اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (correspond)
- لفظ كلمة (correspond)
- اشتقاقات الفعل (correspond)
- مرادفات كلمة (correspond)
- دلالات كلمة (correspond) اللغوية واستخدامها
- مصطلحات كلمة (correspond) اللغوية
معنى كلمة (correspond):
عندما نستخدم كلمة (توافق) أو (correspond – تطابق) في جملة مثل: سيتم منح المتسابقين رقمًا يتوافق مع الحصان الذي يركض في السباق. أؤكد لكم أن أفعالي ستتوافق مع كلامي. مدارس الحضانة الخاصة بهم تتوافق تقريبًا مع مدارس الأطفال لدينا، في هذه الحالات نحن باختصار نعرف الكلمة بشكل عام وهي أنها تستخدم مع الحالات التي تشير إلى الاتفاق والانسجام الشكلي وقد يكون انسجام وتطابق روحاني أو ما يسمى (Spiritual correspond harmony – التناغم الروحي).
كما وتستخدم كلمة (correspond) للمقارنة عن كثب أو للمطابقة كأن تستخدم مع عدد أوراق الاقتراع التي يجب أن تتوافق مع عدد الأشخاص الحاضرين ويطلق عليها في اللغة الإنجليزية بمصطلح (correspond ballot papers).
يمكن استخدام الفعل المطابق (correspond with) كفعل مركب مع حروف الجر إلى أو مع ويكون بمعنى تتطابق وتتوافق مع كلتا الوسيلة للحصول على تشابه وثيق أو شبه مطابق. كأن نقول تتطابق كلمة (amitié الفرنسية) مع الكلمة الإنجليزية (صداقة – friendship).
لفظ كلمة (correspond):
تأتي الكتابة الصوتية لكلمة (correspond) كما هي مستخدمة في اللكنة البريطانية والأمريكية أو حسب اللهجات البريطانية والأمريكية على شكل // ˌkɒrɪˈspɒnd// حيث يتم لفظها كمقطعين صوت فيهما المقطع الأول للفعل مع تأثر الحرف الساكن الأول بحرف العلّة الأول “o” مع التشديد على المقطع الأول للاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لطبقة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب وسكان الدول الناطقة للغة الإنجليزية لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (correspond):
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | correspond | corresponded | will correspond | have corresponded | had corresponded | will have corresponded |
| you | correspond | corresponded | will correspond | have corresponded | had corresponded | will have corresponded |
| he, she, it | corresponds | corresponded | will correspond | has corresponded | had corresponded | will have corresponded |
| we | correspond | corresponded | will correspond | have corresponded | had corresponded | will have corresponded |
| you | correspond | corresponded | will correspond | have corresponded | had corresponded | will have corresponded |
| they | correspond | corresponded | will correspond | have corresponded | had corresponded | will have corresponded |
شكل الفعل (correspond) مع الماضي المستمر – past continuous:
| 1. | للمتكلم – I was corresponding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were corresponding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was corresponding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were corresponding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were corresponding. |
| 6. | للغائب الجمع – they were corresponding. |
شكل الفعل (correspond) مع المضارع المستمر – present continuous:
| 1. | للمتكلم – I am corresponding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are corresponding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is corresponding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are corresponding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are corresponding. |
| 6. | للغائب الجمع – they are corresponding. |
مرادفات كلمة (correspond):
مرادفات كلمة (correspond): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (correspond): | |
| 1. | (match): اسم يعني شخص أو شيء مساوٍ للآخر في الجودة أو القوة. | Despite some very good performances, they were no match for the strength of the local side. |
| 2. | (agree): فعل واسم يعني متفق؛ لديك نفس الرأي حول شيء ما؛ متوافق مع شخص أو فكره. | We agreed on the main issue: that new technologies make it possible for this to be done. الترجمة: اتفقنا على القضية الرئيسية: أن التقنيات الجديدة تجعل من الممكن القيام بذلك. |
| 3. | (compare): اسم يعني تقدير أو قياس أو ملاحظة التشابه أو الاختلاف بين. | total attendance figures were 28,000, compared to 40,000 at last year’s event. الترجمة: بلغ إجمالي عدد الحضور 28000 مقارنة بـ 40.000 في حدث العام الماضي. |
| 4. | (be similar): فعل + صفة وتعني وجود تشابه في المظهر أو الصفة أو الكمية دون أن يكونا متطابقين. | Spawning takes place between October and December and is very similar to that of the brown trout. الترجمة: يحدث التزاوج بين أكتوبر وديسمبر، وهو مشابه جدًا لسمك السلمون المرقط البني. |
دلالات كلمة (correspond) اللغوية واستخدامها:
يعود تطور كلمة (correspond – تطابق) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة (correspondre) باستخدام فرنسي القديم، من كلمة (respondere) اللاتيني في العصور الوسطى، ومن ثم تم إضافة البادئة (cor + respondere) وقد كانت تعني نصف عمود أو نصف رصيف متصل بجدار لدعم القوس، خاصة في نهاية الممرات وقد تطورت بعد العصور الوسطى لمعنى التعهد في البناء أو (to pledge).
