الصيغة المركبة لكلمة citation

لفظ كلمة (citation) حسب اللهجات البريطانية والأمريكية:

US: تلفظ كلمة (citation) حسب اللهجة الأمريكية كما يلي: ثلاثة مقاطع صوتية متوسط فيها حروف العلّة مندمجة مع الحروف الساكنة مع لفظ صوت الـ “شن” للصوت الآخير للحروف الساكنة “tion” في المقطع الأخير. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //saɪˈteɪʃən//.

UK: تلفظ كلمة (citation) حسب اللهجة البريطانية كما يلي: ثلاثة مقاطع صوتية متوسط فيها حروف العلّة مندمجة مع الحروف الساكنة مع لفظ صوت الـ “شن” للصوت الآخير للحروف الساكنة “tion” في المقطع الأخير.

وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //saɪˈteɪʃən//، ويتضح الاختلاف بين اللهجتين الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة وتيرة النبرة الصوتية لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم للناطق باللغة وفي الكتابة الصوتية أو الفوناتكس.

Even if it is a US bank that is ordered by a US subpoena, other common law courts have applied traditional conflict-of-laws analysis.

الترجمة: حتى لو كان بنكًا أمريكيًا تم طلبه بموجب أمر استدعاء أمريكي، فقد طبقت محاكم القانون العام الأخرى تحليل تنازع القوانين التقليدي.

Now, if their idea is to only have production companies in the bidding to ensure that the company stays in the business of production, then have criteria that are reasonable.

الترجمة: الآن، إذا كانت فكرتهم هي أن تكون هناك شركات إنتاج فقط في العطاءات لضمان بقاء الشركة في مجال الإنتاج، فلديك معايير معقولة.

It seems like only an instant has passed when we are abruptly shaken from sleep by a loud voice commanding everyone to now go to the main gate.

الترجمة: يبدو أن لحظة قد مرت فقط عندما اهتزنا فجأة من النوم بصوت عال يأمر الجميع بالذهاب الآن إلى البوابة الرئيسية.

But at intermission, people ran to telephones and summoned their friends, announcing that something magnificent was happening.

الترجمة: ولكن عند الاستراحة، ركض الناس إلى الهواتف واستدعوا أصدقائهم معلنين أن شيئًا رائعًا كان يحدث.

Financial advisers who conveniently forget to mention extra charges detailed in the small print of the contract are not uncommon.

الترجمة: المستشارون الماليون الذين ينسون بسهولة ذكر التكاليف الإضافية المفصلة في النسخة الصغيرة من العقد ليسوا غير مألوفين.

He made reference to turnover rates of 100%, but if an organization is achieving such rates then it should really be looking at its own operation and not placing blame elsewhere.

الترجمة: وأشار إلى معدلات دوران تبلغ 100٪، ولكن إذا كانت المنظمة تحقق مثل هذه المعدلات، فعليها حقًا أن تنظر في عملياتها الخاصة وليس إلقاء اللوم في أي مكان آخر.

Yet a professor I’m working with insists on having some 55-word quotations be set as normal quotes, and some 45-word quotations be set as block quotes.

الترجمة: ومع ذلك، يصر الأستاذ الذي أعمل معه على تعيين بعض الاقتباسات المكونة من 55 كلمة كاقتباسات عادية، ويتم تعيين بعض الاقتباسات المكونة من 45 كلمة على أنها اقتباسات جماعية.

Its dedicated team cannot be praised enough for all that it has achieved and what it continues to strive for.

الترجمة: لا يمكن الإشادة بفريقها المتفاني بما فيه الكفاية لكل ما أنجزته وما تواصل السعي لتحقيقه.

Since June I have visited many bases and units and have heard from many of you as to how we can do our jobs better, be better recognized for the effort, and enjoy the suitable reward for service.

الترجمة: منذ حزيران (يونيو)، زرت العديد من القواعد والوحدات وسمعت من العديد منكم كيف يمكننا القيام بوظائفنا بشكل أفضل، والتعرف على جهودنا بشكل أفضل والاستمتاع بمكافأة مناسبة للخدمة.

This week her work was recognized when she was awarded the prestigious medal of the Order of Mercy from the League of Mercy.

الترجمة: تم الاعتراف بعملها هذا الأسبوع عندما حصلت على الميدالية المرموقة من وسام الرحمة من رابطة الرحمة.

She does not talk of the numerous awards and accolades garnered over a long career, but about the social and moral responsibility of a writer of contemporary fiction which in her opinion is considerable.

الترجمة: إنها لا تتحدث عن الجوائز والأوسمة العديدة التي حصلت عليها خلال مسيرة مهنية طويلة، ولكن عن المسؤولية الاجتماعية والأخلاقية لكاتب الرواية المعاصرة والتي تعتبر كبيرة في رأيها.

Ellen raised a very large family and it is a tribute to her qualities as a great family woman that all of them have gone on to do well for themselves.

الترجمة: قامت إيلين بتربية عائلة كبيرة جدًا، وهذا تقدير لصفاتها كامرأة عائلية عظيمة، وقد واصلوا جميعًا في القيام بعمل جيد لأنفسهم.

This is an excerpt from a piece that originally appeared in Philadelphia City Paper.

الترجمة: هذا مقتطف من قطعة ظهرت في الأصل في فيلادلفيا سيتي بيبر.