اقرأ في هذا المقال
معنى كلمة (credible):
يمكن تعريف كلمة (credible – موثوق) من خلال معنى الصفة الكامل لشيء يمكن تصديقه نحو بيان موثوق أو شخصية تستحق الإيمان أو الثقة؛ أو شخص جدير بالثقة. أو هو شخص أو شيء يمكن تصديقه أو الاعتماد عليه، نحو تعتبر هذه الآلة قادرة على تحقيق الهدف ويجب على الحزب أن يسمي مرشحًا ذات مصداقية لمنصب الحاكم.
تعددت الصيغ المركبة لكلمة (credible) فظهرت أولها في مصطلح (Credible legit) على شكل صيغة مركبة للاسم + صفة عامة ويشير إلى مصطلح قانوني يعني شرعية ذات مصداقية وتشمل وجود شركة لا يمكن فيها استعارة قرض طالب أو الحصول على معدلات فائدة أقل باستخدام منصتها. لكن مع وجود صفة (Credible) وهي طريقة مشروعة للمقترضين من الطلاب لمقارنة العروض المتعددة – على غرار أسواق الإقراض الأخرى عبر الإنترنت، بما في ذلك NerdWallet – للحصول على أفضل صفقة ممكنة.
بعد ذلك ظهر مصطلح (A credible source) ويشير إلى صيغة الصفة المعرّفة بالاسم نفسه مع أداة التعريف للاسم النكرة وتعني المصدر الموثوق للمعلومات الذي يجعل القرارات أسرع وأكثر حزماً. على سبيل المثال، الشخص الجدير بالثقة هو خبير (متمرس، مؤهل، ذكي، ماهر) وجدير بالثقة (صادق، عادل، غير أناني، مهتم). يمكن للكاريزما أن تزيد من المصداقية. الأشخاص الكاريزماتيون، بالإضافة إلى المصداقية، منفتحون ومؤنسون.
علاوةً على ما سبق، تم استخدام كلمة (Credible) كمقدم خدمة مالية في وضع عنوان الشركات المالية ذات الائتمان المالي الموثوق به ويدل ذلك على معنى التحقق من أسعارك المؤهلة مسبقًا مع (Credible) لن يؤثر على درجة الائتمان الخاصة بك حيث ستزودك معظم مواقع المقارنة الأخرى فقط بمعلومات عامة حول مقدم خدمة مالية معين، لن تكون الأسعار والمعلومات التي تراها خاصة بك وبسجلك الائتماني، على سبيل المثال ظهرت شركة (Credible Labs Inc) وهي شركة تكنولوجيا مالية مقرها في سان فرانسيسكو.
وعلى الصعيد العام، ظهر مصطلح شخصي يتعلق بمن يحاولون نقل الرسالة الإعلامية وإقناع الناس بالحجج الموثوقة وهو (credible speaker)، ويعني أن تكون ذا مصداقية كمتحدث يعني أن تُظهر لجمهورك أن لديك مصالحهم الفضلى في القلب، وأنك على دراية بالموضوع الذي تتحدث عنه، وأن الدليل الذي تستخدمه لدعم حجتك جدير بالثقة.
ومن ناحية لغوية جاء مصطلح (A credibility statement) المكون من صيغة الاسم + اسم آخر مسبوقاً بأداة التعريف “A” ويشير إلى بيان المصداقية وهو جملة أو جملتان في ورقة أو خطاب يناقش الأسباب التي تجعل الجمهور يثق بالمتحدث، حيث يتم تقديم بيان المصداقية بشكل عام في بداية مخطط خطاب إعلامي، مباشرة بعد تقديم الموضوع.
لفظ كلمة (credible):
يمكن لفظ كلمة (credible) بالشكل الصوتي // ˈkrɛdəbəl// حسب اللهجات البريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً مقطعين صوت لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للاسم مع تأثر الحرف الساكن الأول بحرف العلّة “e” ويتم لفظه كما صوت الـ “k” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية مع تسكين آخر صوت لحرف العلّة “e”.
متصاحبات لفظية لكلمة (credible):
متصاحبات لفظية مستخدمة لكلمة (credible): | سياقات لغوية على الاستخدام اللفظي لكلمة (credible): | |
| 1. | credible challenge/force: مصطلح سياسي عام في جميع الجوانب الحياتية ويعني تحدي موثوق. | It is extremely difficult for third parties to mount a credible challenge to the Republican and Democratic candidates, however. الترجمة: ومع ذلك، من الصعب للغاية على الأحزاب الخارجية أن تشن تحديًا موثوقًا به للمرشحين الجمهوريين والديمقراطيين. |
| 2. | see you as credible: تعبير فعلي لصفة عامة مشتقة من شخص او سياسة معينة تُكسب الآخرين الثقة بالنفس ويكون على هيئة جملة تشبيه في النجال الأدبي البحت. كأن نقول “أراك كمصداقية”. | I see the cohesion policy as being credible only if the financial means are apportioned on the basis of objective criteria. الترجمة: أرى أن سياسة التماسك ذات مصداقية فقط إذا تم تقسيم الموارد المالية على أساس معايير موضوعية. |
| 3. | there no longer appears to be any credible threats: مصطلح عام في مجال السياسة يعني لم يعد هناك أي تهديدات ذات مصداقية على ما يبدو. | In addition, an international UNAMA Human Rights Officer in Nangarhar was temporarily withdrawn to Kabul after credible threats to her life from an anti-Government element. الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، سُحب موظف دولي لحقوق الإنسان تابع لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان مؤقتا إلى كابول بعد أن تعرضت حياتها لتهديدات ذات مصداقية من عنصر مناهض للحكومة. |
مرادفات كلمة (credible):
| مرادفات كلمة (credible): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (credible): | |
| 1. | (believable): صفة تعني (لحساب أو الشخص المرتبط به) يمكن تصديقه؛ معقول. | It had surprised his parents so much that he’d been interested at all that they’d barely been able to come up with a believable reply. الترجمة: لقد فاجأ والديه كثيرًا لدرجة أنه كان مهتمًا على الإطلاق لدرجة أنهما بالكاد تمكنا من التوصل إلى إجابة معقولة. |
| 2. | (realistic): صفة تعني امتلاك أو إظهار فكرة منطقية وعملية عما يمكن تحقيقه أو توقعه. | There are many waters in the UK where you can fly fish for pike with a realistic chance of catching a good fish. الترجمة: هناك العديد من المياه في المملكة المتحدة حيث يمكنك أن تطير السمك من أجل رمح مع فرصة واقعية لصيد سمكة جيدة. |
| 3. | (convincing): اسم وعبارة مصدر تعني قادرة على جعل شخص ما يعتقد أن شيئًا ما حقيقي أو منطقي مثل عبارة “convincing evidence”. | This study provides convincing evidence that upping our intake of fish oils is likely to offer considerable health benefits in the long term. الترجمة: تقدم هذه الدراسة دليلًا مقنعًا على أن زيادة تناولنا لزيوت السمك من المرجح أن تقدم فوائد صحية كبيرة على المدى الطويل. |
| 4. | (well-grounded): عبارة وصفية وظرفية لشبة جملة تعني بناء على أدلة أو أسباب جيدة؛ الحصول على تدريب جيد أو معرفة بموضوع ما. | Having written for technical and business publications in the past, I have grown accustomed to using jargon and assuming my readers are well-grounded in information technology. الترجمة: بعد أن كتبت لمنشورات فنية وتجارية في الماضي، اعتدت على استخدام المصطلحات وافتراض أن قرائي لديهم أسس جيدة في تكنولوجيا المعلومات. |
