يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يجني المال أو يكتسب الاحترام، سواء كان بالمعنى العام أو بالمعنى الخاص من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (earn)، وسيتم ذلك في تناول معاني ومفهوم الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (earn)
يمكن تعريف كلمة (earn) من خلال معنى الفعل؛ الحصول على (المال) مقابل العمل أو الخدمات مثل ربح 10 جنيهات إسترلينيه عن الساعة من العمل في المتجر، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: يتقاضون راتباً، يحصلون على أرباح المنزل من إجمالي، يحصلون، يسحبون، يقضون. أما الاسم مأخوذ (من نشاط) يتسبب في حصول (شخص ما) على (نقود) مثل: هذا الفوز الأخير أكسبهم 50000 دولار من أموال الجائزة.
ومن ناحية مالية تأتي كلمة (earn) بمفهوم (من رأس المال المستثمر) المكسب (المال) كفائدة أو ربح بمعنى يجني مثل: يمكن إيداع الدولارات وكسب الفائدة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: صافي الربح أو تحقيق ربح، كما في مكاسب مستحقة في مقابل سلوك أو إنجازات المرء، أو على مر السنين اكتسبت المودة والاحترام، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تستحق، الجدارة، ضمان، تبرير، أن تكون مؤهلاً.
لفظ كلمة (earn)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈɜːrn// لفظاً معتمداً لكلمة (earn) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له اللكنة المختلفة من اللهجة البريطانية في إخفاء لفظ صوت الحرف الساكن “r”، وكذلك الحال بالتشديد على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الثالث بحرفي العلّة “ea” دون تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع التنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (earn)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | earn | earned | will earn | have earned | had earned | will have earned |
| you | earn | earned | will earn | have earned | had earned | will have earned |
| he, she, it | earns | earned | will earn | has earned | had earned | will have earned |
| we | earn | earned | will earn | have earned | had earned | will have earned |
| you | earn | earned | will earn | have earned | had earned | will have earned |
| they | earn | earned | will earn | have earned | had earned | will have earned |
شكل الفعل (earn) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was earning. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were earning. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was earning. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were earning. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were earning. |
| 6. | للغائب الجمع – they were earning. |
شكل الفعل (earn) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am earning. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are earning. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is earning. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are earning. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are earning. |
| 6. | للغائب الجمع – they are earning. |
مرادفات كلمة (earn)
مرادفات كلمة (earn) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (earn) | |
Sense: Verb: deserve as a reward: مرادفات معنى الفعل يستحق مكافأة. | ||
| 1. | (deserve): فعل يعني افعل شيئًا أو امتلك أو أظهر صفات تستحقها (رد فعل يكافئ أو يعاقب حسب الاقتضاء). | It can get too much for her though and those are the times she deserves a hug more than anyone else I know. الترجمة: يمكن أن تحصل على الكثير بالنسبة لها رغم ذلك وهذه هي الأوقات التي تستحق فيها عناقًا أكثر من أي شخص آخر أعرفه. |
| 2. | (win): فعل يعني يفوز؛ أو أشياء يتم اكتسابها أو تأمينها كنتيجة لمسابقة أو صراع أو رهان أو أي مسعى آخر. | There have been reports of Welsh students even going as far as entering wet t-shirt contests to win prize money so they can pay their rent. الترجمة: كانت هناك تقارير عن طلاب من ويلز ذهبوا إلى حد الدخول في مسابقات القمصان المبتلة للفوز بجوائز مالية حتى يتمكنوا من دفع الإيجار. |
Sense: Verb: make money – usually in the continuous: مرادفات معنى الفعل: كسب المال – عادة بشكل مستمر. | ||
| 1. | (get): فعل يعني يحصل على؛ أو تعال لتحصل على (شيء)؛ تسلم. | She gets a rock star reception in shopping malls, often being asked to stop for photographs or to sign autographs. الترجمة: تحظى باستقبال نجوم موسيقى الروك في مراكز التسوق، وغالبًا ما يُطلب منها التوقف لالتقاط صور فوتوغرافية أو التوقيع على التوقيعات. |
| 2. | (gross): اسم يعني (من الدخل أو الربح أو الفائدة) دون خصم الضرائب أو المساهمات الأخرى؛ المجموع. | A non-resident is taxed in Spain on income arising from Spanish property at the rate of 25 per cent on gross income without any deductions for expenses or interest costs. الترجمة: يخضع الشخص غير المقيم للضريبة في إسبانيا على الدخل الناتج عن الممتلكات الإسبانية بمعدل 25 في المائة على إجمالي الدخل دون أي استقطاعات للنفقات أو تكاليف الفائدة. |
| 3. | (scrape): فعل يعني اسحب أداة صلبة أو حادة عبر (سطح أو شيء) لإزالة الأوساخ أو أي مادة أخرى. | Dip your brush lightly, scrape one side clea, then push a small blob of paint carefully along in front of the brush, like a bow wave in front of a boat. الترجمة: اغمس الفرشاة برفق، اكشط جانبًا واحدًا نظيفًا، ثم ادفع نقطة صغيرة من الطلاء بعناية على طول أمام الفرشاة، مثل موجة القوس أمام القارب. |
Sense: Verb – receive in payment: مرادفات معنى الفعل استلام دفعة. | ||
| 1. | (clear): اسم يعني سهل الإدراك والفهم والتفسير. | There has been extensive market research and field trials of various sample maps to ensure that the new maps are clear and easy to read. الترجمة: كانت هناك أبحاث سوق مكثفة وتجارب ميدانية لخرائط العينات المختلفة لضمان أن الخرائط الجديدة واضحة وسهلة القراءة. |
| 2. | (collect): فعل يعني اجتمعوا معًا (عدد من الأشياء). | So we’re going to go to Freshers’ fairs to collect mobile numbers and sign students up with a form which will give us permission to contact them by mobile phone. الترجمة: لذلك سنذهب إلى معارض Freshers لجمع أرقام الهواتف المحمولة وتسجيل الطلاب باستخدام نموذج يمنحنا الإذن بالاتصال بهم عبر الهاتف المحمول. |
