يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتساوى أو يتعادل)، من خلال كلمة (even) التي تبدو للوهلة الأولى حرف جر أو ظرف فقط من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (even)
يمكن تعريف كلمة (even) من خلال معنى الصفة زوجي، أو الصفة – مسطحة وسلسة مثل: جهز الموقع، ثم ضع طبقة مستوية من الهاون، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مسطحة، ناعمة، موحدة، عديمة الملامح، غير مكسورة، غير تالفة، غير مجعدة، دافق، صحيح، متماثل، ومن المتضادات عكس هذا المعنى كلمات مثل: متفاوتة، وعرة.
وتعني كلمة (even) في صيغة شبة الجملة ضمن تصنيف الاسم، (من شخصين) في حالة من المساواة مع بعضهما البعض، مثل: (بعد أن) أزالت الخلل أو الديون، أو في نفس المستوى أو الخط.
أما الفعل من كلمة (even)، فيعني اصنع أو تصبح متساوية، يساوي العدد أو المبلغ أو القيمة مثل: التوازن بين الجنسين بين الموظفين والطلاب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مربوطة، مربعة بالكامل، متوازنة، على حافة، على قدم متساوية، مثل: النصف الأول من المباراة كان متعادلًا إلى حد ما، مع عدم وجود أي شيء للاختيار من بينها، ومن المتضادات عكس هذا المعنى كلمات مثل: غير متكافئ ومتفاوت.
وكذلك الحال، جاءت الصفة الخاصة في كلمة (even) بمعنى وجود اختلاف بسيط في الجودة؛ عادي، مثل: سافروا بوتيرة متساوية وعلى مهل، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: موحد، ثابت، متسق، غير متغير، غير متذبذب، غير متغير، منتظم، أما المعنى للصفة (even) فتعني (من مزاج أو تصرفات الشخص) منصفة؛ هدوء مثل: كان من المعروف أنها تتمتع بمزاج معتدل وصعبة الإثارة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: معتدل المزاج، متوازن جيدًا، مستقر، عادل، هادئ، بارد، سهل، غير قابل للاضطراب، غير مهذب، غير منزعج، غير مرتبك.
وفي الرياضيات، جاءت كلمة (even) بمعنى (رقم مثل 2 أو 6) يقبل القسمة على اثنين بدون باقي مثل: العداد الذي يقرأ بالأرقام الزوجية فقط، وأي رقم تضاعف هو زوجي أو تحمل رقمًا يقبل القسمة على اثنين بدون باقي مثل: يمكن وضع الرؤوس في الصفحات الفردية أو الزوجية أو كليهما.
ويشمل المعنى (جعل أو حتى تصبح) في كلمة (even) كما في الجمل: لقد قصت الشعر مرة أخرى حتى تصل إلى النهايات، أو ليس هذا انتقامًا أريده بالضبط، لكني أرغب في تسوية الأمور، أو بعد ذلك استقرت الأسعار.
وفي مجال صيغة الجمل الظرفية في معنى حتى – ظرف (even)، جاءت بمعنى يستخدم للتأكيد على شيء مفاجئ أو متطرف مثل: لم يسمعوا من قبل عن الولايات المتحدة، أو كانوا يرتدون قبعات من الفرو ، حتى في الصيف، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: بشكل مفاجئ، بشكل غير متوقع، متناقض، على الرغم من أنه قد يبدو غريبًا، وعبارة صدق أو لا تصدق، كما يحدث، وتستخدم في المقارنات للتأكيد مثل: إنه يعرف عنها أقل مما أعرف، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: لا يزال، حتى الآن، أكثر من ذلك، وأكثر، كل ما هو أكبر، إلى حد أكبر.
أما المعنى غير الرسمي لكلمة (even) فتستخدم في الأسئلة للإشارة إلى الارتباك أو السخط مثل: ما هو هذا الشيء برمته حتى؟ أو ما هي عملة البيتكوين، على أي حال؟
لفظ كلمة (even)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية // ˈiːvən// لفظاً معتمداً لكلمة (even) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي ككل للظرف أو لحرف الجر نفسه دون تأثر الحروف الساكنة بتعليل حروف العلّة في الكلمة.
في حين يتم التشديد في اللكنة الأمريكية في الكتابة الصوتية // ˈivən// على الكلمة على نبرة صوت الحرف الساكن “v” بفعل تأثره بصوت العلّة للحروف المتحركة “e”، مع تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم والفعل مع حفاظ الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع عدم تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التعليمية والتي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.
اشتقاقات الفعل (even)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | even | evened | will even | have evened | had evened | will have evened |
| you | even | evened | will even | have evened | had evened | will have evened |
| he, she, it | evens | evened | will even | has evened | had evened | will have evened |
| we | even | evened | will even | have evened | had evened | will have evened |
| you | even | evened | will even | have evened | had evened | will have evened |
| they | even | evened | will even | have evened | had evened | will have evened |
شكل الفعل (even) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was evening. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were evening. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was evening. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were evening. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were evening. |
| 6. | للغائب الجمع – they were evening. |
شكل الفعل (even) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am evening. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are evening. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is evening. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are evening. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are evening. |
| 6. | للغائب الجمع – they are evening. |
مرادفات كلمة (even)
مرادفات كلمة (even) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (even) | |
| Sense – Verb – even out – Synonyms: مرادفات المعنى للفعل المركب – يوازي. | ||
| 1. | ( flatter): فعل يعني (من لون أو نمط من الملابس) يجعل (شخصًا ما) يظهر بأفضل ميزة. | The empire line is back in vogue after several decades, but it has always been a great style to flatter any figure. الترجمة: عاد خط الإمبراطورية إلى رواج بعد عدة عقود، لكنه كان دائمًا أسلوبًا رائعًا لإطراء أي شخصية. |
| 2. | (equal): فعل يعني يساوي؛ أن تكون هي نفسها في الكمية أو الحجم أو الدرجة أو القيمة. | The amount of the deduction is equal to the value of the stock contributed. الترجمة: مبلغ الخصم يساوي قيمة المخزون المساهمة. |
| Sense – Adjective – flat Synonyms: مرادفات معنى الصفة – تبدو مسطحة. | ||
| 1. | (flat): صفة تعني وجود سطح مستو بدون مناطق مرتفعة أو مسافات بادئة. | trim the surface of the cake to make it completely flat. الترجمة: تقليم سطح الكعكة لجعلها مسطحة تماماً. |
| 2. | (smooth): صفة تعني وجود سطح مستوٍ ومنتظم؛ خالية من الإسقاطات أو الكتل أو المسافات البادئة المحسوسة. | Superoll cold works the rough metal into a smooth hard surface, free from irregularities. الترجمة: يعمل نظام التبريد الفائق Superoll cold على تحويل المعدن الخام إلى سطح صلب أملس وخالٍ من المخالفات. |
| Sense – Verb equalize Synonyms: مرادفات معنى الفعل يساوي ويعادل. | ||
| 1. | (balance): فعل يعني ضع (شيء) في وضع ثابت حتى لا يسقط. | a mug that she balanced on her knee – الكوب الذي وازنته على ركبتها. |
| 2. | (standardize): فعل يعني تسبب (شيء ما) لتتوافق مع المعيار. | in quoting from the letters, I have standardized the spelling and punctuation. الترجمة: في الاقتباس من الحروف، قمت بتوحيد التهجئة وعلامات الترقيم. |
