معنى كلمة (clap):
يمكن القول أن الفعل (clap) باللغة الإنجليزية و(يصفق) باللغة العربية من ضمن الأفعال النشطة التي تعتمد على حركة فيزيائية معينة تتعلق بمضمون المعنى الذي له صلة بالفعل المتعدِ: التصفيق؛ الضرب لشيئين، مثل سطحين مستويين صلبين معًا لإحداث ضوضاء طرقية حادة أو ضرب (اليدين) معًا بشكل متكرر عادةً بالتصفيق، كذلك له معنى آخر وهو: أن يضرب مسطح اليد بطريقة ودية مثل: صفق صديقه على كتفه.
يمكن تعريف المصدر من الفعل (clapping) أنه: هو صوت قرع يتم إجراؤه بضرب سطحين مستويين معًا، كما هو الحال في أجزاء جسم الإنسان أو الحيوان. يصفق البشر براحة أيديهم، غالبًا بسرعة وبشكل متكرر للتعبير عن التقدير أو الموافقة، ولكن أيضًا بإيقاع كنوع من إيقاع الجسم لمطابقة الأصوات في الموسيقى والرقص والهتافات وألعاب اليد وألعاب التصفيق.
يصفع بعض الناس ظهر إحدى اليدين في راحة اليد الأخرى للإشارة إلى الإلحاح أو الحماس. قد يعتبر هذا الفعل غير مهذب من قبل الآخرين. يستخدم (التصفيق) في العديد من أشكال الموسيقى. يُعد التصفيق المُصنَّع أيضًا عنصرًا أساسيًا في الموسيقى الإلكترونية وموسيقى البوب.
من الناحية الطبية، (التصفيق) مفيد في فتح الدورة الدموية المسدودة. يمكن استخدام التصفيق في الصوتيات للتحقق من وقت ارتداد الغرفة. يتم تحديد ذلك عن طريق قياس وقت اضمحلال التصفيق.
تطور معنى كلمة (التصفيق) لمعنى آخر ومختلف وهو: (Clapper)؛ بإضافة اللاحقة -er- كلابر وهو مفتاح كهربائي يعمل بالصوت، تم بيعه منذ عام 1984 من قبل شركة جوزيف إنتربرايزز، ومقرها سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، روبرت إي كلابر، الأب، وريتشاردج.
لفظ كلمة (clap):
| *** | لفظ كلمة (clap) حسب اللهجات البريطانية والأمريكية: |
| 1. | تلفظ كلمة (clap) حسب اللهجة الأمريكية أو الولايات المتحدة (USA) كما يلي: مقطع صوتي واحد متوسط فيه حرفي العلّة (a) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع تفخيم النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحرف الساكن المتبقي والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //klæp//. |
| 2. | تلفظ كلمة (clap) حسب اللهجة البريطانية أو المملكة المتحدة (UK) كما يلي: مقطع صوتي واحد متوسط فيه حرفي العلّة (a) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع ترقيق النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحرف الساكن المتبقي والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. ويأتي شكل الكتابة الصوتية لها كما التالي: //ˈklæp//، ويظهر الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة وتيرة النبرة الصوتية لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم للناطق باللغة وفي الكتابة الصوتية أو الفوناتكس. |
اشتقاقات كلمة (clap):
| simple present | simple past | simple future | present perfect | past perfect | future perfect | present continuous | past continuous | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I | clap | clapped | will clap | have clapped | had clapped | will have clapped | am clapping | was clapping |
| you | clap | clapped | will clap | have clapped | had clapped | will have clapped | are | were clapping |
| he, she, it | claps | clapped | will clap | has clapped | had clapped | will have clapped | is clapping | were clapping |
| we | clap | clapped | will clap | have clapped | had clapped | will have clapped | are clapping | were clapping |
| you | clap | clapped | will clap | have clapped | had clapped | will have clapped | are clapping | were clapping |
| they | clap | clapped | will clap | have clapped | had clapped | will have clapped | are clapping | were clapping |
| Imperative sentence: الجملة الأمرية للفعل clap تكون بجعل الفاعل مخفي غير ظاهر وتقديره الضمائر: you, we. | we) let’s clap) you) let’s clap) مثل: let’s clap our hands – دعنا نصفق بأيدينا. | |||||||
مرادفات كلمة (clap):
| *** | مرادفات كلمة (clap): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (clap): |
| 1. | (cheer): فعل لازم ويعني: يصرخون من الفرح أو في الثناء أو التشجيع. | They lowered the windowpane of their car as they left the hospital after the birth, and cheered at the gathered crowd. الترجمة: قاموا بإنزال زجاج نافذة سيارتهم أثناء مغادرتهم المستشفى بعد الولادة، وهتفوا للحشد المتجمع. |
| 2. | (applaud): فعل لازم يعني: أظهر الموافقة أو الثناء بالتصفيق. | Suddenly a loud clap came from one of the men, followed by another, and then another until his whole command was clapping and applauding. الترجمة: وفجأة صفق أحد الرجال، تلاه آخر، ثم آخر حتى صار أمره كله يصفق ويصفق. |
| 3. | (praise): اسم ويعني: مديح؛ للتعبير عن حكم إيجابي من الثناء. لتمجيد (إله أو قديس) خاصة بإسناد الكمالات. فعل لازم: للتعبير عن الثناء، يمدح. | The report has also praised the quality of the service’s ensembles, some of which have gained national recognition. الترجمة: كما أشاد التقرير بجودة فرق الخدمة، والتي حاز بعضها على اعتراف وطني. |
| 4. | (approve of): فعل لازم يعني: الموافقة، والثناء، والثناء يعني أن يكون لديك، وعادة ما تعبر عن رأي إيجابي. الموافقة تعني أن يكون لديك رأي جيد جدًا، صريحًا أم لا، لشخص أو شيء ما مثل: لقد وافق على الخطة الجديدة. | If the Parliament approves proposals, it is possible for the Council to pass legislation by a majority vote instead of requiring unanimous approval from the members of the Council. الترجمة: إذا وافق البرلمان على المقترحات، فمن الممكن أن يمرر المجلس التشريع بأغلبية الأصوات بدلاً من طلب موافقة بالإجماع من أعضاء المجلس. |
| 5. | (bang): وهي كلمة تعني انفجار. | Whether the display is at 2 pm or 2 am is immaterial to animals, most of whom are terrorized by the sudden and loud bangs. الترجمة: سواء كان العرض في الساعة 2 ظهرًا أو 2 صباحًا ، فهذا أمر غير مهم للحيوانات التي يشعر معظمها بالرعب من الانفجارات المفاجئة والصاخبة. |
| 6. | (acclaim): اسم ويعني: الثناء (على شخص أو شيء ما) بطريقة قوية جدا ومتحمسة – هتاف. | But to prove just how fickle us motoring journalists can be, a straw poll among the test party found opinions pretty-well equally divided, half giving the petrol the thumbs up and the others acclaiming the diesel. الترجمة: ولكن لإثبات مدى التقلب الذي يمكن أن يكون عليه الصحفيون المتخصصون في صناعة السيارات، وجد استطلاع للرأي بين فريق الاختبار أن الآراء منقسمة جيدًا بشكل متساوٍ، ونصفها يعطي البنزين إعجابًا والآخرون يشيدون بالديزل. |
