يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يسجل، سواء كان بالمعنى العام أو بالمعنى الخاص من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (enroll)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، ومرادفاتها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص لغوية مترجمة.
معنى كلمة (enroll)
يمكن تعريف كلمة (enroll) من خلال معنى الفعل التسجيل رسميًا كعضو في مؤسسة أو طالب في دورة مثل: التحق بمدرسة الدراما، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تسجيل، تسجيل الدخول، تطبيق وتدوين.
كما يتناول المعنى للفعل (enroll) في المعنى الخاص، تجنيد (شخص ما) لأداء خدمة اجتماعية مثل: حملة لتسجيل المزيد من مقدمي الرعاية بالتبني، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: قبول، تولي، تنسيب.
كذلك يشير الفعل لمضمون الفعل الخاص، اكتب اسم (شخص ما) في قائمة أو سجل، كما في البحارة لدينا وأعدادهم تم تسجيلهم بعناية، أي كتابة أسمائهم. وفي القانون، يشير الفعل إلى معنى أدخل (صك أو مستند آخر) بين قوائم محكمة العدل مثل: أوقاف دور العبادة لا يمكن أن تقاس ببساطة بالتراخيص المقيدة في ديوان الدولة.
لفظ كلمة (enroll)
وفقًا للصيغة الصوتية المعتمدة في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية، تم تطوير الكتابة الصوتية التالية: // ɛnˈroʊl// كنطق دولي معتمد لمصطلح كلمة (enroll)، حيث تُنطق الكلمة بمقطع صوتي واحد له نفس اللهجة مع التشديد على المقطع في الفعل، والتخفيف في مقطع لفظ الاسم، مع الحفاظ على الحروف الساكنة في لفظ صوتها الحقيقي ضمن الانتقال بين ترقق وتضخيم صوتي لسرعة ونبرة الصوت وذلك تبعاً لاستخدام الشعوب الناطقة للغة الإنجليزية في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (enroll)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | enroll | enrolled | will enroll | have enrolled | had enrolled | will have enrolled |
| you | enroll | enrolled | will enroll | have enrolled | had enrolled | will have enrolled |
| he, she, it | enrolls | enrolled | will enroll | has enrolled | had enrolled | will have enrolled |
| we | enroll | enrolled | will enroll | have enrolled | had enrolled | will have enrolled |
| you | enroll | enrolled | will enroll | have enrolled | had enrolled | will have enrolled |
| they | enroll | enrolled | will enroll | have enrolled | had enrolled | will have enrolled |
شكل الفعل (enroll) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was enrolling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were enrolling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was enrolling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were enrolling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were enrolling. |
| 6. | للغائب الجمع – they were enrolling. |
شكل الفعل (enroll) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am enrolling. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are enrolling. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is enrolling. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are enrolling. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are enrolling. |
| 6. | للغائب الجمع – they are enrolling. |
مرادفات كلمة (enroll)
مرادفات كلمة (enroll) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (enroll) | |
| Sense: Verb – register – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يسجل. | ||
| 1. | (register): اسم وفعل يعني يسجل، وكاسم يعني قائمة أو سجل رسمي بالأسماء أو العناصر؛ كتاب أو سجل حضور، على سبيل المثال، التلاميذ في الصف أو الضيوف في فندق. | Previous investigations have found many MEPs turning up only to sign the attendance register – to receive the daily rate – and then leaving. الترجمة: وجدت التحقيقات السابقة أن العديد من أعضاء البرلمان الأوروبي يحضرون فقط للتوقيع على سجل الحضور – لتلقي المعدل اليومي – ثم يغادرون. |
| 2. | (sign up): فعل يعني أن يلتزم بفترة عمل أو تعليم أو في القوات المسلحة، أو قم بتسجيل شخص ما بشكل رسمي لإشراك شخص ما في العمل. | A novice in the ways of the waves, I did the sensible thing and signed up for a surf lesson with the Winter brothers. الترجمة: مبتدئًا في طرق الأمواج، فعلت الشيء المعقول وقمت بالتسجيل في درس ركوب الأمواج مع الإخوة وينتر. |
| 3. | (inscribe): فعل يعني اكتب أو نقش (كلمات أو رموز) على شيء ما، خاصةً كتسجيل رسمي أو دائم. | she said she did not agree with other relatives of asbestos victims who called recently for the arch to be turned into such a memorial, for example by inscribing the names of victims on it. الترجمة: قالت إنها لا تتفق مع أقارب آخرين لضحايا الأسبستوس الذين دعوا مؤخرًا لتحويل القوس إلى مثل هذا النصب التذكاري، على سبيل المثال من خلال كتابة أسماء الضحايا عليه. |
| 4. | (join): فعل يعني كن مرتبطًا أو متصلًا بـ. | There are three lines joining points of the configuration that do not count among the four configuration lines. الترجمة: هناك ثلاثة خطوط تربط نقاط التكوين التي لا يتم احتسابها بين خطوط التكوين الأربعة. |
| Sense: Verb – record – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يسجل (كفعل ديناميكي). | ||
| 1. | (record): فعل يعني يسجل أو الاسم ويعني الشيء الذي يشكل دليلاً على الماضي، خاصةً الحساب الذي يتم الاحتفاظ به كتابيًا أو أي شكل دائم آخر. | Travellers in York are compiling a book about their lives which should provide a permanent record of their community’s history. الترجمة: يقوم المسافرون في يورك بتجميع كتاب عن حياتهم والذي يجب أن يوفر سجلاً دائمًا لتاريخ مجتمعهم. |
| 2. | (take note): فعل يعني يأخذ ملاحظة أو يدون ملاحظة. | I didn’t bother in noting where she was taking me and just watched her back, taking note of her posture and behavior. الترجمة: لم أزعج نفسي بالإشارة إلى المكان الذي كانت تأخذني إليه وراقبت ظهرها فقط، مع ملاحظة موقفها وسلوكها. |
| 3. | (write down): فعل مركب يعني قم بتدوين شيء ما في الكتابة. | When we have the best setup of our lives, we need to realize that bows change with use, and before it’s too late, we need to write down everything about the setup. الترجمة: عندما يكون لدينا أفضل إعداد لحياتنا، نحتاج إلى إدراك أن الأقواس تتغير مع الاستخدام، وقبل فوات الأوان، نحتاج إلى كتابة كل شيء عن الإعداد. |
| 4. | (log/logbooks): اسم وفعل يعني يسجل بشكل رسمي الأحداث التي وقعت أثناء رحلة سفينة أو طائرة. | Solomon and Hart used Hudson Bay Company postal records and ships’ logbooks to examine storm frequency and severity in the Beaufort Sea. الترجمة: استخدم سولومون وهارت السجلات البريدية الخاصة بشركة خليج هدسون وسجلات السفن لفحص وتيرة العواصف وشدتها في بحر بوفورت. |
