يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يشك أو يتردد، سواء كان بالمعنى العام (عدم اليقين) أو بالمعنى الخاص (تشويق بين افتراضين متناقضين لمجموعة من الظواهر) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (doubt)، وسيتم توضيح ذلك من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (detail)
يمكن توضيح مفهوم كلمة (doubt) من خلال معنى الاسم؛ الشك وهو حالة ذهنية يبقى فيها العقل معلقًا بين افتراضين أو أكثر من الافتراضات المتناقضة، غير قادر على التأكد من أي منهما. كما أنّ الشك على المستوى العاطفي هو التردد بين الإيمان وعدم الإيمان، وقد ينطوي على عدم اليقين أو عدم الثقة أو عدم الاقتناع بشأن حقائق أو أفعال أو دوافع أو قرارات معينة. يمكن أن يؤخذ معنى الشك من خلال معنى تأخير أو رفض الإجراءات ذات الصلة بسبب القلق من الأخطاء أو الفرص الضائعة.
يغطي مفهوم (الشك) كتشويق بين افتراضين متناقضين مجموعة من الظواهر: على مستوى العقل، يتضمن التفكير، وفحص الحقائق والأدلة، وعلى المستوى العاطفي، الإيمان وعدم التصديق، وفي اللاهوت ما قبل الحداثة، كان الشك هو “صوت ضمير غير مؤكد” ومن المهم إدراكه، لأنه عندما يكون لديك شك، فإن الطريقة الأكثر أمانًا هي عدم التصرف على الإطلاق.
لفظ كلمة (doubt)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈdaʊt// لفظاً معتمداً لكلمة (doubt) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الرابع “b” بحرفي العلّة “ou” وتسكينه في اللفظ واسقاط صوته دون اللفظ، ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع التنقل بين تخفيف النبرة والتفخيم لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (doubt)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | doubt | doubted | will doubt | have doubted | had doubted | will have doubted |
| you | doubt | doubted | will doubt | have doubted | had doubted | will have doubted |
| he, she, it | doubts | doubted | will doubt | has doubted | had doubted | will have doubted |
| we | doubt | doubted | will doubt | have doubted | had doubted | will have doubted |
| you | doubt | doubted | will doubt | have doubted | had doubted | will have doubted |
| they | doubt | doubted | will doubt | have doubted | had doubted | will have doubted |
شكل الفعل (doubt) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was doubting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were doubting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was doubting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were doubting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were doubting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were doubting. |
شكل الفعل (doubt) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am doubting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are doubting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is doubting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are doubting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are doubting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are doubting. |
مرادفات كلمة (doubt)
مرادفات كلمة (doubt) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (doubt) | |
Sense: Noun: uncertainty – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – عدم اليقين ولا ثقة بالموجود. | ||
| 1. | (uncertainty): صفة تعني عادة عدم اليقين لاسم معدود لشيء غير مؤكد أو يجعل المرء يشعر بعدم اليقين أو لمعنى الشكوك. | I have also spent time talking with my classes and helping them to deal with their fears and uncertainties for the future. الترجمة: لقد قضيت أيضًا وقتًا في التحدث مع فصولي ومساعدتهم على التعامل مع مخاوفهم وشكوكهم بشأن المستقبل. |
| 2. | (hesitation): فعل يعني التوقف قبل قول أو فعل شيء ما. | At the end of the six-week period, students were expected to demonstrate an ability to perform all assigned pieces, including all musical elements, without stops or hesitations. الترجمة: في نهاية فترة الستة أسابيع، كان من المتوقع أن يُظهر الطلاب القدرة على أداء جميع المقطوعات المحددة، بما في ذلك جميع العناصر الموسيقية، دون توقف أو تردد. |
| Sense: Noun: suspicion – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – اشتباه. | ||
| 1. | (suspicion): اسم يعني شعور أو فكرة أن شيئًا ما ممكن أو محتمل أو حقيقي. | I am now well into my third month of unpaid holiday and beginning to entertain the merest suggestion of an idea of a suspicion that I could get used to this. الترجمة: أنا الآن في الشهر الثالث من إجازتي غير مدفوعة الأجر وبدأت أفكر في اقتراح فكرة عن الشك في أنني قد أعتاد على ذلك. |
| 2. | (distrust): اسم يعني الشعور بأنه لا يمكن الاعتماد على شخص أو شيء ما. | Paradoxically, the distrust is further fuelled by the desertion of an assistant counsel on the team last month. الترجمة: ومن المفارقات، أن انعدام الثقة يغذيها ترك أحد المستشارين المساعدين في الفريق الشهر الماضي. |
| Sense: Verb: disbelieve – Synonyms: مرادفات معنى الفعل – لا يصدق ويكفّر. | ||
| 1. | (mistrust): فعل يعني كن حذرًا من؛ أو الشعور بانه هناك أشخاص ليس لديهم ثقة في أشخاص غيرهم. | From her point of view, it was better not to mention the mistake because it was only a small mistake and admitting it would only result in her boss mistrusting her ability. الترجمة: من وجهة نظرها، كان من الأفضل عدم ذكر الخطأ لأنه كان مجرد خطأ بسيط والاعتراف بأنه لن يؤدي إلا إلى عدم ثقة رئيسها في قدرتها. |
| 2. | (disbelieve): فعل لازم يعني ليس لديكم إيمان ديني. | It might be that the deeply religious disbelieve in the paranormal not so much because it is wrong, but simply because they renounce the devil and all his works – including the New Age. الترجمة: قد يكون ذلك الكفر الديني العميق في الخوارق ليس لأنه خطأ، ولكن ببساطة لأنهم ينبذون الشيطان وجميع أعماله – بما في ذلك العصر الجديد. |
| 3. | (apprehensive): فعل يعني القلق أو الخوف من حدوث شيء سيء أو غير سار. | The board of directors looked tense and apprehensive, anticipating the storm that was about to break. الترجمة: بدأ مجلس الإدارة متوترًا وقلقًا، متوقعًا العاصفة التي كانت على وشك الانهيار. |
