ما المقصود بكلمة (bruise)؟
من خلال معرفة المقصود العام من كلمة (bruise) المعروفة أيضًا باسم الكدمة، وهي نوع من الورم الدموي في الأنسجة، السبب الأكثر شيوعًا هو تضرر الشعيرات الدموية بسبب الصدمة، مما يتسبب في نزيف موضعي يتسرب إلى الأنسجة الخلالية المحيطة. معظم الكدمات ليست عميقة جدًا تحت الجلد بحيث يؤدي النزيف إلى تغير واضح في اللون. ثم تظل الكدمة مرئية حتى تمتص الأنسجة الدم أو يتم تطهيره من خلال عمل الجهاز المناعي.
غالبًا ما تسبب الكدمات الألم فورًا بعد الصدمة التي تؤدي إلى تكوينها، لكن الكدمات الصغيرة لا تشكل خطورة في العادة وحدها. في بعض الأحيان يمكن أن تكون الكدمات خطيرة، مما يؤدي إلى أشكال أخرى من الورم الدموي تهدد الحياة، مثل عندما ترتبط بإصابات خطيرة، بما في ذلك الكسور والنزيف الداخلي الأكثر حدة.
تعتمد احتمالية وشدة الكدمات على العديد من العوامل، بما في ذلك نوع الأنسجة المصابة وصحتها. يمكن التعرف بسهولة على الكدمات البسيطة لدى الأشخاص ذوي لون البشرة الفاتح من خلال المظهر المميز باللون الأزرق أو الأرجواني، يوصف بشكل اصطلاحي بأنه: أسود وأزرق في الأيام التالية للإصابة.
يعود تاريخ كلمة (bruise) إلى: الإنجليزية القديمة: (brȳsan سحق) أو جرح بضربة، معززة في اللغة الإنجليزية الوسطى بواسطة: (bruisier الفرنسية القديمة) بمعنى: break، كسر.
وعلى ما سبق، سنبحث في شرح أصول وجذر الكلمة ونطقها كما في تاريخها، بدءًا من اللغة الإنجليزية وتدريسها، ووفقًا للمجالات التخصصية والأسباب اللازمة للدراسة، سنقوم بالحديث عن أهم المعاني العامة وبعض الأسئلة التي قد تعطي إشارات وعلامات لفهم المعنى المستخدم بشكل عام مع الاسم من كلمة (bruise) كما يلي أدناه:
| 1. | ?How does bruise happen – كيف تحدث الكدمة؟ والجواب سيكون: كنوع من الورم الدموي، تحدث الكدمة دائمًا بسبب النزيف الداخلي في الأنسجة الخلالية التي لا تخترق الجلد، وعادة ما تبدأ بسبب الصدمة الحادة، والتي تسبب الضرر من خلال الضغط البدني وقوى التباطؤ. يمكن أن تحدث الصدمات الكافية لإحداث كدمات من مجموعة متنوعة من المواقف بما في ذلك الحوادث والسقوط والعمليات الجراحية. يمكن أن تؤدي حالات المرض مثل الصفائح الدموية غير الكافية أو المعطلة، أو نقص التخثر، أو اضطرابات الأوعية الدموية، مثل الانسداد الوريدي المرتبط بالحساسية الشديدة إلى تكوين فرفرية لا ينبغي الخلط بينها وبين الكدمات والكدمات المرتبطة بالرضوض. إذا كانت الصدمة كافية لكسر الجلد والسماح للدم بالخروج من الأنسجة الخلالية، فإن الإصابة ليست كدمة بل نزيفًا، ونزيفًا مختلفًا. قد تكون هذه الإصابات مصحوبة بكدمات في مكان آخر. |
| 2. | ?What is the size of the bruise – ما هو حجم الكدمة؟ والجواب سيكون: يمكن تقسيم الأورام الدموية حسب الحجم. بحكم التعريف، يكون حجم الكدمات 1 سم أو أكبر، وبالتالي فهي أكبر من النمشات (أقل من 3 ملم في القطر) أو البرفرية (قطرها 3 إلى 10 ملم). كما أن الكدمات لها حدود منتشرة. التعريف الأوسع للكدمات: هو خروج الدم إلى الأنسجة من الأوعية الدموية الممزقة. المصطلح ينطبق أيضًا على تلون تحت الجلد الناتج عن تسرب الدم داخل الأنسجة المصابة. |
| 3. | ?What are the Phases of a Bruise – ما هي مراحل الكدمة؟ والجواب سيكون: تخيل أن كرة بيسبول تضربك في ساقك. سوف يمر جسمك بهذه المراحل، أولاً: من المحتمل أن يكون لديك نتوء يبدو أحمر اللون أو أرجوانيًا وطريًا، قد ينتفخ النتوء من الدم المتجمع تحت الأنسجة. بعد يومين، ستبدو الكدمة زرقاء أو حتى سوداء. بعد 5 إلى 10 أيام، قد تبدو مخضرة أو صفراء. بعد 10 إلى 14 يومًا، من المرجح أن تكون الكدمة ذات لون بني فاتح، ثم تصبح أفتح وأخف وزنا مع تلاشيها. |
| 4. | ?How Long Do Bruises Last – ما هي مدة الكدمات؟ والجواب سيكون: تختفي معظم الكدمات بعد أسبوعين، وبعضها يختفي في وقت أقرب. إذا لم تختف الكدمة بعد أسبوعين، أخبر والديك. للمساعدة في تقليل التورم أو مقدار الكدمات بعد الإصابة، ضع ضغطًا باردًا على الكدمة لمدة 10 دقائق على الأقل. واحرص على ارتداء خوذة ووسادات واقية لمساعدتك على تجنب الكدمات. |
| 5. | ?How do you know when a bruise is serious – كيف تعرف أن الكدمة خطيرة؟ والجواب سيكون: اطلب العناية الطبية إذا كان لديك ما يلي: زيادة الكدمات أثناء تناول الأسبرين أو مميعات الدم الأخرى. انتفاخ وألم في منطقة الكدمات. كدمات تحدث بعد ضربة قوية أو سقوط. كدمات تحدث مع كسر عظم مشتبه به. كدمات بدون سبب وكدمات لا تلتئم بعد أربعة أسابيع. |