علاوةً لما سبق – مع إجراء تغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة – تطورت كلمة (correspond) لغوياً وفي علم الدلالة ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية سواء كانت هذه التغييرات على الاسم أو الفعل أو الصفات أو في العبارات الظرفية لتتشكل عدد من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: تفويض المراسل الصحفي في المجال الإعلامي، وعبارة يتوافق مع الواقع، وقد وردت مثل هذه العبارة في السياق القديم: “إن تسمية عبارة “صحيحة” هي مجرد مدح لكيفية عملها في بعض مجالات الخطاب. لا يعني ذلك قول أي شيء عن علاقته بالكون ككل. من وجهة نظر البراغماتية، فإن فكرة أن معتقداتنا قد “تتوافق مع الواقع” هي فكرة سخيفة”. وغيرها الكثير من العبارات والمصطلحات التي سيتم توضيحها في المصطلحات اللغوية لكلمة (correspond) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (correspond) اللغوية:
| مصطلحات كلمة (correspond) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (correspond): | |
| 1. | correspondence college: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني كلية تقدم دورات بالمراسلة. | In 1992 Gelfand set up a program in the United States similar to the correspondence school in mathematics which he had run in Russia. الترجمة: في عام 1992، أنشأ غيلفاند برنامجًا في الولايات المتحدة مشابهًا لمدرسة المراسلة في الرياضيات التي كان يديرها في روسيا. |
| 2. | correspondence column: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني جزء من صحيفة أو مجلة أو مجلة يحتوي على رسائل من القراء. | Very often we also come across reviews and observations on their articles in the correspondence column of this paper. الترجمة: غالبًا ما نصادف أيضًا مراجعات وملاحظات حول مقالاتهم في عمود المراسلات في هذه الورقة. |
| 3. | correspondence principle: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني مبدأ المراسلات أو التوافق؛ المبدأ الذي ينص على أنه بالنسبة للأعداد الكمومية الكبيرة جدًا، تندمج قوانين نظرية الكم مع قوانين الفيزياء الكلاسيكية. | He uses an old argument of Neils Bohr called the correspondence principle, which tells us how to tie together classical and quantum descriptions of the same system. الترجمة: إنه يستخدم حجة قديمة لنيلز بور تسمى مبدأ المطابقة، والتي تخبرنا كيفية ربط الأوصاف الكلاسيكية والكمية معًا لنفس النظام. |
| 4. | correspondence theory: اسم مركب باستخدام أمريكي وتعني في علم الفلسفة النظرية التي تنص على أن تعريف أو معيار الحقيقة هو أن الافتراضات الحقيقية تتوافق مع الحقائق. | How should one go about deciding between the correspondence theory and the prosentential theory? الترجمة: كيف ينبغي للمرء أن يقرر بين نظرية المطابقة ونظرية الادعاء؟ |
| 5. | correspondent: اسم عام باستخدام أمريكي غالبًا مع معدل صفة أو اسم شخص يعمل للإبلاغ في صحيفة أو هيئة إذاعية أو الشخص الذي يكتب الرسائل بشكل منتظم. | She was also apparently a regular correspondent – though whether he wrote as often to her is unknown. الترجمة: كما يبدو أنها كانت مراسلة منتظمة – على الرغم من أن ما إذا كان يكتب لها كثيرًا غير معروف. |
