الصيغة المركبة لكلمة clause

حسب التصنيف اللغوي واللهجة الأمريكية أو الـ (USA) تلفظ كلمة (clause) كما التالي: مقطع صوتي واحد يتم فيه لفظ أول حرف ساكن بصوت الـ”ك” كما في اللغة العربية بسبب وجود حروف العلّة في الكلمة.

مع لفظ آخر حرف ساكن كما صوت ال”z” مع تسكين آخر صوت لحرف العلة، “e” مع تفخيم اللفظ بدرجة صوتية واحدة أو حسب وتيرة صوت المتكلم للهجة الأجنبية وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي: // klɔz //.

حسب التصنيف اللغوي واللهجة البريطانية أو الـ (UK) تلفظ كلمة (clause) كما التالي: مقطع صوتي واحد يتم فيه لفظ أول حرف ساكن بصوت الـ”ك” كما في اللغة العربية بسبب وجود حروف العلّة في الكلمة.

مع لفظ آخر حرف ساكن كما صوت ال”z” مع تسكين آخر صوت لحرف العلة، “e” مع ترقيق اللفظ بدرجتين صوتية أو حسب وتيرة صوت المتكلم للهجة الأجنبية وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي: // ˈˈklɔːz//.

But it is the duty of the government to make provision for the future and to keep its citizens equipped to compete in a globalized market.

الترجمة: لكن من واجب الحكومة توفير الموارد للمستقبل والحفاظ على استعداد مواطنيها للمنافسة في سوق معولم.

Children, the old and people in weak physical condition or with an impaired immune system are less able to resist such diseases.

الترجمة: الأطفال وكبار السن والأشخاص الذين يعانون من حالة بدنية ضعيفة أو يعانون من ضعف في جهاز المناعة هم أقل قدرة على مقاومة مثل هذه الأمراض.

Three days later, Coop management locked out workers following an ultimatum to accept the contract.

الترجمة: بعد ثلاثة أيام، قامت إدارة التعاون بإغلاق العمال بعد إنذار نهائي لقبول العقد.

In my class, instead of the typical reading and writing assignments, we read newspaper and magazine articles, and wrote letters to the editor.’

الترجمة: في صفي، بدلاً من مهام القراءة والكتابة النموذجية، نقرأ مقالات الصحف والمجلات، وكتبنا رسائل إلى المحرر.

The key to avoiding accidents is to be aware of what is going on around you to know the limitations and abilities of your vehicle and yourself.

الترجمة: مفتاح تجنب الحوادث هو أن تكون على دراية بما يدور حولك لمعرفة حدود وقدرات مركبتك ونفسك.

The authorities should see that the traffic rules and the stipulations, which are made from time to time, are strictly followed by the drivers.

الترجمة: يجب أن تتأكد السلطات من أن قواعد المرور والشروط التي يتم وضعها من وقت لآخر يتبعها السائقون بدقة.

A team of 12 engineers and contractors spent six weeks using heavy cutting gear to separate the two sections.

الترجمة: أمضى فريق مكون من 12 مهندسًا ومقاولًا ستة أسابيع في استخدام معدات القطع الثقيلة لفصل القسمين.

a disclaimer stating that the holidaymaker accepts compensation in full and final settlement of any claims.

الترجمة: إخلاء مسؤولية يفيد بأن المصطاف يقبل التعويض في التسوية الكاملة والنهائية لأي مطالبات.

In the process of drafting their material, they may combine and recombine paragraphs.

الترجمة: في عملية صياغة موادهم، يمكنهم دمج الفقرات وإعادة تجميعها.