعم راقية، وأجواء مفعمة بالحيوية. |
| 3. | An act of talking with excessive pride and self-satisfaction – فعل التحدث بفخر ورضا عن النفس. كما في الجمل التالية: 1. That is not an idle boast, for the network is alive night and day with the thundering rattle of powerful locomotives and the incessant clanking of machinery in repair depots and marshaling yards – هذا ليس تفاخرًا خاملًا، لأن الشبكة تنبض بالحياة ليلًا ونهارًا مع حشرجة رعد القاطرات القوية وجلع الآلات المستمر في مستودعات الإصلاح والساحات. 2. His proudest boast as a businessman was undoubtedly that he published the first picture postcard of York in 1893 – أكثر ما يفتخر به كرجل أعمال كان بلا شك أنه نشر أول بطاقة بريدية مصورة ليورك في عام 1893. 3. However, it’s the proud boast of their publicity that literally everything is imported from Italy, a fact which is reflected in the pricing – ومع ذلك، من الفخر بالدعاية أن كل شيء يتم استيراده من إيطاليا، وهي حقيقة تنعكس في الأسعار. |
| 4. | (in squash) a stroke in which the ball is made to hit one of the side walls before hitting the front wall – (في الاسكواش) ضربة تصنع فيها الكرة لتضرب أحد الجدران الجانبية قبل أن تصطدم بالجدار الأمامي. كما في الجمل التالية: 1. His favorite ploy was a backhand boast pulling Beechill to the front right corner and whatever Beechill did with that tight ball, Parke was ready – كانت حيلته المفضلة هي التباهي بضربة خلفية تسحب بيتشيل إلى الزاوية اليمنى الأمامية وكل ما فعله بيتشيل بتلك الكرة الضيقة، كان بارك جاهزًا. 2. Barker demonstrated his state of mind with a backhand boast into the tin to close out the 11-minute game – أظهر باركر حالته الذهنية بضربة خلفية في الصفيح ليختتم المباراة التي استغرقت 11 دقيقة. 3. Parke made an error on a backhand boast, which gave Nicol a window and he hauled himself up to hit four winners to get to 8-12 – ارتكب بارك خطأ في تفاخر بضربة خلفية، الأمر الذي منح نيكول نافذة وشد نفسه ليصيب أربعة فائزين ليبلغ 8-12. |
أفعال مركبة لكلمة – boast:
| *** | أفعالمركبة لكلمة – boast: | جمل توضيحية على الفعل: |
| 1. | boast that vtr – فعل متعدي معناه: يزعم متباهيًا، يزعم بتبجّح، يزعم بتفاخر ويقابله الفعل المرادف له (claim arrogantly). | Elaine boasted that she can do a backflip, but no one has actually seen her do it – تزعم إيلاين بتبجّح أنها قادرة على الشقلبة إلى الخلف، ولكن لم يرها أحد تفعل ذلك. |
| 2. | boast of doing [sth] v expr – تعبير فعلي معناه: يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء ويقابله الفعل المرادف له: speak proudly – يتكلم بتفاخر. | She always boasts of having the largest house in the street – تتفاخر دائمًا بامتلاكها أكبر بيت في الشارع. |
| 3. | boast about doing [sth] v expr – تعبير فعلي مركب معناه: يتباهى بشأن شيء، يتفاخر بشأن شيء، يتبجح بشأن شيء ويقابله التعبير المرادف له: speak proudly about achieving – sth – نتحدث بفخر عن تحقيق – شيء. | Marcus often boasts about running the Boston Marathon last year – كثيرًا ما يتباهى ماركوس بشأن مشاركته في ماراثون بوسطن العام الماضي. |
| 4. | boast of doing [sth] v expr – تعبير فعلي معناه: يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء ويقابله التعبير المرادف له: claim to have done – تدعي أنها فعلت. | He boasted of once catching the biggest trout ever recorded – كان يتباهى بأنه اصطاد ذات مرة أكبر تروتة في التاريخ المسجل. |
| 5. | boast [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يتمتع بشيء، لديه شيء ويقابله الفعل المرادف له: have [sth] desirable – لديك [شيء] مرغوب فيه. | The hotel boasts an Olympic-sized swimming pool, a sauna, and a gym – يتمتع الفندق بمسبح أولمبي وسونا ونادٍ رياضي. |
لفظ كلمة boast:
| *** | لفظ كلمة – boast – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة لأمريكية، تلفظ كلمة boast – كما يلي: //bōst// – مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة – oa – مع تفخيم اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة boast – كما يلي: //bəʊst// –مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة – oa – مع ترقيق اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم. |
