اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل ينقط أو يقطر، سواء كان بالمعنى العام (يجري بالكرة) أو بالمعنى الخاص (تقطير الماء) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (dribble)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (dribble)
يمكن توضيح مفهوم كلمة (dribble) من خلال معنى الفعل (من سائل) يسقط ببطء في قطرات أو مجرى رقيق مثل: مطر يتساقط أسفل النافذة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تقطر خفيف ومعنى الفعل يعود في كرة القدم، الهوكي، وكرة السلة بمعنى تأخذ (الكرة) إلى الأمام من الخصوم بلمسات خفيفة من القدمين أو العصا، أو في كرة السلة عن طريق الارتداد المستمر أو فعل دفع الكرة إلى الأمام مع تكرار اللمسات أو الارتداد الطفيف، بمعنى المراوغة، مثل حاول تمرير الكرة من منطقة المرمى أو مراوغة ساحرة من الكابتن دالي قادته لتأكيد فوز فريقه بتفوق.
كما أن معنى الاسم من كلمة (dribble) في مجال الطب يشير إلى تيار رقيق من السائل الهزيل أو ما يشير إليه الفعل يسيل لعابه، يريّل، أو ينقط سائل أو قطرات من الدم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: هزيلة، بالتنقيط، بالتقطير.
لفظ كلمة (dribble)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈdrɪbəl// لفظاً معتمداً لكلمة (dribble)، وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون عمل ازدواجية لفظ للحرف الساكن “bb” دون تأثر الحرف الساكن الأول بحرف العلّة “i” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم، مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي وتسكين صوت العلّة الأخير في كتابته دون لفظه، مع التنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لنبرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (dribble)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | dribble | dribbled | will dribble | have dribbled | had dribbled | will have dribbled |
| you | dribble | dribbled | will dribble | have dribbled | had dribbled | will have dribbled |
| he, she, it | dribbles | dribbled | will dribble | has dribbled | had dribbled | will have dribbled |
| we | dribble | dribbled | will dribble | have dribbled | had dribbled | will have dribbled |
| you | dribble | dribbled | will dribble | have dribbled | had dribbled | will have dribbled |
| they | dribble | dribbled | will dribble | have dribbled | had dribbled | will have dribbled |
شكل الفعل (dribble) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was dribbling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were dribbling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was dribbling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were dribbling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were dribbling. |
| 6. | للغائب الجمع – they were dribbling. |
شكل الفعل (dribble) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am dribbling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are dribbling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is dribbling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are dribbling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are dribbling. |
| 6. | للغائب الجمع – they are dribbling. |
مرادفات كلمة (dribble)
| مرادفات كلمة (dribble) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (dribble) | |
| dribble – Synonyms of noun and adj – trickle: مرادفات معنى الاسم والصفة بمعنى الهزيلة. | ||
| 1. | (trickle): صفة مع ظرف يعني اتجاه (سائل) يتدفق في مجرى صغير. | These rocks cause the steam to condense and the water trickles into a clay channel and receptacle, where it collects and cools. الترجمة: تتسبب هذه الصخور في تكثيف البخار ويتدفق الماء إلى قناة طينية ووعاء، حيث يتجمع ويبرد. |
| 2. | (drip): فعل يعني اتركه يسقط أو يكون رطبًا جدًا بحيث تتساقط قطرات صغيرة من السائل. | I had thought they might not let me in with my t-shirt , which was dripping with tea from where I’d managed to pour a whole mug over them in the kitchen half an hour before. الترجمة: ظننت أنهم قد لا يسمحون لي بالدخول بقميصي الذي كان يقطر منه الشاي حيث تمكنت من سكب كوب كامل عليهم في المطبخ قبل نصف ساعة. |
| 3. | (foam): اسم يعني رغوة؛ كتلة من الفقاعات الصغيرة في السائل ناتجة عن التحريض أو التخمر أو إفراز اللعاب. | As a coffee shop, they offer all the extras you hope for, including lattes served in pre-warmed mugs decorated with thick drifts of creamy foam. الترجمة: كمقهى، يقدمون جميع الإضافات التي تأمل فيها، بما في ذلك اللاتيه الذي يتم تقديمه في أكواب مُسبقة التسخين ومزينة بزخارف سميكة من الرغوة الكريمية. |
| Synonyms of the verb – leak: مرادفات معنى الفعل يتسرب إلى. | ||
| 1. | (slaver): اسم يعني سفينة تستخدم لنقل العبيد. | The slave trade within Africa involved very high costs for guarding slaves, transporting them, and feeding them until the slavers from Europe turned up at the port. الترجمة: تنطوي تجارة الرقيق داخل إفريقيا على تكاليف باهظة للغاية لحراسة العبيد، ونقلهم، وإطعامهم حتى ظهر تجار الرقيق من أوروبا في الميناء. |
| 2. | (drool): فعل يعني إسقاط اللعاب من الفم دون حسيب ولا رقيب. | When Cordelia puts some of the stuff in her mouth, she rolls it around in her mouth, looks terrified, and drools uncontrollably. الترجمة: عندما تضع كورديليا بعض الأشياء في فمها، فإنها تتدحرج في فمها، وتبدو مرعوبة، ويسيل لعابها بشكل لا يمكن السيطرة عليه. |
| 3. | ( weep): فعل يعني ذرف الدمع وتحسر على. | Sarah’s brother wept and hugged his mother after showing police where the eight-year-old disappeared, the court heard. الترجمة: استمعت المحكمة إلى أن شقيق سارة بكى وعانق والدته بعد أن أظهر للشرطة مكان اختفاء الطفل البالغ من العمر ثماني سنوات. |
| 4. | (drivel): اسم يعني كلام فارغ تماماً كما الماء الذي يتسرب من الفم دون وعي؛ هراء. | I still enjoy creating and maintaining what you see here and, as I’ve said before, whilst that remains the case then I shall continue to keep on driveling. الترجمة: ما زلت أستمتع بإنشاء ما تراه هنا وصيانته، وكما قلت من قبل، بينما لا يزال هذا هو الحال، سأستمر في الهراء. |