| 6. | ?Can you get a blood clot from a bruise – هل يمكن أن تصاب بجلطة دموية من كدمة؟ والجواب سيكون: الكدمة نفسها لن تسبب جلطة دموية. في حالات نادرة جدًا، يمكن أن تكون الإصابة التي تسببت في الكدمة. إذا تضرر أحد الأوردة العميقة أثناء الاصطدام، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث جلطة في الوريد العميق. وهذا ما يسمى تخثر الأوردة العميقة (DVT). |
| 7. | ?What happens when you massage a bruise – ماذا يحدث عندما تقوم بتدليك كدمة؟ والجواب سيكون: لا تلمسه. نظرًا لأن المنطقة المصابة بألم، قد ترغب في تدليكها – مقاومة الرغبة. قد يؤدي لمس أو تدليك الكدمة في الواقع إلى مزيد من الأوعية الدموية المكسورة وكدمات تبدو أسوأ. |
| 8. | ?What is the difference between bruises and Purpura- ما الفرق بين الكدمات والبرفرية؟ والجواب سيكون: قد تبدو البرفرية مثل الكدمات، لكنها ليست ناجمة عن إصابة مثل معظم الكدمات العادية. الحبرات لا تشبه الكدمات، وهي بقع صغيرة أو مسطحة أو حمراء أو أرجوانية في الجلد، لكنها تختلف عن البقع الصغيرة أو المسطحة أو الحمراء أو الوحمات (الأورام الوعائية) الموجودة طوال الوقت. |
| 9. | What does it mean that bruises should not be confused with other lesions – ما معنى أنه لا يجب الخلط بين الكدمات والآفات الأخرى؟ والجواب سيكون: يمكن أن تشمل الكدمات التي لا تبيض تحت الضغط الشعيرات الدموية على مستوى الجلد أو الأنسجة تحت الجلد أو العضلات أو العظام؛ لذا لا يجب الخلط بين الكدمات والآفات الأخرى المشابهة. تشمل هذه الآفات نمشات والتي يبلغ حجمها أقل من 3 مم ناتجة عن مسببات عديدة ومتنوعة مثل التفاعلات العكسية من الأدوية مثل الوارفارين، الإجهاد، الاختناق، اضطرابات الصفائح الدموية وأمراض مثل الفيروس المضخم للخلايا، أما الكدمات تبلغ حجم 1 سم ناتجة عن تشريح الدم عبر طبقات الأنسجة واستقرت في منطقة بعيدة عن موقع الصدمة أو علم الأمراض مثل الكدمات حول الحجاج، على سبيل المثال: عيون الراكون، الناشئة عن كسر قاعدي في الجمجمة أو من ورم أرومي العصبي. |
لفظ كلمة (bruise):
| *** | لفظ كلمة (bruise) حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة (bruise) كما يلي: //bro̅o̅z//، مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة “ui” ولفظها كصوت الـ o ممدودة مع تسكين الحرف الأخير؛ بعدم لفظة والاكتفاء فقط بكتابته، ولفظ صوت الـ s كما تلفظ الـ z، مع تفخيم النبرة الصوتية لحروف العلّة مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة (bruise) كما يلي: //ˈbruːz//، مقطع صوتي واحد متوسط بينها حروف العلّة “ui” مع تسكين الحرف الأخير؛ بعدم لفظة والاكتفاء فقط بكتابته، ولفظ صوت الـ s كما تلفظ الـ z، مع ترقيق النبرة الصوتية لحروف العلّة مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركة واحدة. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة (bruise):
| *** | اشتقاقات كلمة (bruise): | جمل توضيحية على الاشتقاق للفعل (bruise): |
| 1. | bruises: صياغة المضارع البسيط، المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة v 3rd person singular، وتأتي كذلك بصيغة الجمع بمعنى كدمات. | First, Antonio Freeman bruises a knee ligament in the second minicamp – أولاً، أصيب أنطونيو فريمان بكدمات في أربطة الركبة في المخيم الصغير الثاني. |
| 2. | (bruise (verb: صياغة الفعل المجرد infinitive ويكون بوجود حرف الجر to أو التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل – ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they). | They also bruise their knee, but that was the least on their mind – هم يصابون أيضًا بكدمات في الركبة، لكن هذا كان أقل ما يشغل بالهم. |
| 3. | bruising: صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة ing للفعل الرئيسي. | I was bruising the inside of the bone in my knee and the top of my thigh – كنت أصاب بكدمات في الجزء الداخلي من عظم ركبتي وأعلى فخذي. |
| 4. | bruised: صياغة الماضي البسيط، التصريف الثاني للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـv past كفعل منتظم، وصياغة التام – التصريف الثالث، bruised من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام وصيغة المبني للمجهول كذلك، ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p. | I bruised the inside of the bone in my knee and the top of my thigh – لقد أصبت بكدمات في الجزء الداخلي من عظم ركبتي وأعلى فخذي. |
