الصيغة المركبة لكلمة Desire

desire

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (desire)

Sense: Noun: longing – مرادفات المعنى – شوق وحنين

(longing): مصدر وفعل مستمر واسم يعني رغبة شغوفة.

I particularly liked the way they felt free to express their feelings and longings through the anonymity of their letters.

الترجمة: لقد أحببت بشكل خاص الطريقة التي شعروا بها بالحرية للتعبير عن مشاعرهم وشوقهم من خلال عدم الكشف عن هويتهم في رسائلهم.

Hearty and filling, I came away from this part of the meal with my meat cravings satisfied, and my hunger stopped dead in its tracks.

الترجمة: قلبي مليء بالشبع، لقد خرجت من هذا الجزء من الوجبة مع اشباع شهوتي للحوم، وتوقف الجوع عن الموت في مساره.

(hankering): مصدر واسم يعني رغبة قوية في امتلاك شيء ما أو القيام به.

Coming from a long line of plumbers, his lifelong hankering for an acting career had somehow never seemed a realistic option.

الترجمة: قادمًا من سلسلة طويلة من السباكين، لم يكن شوقه المستمر لمهنة التمثيل بطريقة ما خيارًا واقعيًا.

Because they know what they have always desired, valued, wished for, and they find that these novelties are better means to their own ends than their old ways.

الترجمة: لأنهم يعرفون ما كانوا يرغبون فيه دائمًا ويقدرونه ويتمنونه، ويجدون أن هذه المستجدات هي أفضل وسيلة لتحقيق غاياتهم الخاصة من طرقهم القديمة.

(hope): اسم يعني شعور بالتوقع والرغبة في حدوث شيء معين.

How wrong they were, when their only son had gone missing as a baby and never been found, they had given up hope and believed him dead.

الترجمة: كم كانوا مخطئين، عندما فقد ابنهم الوحيد عندما كان رضيعًا ولم يتم العثور عليه مطلقًا، فقدوا الأمل واعتقدوا أنه مات.

(ambition): اسم يعني رغبة قوية في القيام بشيء ما أو تحقيقه، وعادة ما تتطلب العزم والعمل الجاد.

The boy was a considerable scholar – fluent, we are told, in six languages – but also consumed with ambition.

الترجمة: كان الصبي عالماً كبيراً- يتقن، كما يقال لنا، بست لغات – ولكنه كان أيضا منشغلا بالطموح.

(request): فعل يعني طلب بأدب أو رسمي لشيء ما.

At the request of the Russian prosecutors, the Swiss authorities have also recently frozen $5bn in bank accounts belonging to Khodorkovsky and his associates.

الترجمة: وبناءً على طلب المدعين العامين الروس، جمدت السلطات السويسرية مؤخرًا 5 مليارات دولار في حسابات مصرفية تخص خودوركوفسكي وشركائه.

(appeal): فعل يعني تقديم طلب جاد أو عاجل، عادة للجمهور.

Naturally this is a very serious incident and we are appealing for any of the passengers on the bus to contact us, as they may have seen something or be able to give a description of this man.

الترجمة: من الطبيعي أن هذه حادثة خطيرة للغاية ونحن نناشد أيًا من ركاب الحافلة أن يتصل بنا، حيث ربما رأوا شيئًا ما أو تمكنوا من إعطاء وصف لهذا الرجل.

(prayer): فعل يعني طلب رسمي للمساعدة أو التعبير عن الشكر موجه إلى الله أو هي أحد وجوه العبادة. والاسم منها يعني صلاة: خدمة دينية، خاصة العادية، يجتمع فيها الناس للصلاة معًا.

So we got a lot of work ahead of us, but you know, we need all the hopes and the prayers from everybody at home.

الترجمة: لذلك كان أمامنا الكثير من العمل، لكن كما تعلم، نحتاج إلى كل الآمال والصلوات من الجميع في المنزل.