اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يسيطر أو يكون متوفقاً في مجال معين، سواء كان بالمعنى العام ( السيطرة بشكل عام) أو بالمعنى الخاص (هيمنة مكان معين وسيطرته بإطلالته على غيره أو التحكم عن بُعد بالأشياء مثل التحكم بلعبة معينة عن طريق الريموت كونترول) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (dominate)، وذلك سيتم من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (dominate)
يمكن تعريف كلمة (dominate) من خلال معنى الفعل يسيطر أو شخص أو مؤسسة لها سلطة وتأثير على الآخرين مثل: تهيمن الشركة على سوق برامج أنظمة التشغيل، ومن المرادفات لهذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: السيطرة، النفوذ، ممارسة السيطرة، أو القيادة،
كما يشير المعنى لكلمة (dominate) إلى أن يكون الشخص أو الشيء الأكثر أهمية أو ظهوراً فيه مثل: السباق سيطر عليه بطل 1998، أو أن يكون لها موقع قيادي أو إطلالة مميزة مثل: هناك مدينة خلابة يسيطر عليها برج الكاتدرائية.
لفظ كلمة (dominate)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈdɒmɪneɪt// لفظاً معتمداً لكلمة (dominate) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون تأثر الحروف الساكنة كلها بحروف العلّة الواردة، ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع تسكين صوت العلّة الأخير “e” بكتابته دون لفظه، مع التنقل في الترقيق والتفخيم الصوتي لنبرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية المترجمة.
اشتقاقات الفعل (dominate)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | dominate | dominated | will dominate | have dominated | had dominated | will have dominated |
| you | dominate | dominated | will dominate | have dominated | had dominated | will have dominated |
| he, she, it | dominates | dominated | will dominate | has dominated | had dominated | will have dominated |
| we | dominate | dominated | will dominate | have dominated | had dominated | will have dominated |
| you | dominate | dominated | will dominate | have dominated | had dominated | will have dominated |
| they | dominate | dominated | will dominate | have dominated | had dominated | will have dominated |
شكل الفعل (dominate) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was dominating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were dominating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was dominating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were dominating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were dominating. |
| 6. | للغائب الجمع – they were dominating. |
شكل الفعل (dominate) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am dominating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are dominating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is dominating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are dominating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are dominating. |
| 6. | للغائب الجمع – they are dominating. |
مرادفات كلمة (dominate)
مرادفات كلمة (dominate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (dominate) | |
| Sense: Verb: rule – Synonyms – مرادفات معنى الفعل يحكم. | ||
| 1. | (rule): فعل واسم يعني واحدة من مجموعة من اللوائح أو المبادئ الصريحة أو المفهومة التي تحكم السلوك أو الإجراء في مجال نشاط معين. | In any market-place, buyers and sellers need rules which govern their conduct and prevent abuses of their respective positions. الترجمة: في أي سوق، يحتاج المشترون والبائعون إلى قواعد تحكم سلوكهم وتمنع إساءة استخدام مواقعهم. |
| 2. | (control): اسم جماعي يعني السيطرة؛ القدرة على التأثير أو توجيه سلوك الناس أو مسار الأحداث. | The parties have lost direct control over the nomination process as more candidates are being selected by the primary process. الترجمة: فقدت الأحزاب السيطرة المباشرة على عملية الترشيح حيث يتم اختيار المزيد من المرشحين من خلال العملية الأولية. |
| 3. | (govern): اسم وفعل يعني يحكم؛ له إجراء السياسة والإجراءات والشؤون في دولة أو منظمة أو أشخاص لديهم سلطة. | It also set up local governing organizations and cooperatives, that have allowed the peasants to attain more control of their lives and livelihood. الترجمة: كما أنشأت منظمات وتعاونيات حاكمة محلية، والتي سمحت للفلاحين بتحقيق المزيد من السيطرة على حياتهم وسبل عيشهم. |
| Sense: Verb and Noun: conquer – Synonyms: مرادفات معنى الاسم والفعل قهر أو يقهر. | ||
| 1. | (conquer): فعل يعني التغلب والسيطرة على (مكان أو شعب) بالقوة العسكرية. | You begin with a starbase and a couple of other structures and ships, and must collect resources to build massive strike forces to conquer an area of space. الترجمة: تبدأ بقاعدة نجمية واثنين من الهياكل والسفن الأخرى، ويجب عليك جمع الموارد لبناء قوات هجومية ضخمة لغزو منطقة من الفضاء. |
| 2. | (subdue): فعل يعني التغلب على أو تهدئة أو السيطرة (شعور أو شخص). | In Germany, two robbers chose an unique method of subduing their victim when they left a taxi driver glued to his steering wheel and escaped with 300 euros. الترجمة: في ألمانيا، اختار لصان طريقة فريدة لإخضاع ضحيتهما عندما تركا سائق سيارة أجرة ملتصقًا بعجلة القيادة وهربا بمبلغ 300 يورو. |
| 3. | (overpower): فعل يعني اهزم أو تغلب بقوة متفوقة. | No matter how much weight training you put the ant through, its strength will still be overpowered by the sheer weight of the sack of rice. الترجمة: بغض النظر عن مقدار الوزن الذي تمارسه النملة، ستظل قوتها تتغلب عليها الوزن الهائل لكيس الأرز. |
| Sense: Verb: tyrannize – Synonyms: مرادفات الفعل بمعنى يستبد. | ||
| 1. | (tyrannize): فعل يعني حكم أو تعامل (شخص ما) باستبداد أو بقسوة. | And Letwin was happy to defend Blunkett, saying: I do not think it would be right to accuse the government of trying to tyrannise the citizen. الترجمة: وكان ليتوين سعيدًا بالدفاع عن بلانكيت، قائلاً: لا أعتقد أنه سيكون من الصواب اتهام الحكومة بمحاولة استبداد المواطن. |
| 2. | (push around): فعل يعني دفع شخص ما في الأرجاء، دفع شخصًا ما حول شخص ما، تعامل مع شخص ما بقسوة أو بإهمال. | he was annoyed by their arrogance in thinking they could push him around whenever they wished. الترجمة: لقد انزعج من غطرستهم في التفكير في أنهم يستطيعون دفعه متى شاءوا. |
