الصيغة المركبة لكلمة Exaggerate

مرادفات كلمة (exaggerate)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (exaggerate)

(overstate): تعبير فعلي يعني بقوة كبيرة مبالغة.

If the consumer price index sometimes overstates inflation, as some have argued, that could understate progress against poverty.

الترجمة: إذا كان مؤشر أسعار المستهلك يبالغ أحيانًا في تقدير التضخم، كما جادل البعض، فقد يقلل ذلك من التقدم ضد الفقر.

(embellish): فعل يعني اجعل (شيء ما) أكثر جاذبية من خلال إضافة تفاصيل أو ميزات زخرفية.

Every station is embellished delicate stars and hammers and sickles somewhat incongruously scattered about as decorative motifs.

الترجمة: تم تزيين كل محطة بنجوم رقيقة ومطارق ومنجل مبعثر بشكل غير متناسق إلى حد ما كأشكال زخرفية.

(embroider): فعل يعني التزيين في (القماش) بخياطة الأنماط بالخيط.

She brings out a suitcase full of intricately embroidered cloths that she is preparing for her daughter’s dowry.

الترجمة: تحضر حقيبة مليئة بالأقمشة المطرزة بشكل معقد والتي تعدها لمهر ابنتها.

(distort): فعل يعني قم بتغيير شكل (إشارة كهربائية أو موجة صوتية) أثناء الإرسال أو التضخيم أو المعالجة الأخرى.

Hearing aids just amplify sounds that are distorted without the hearing device; they don’t necessarily reduce the distortion.

الترجمة: تقوم المعينات السمعية فقط بتضخيم الأصوات المشوهة بدون جهاز السمع؛ لا تقلل بالضرورة من التشويه.

(stretch the truth): تعبير فعلي لفعل متعدي يعني أن تقول أو تشرح شيئًا ما بطريقة، رغم أنها ليست خاطئة من الناحية الفنية، فإنها تقدم نسخة مبالغ فيها أو مضللة من الحقيقة.

It would be stretching the truth to say that our company has been very successful, but we’ve managed to get by for the past few years.

الترجمة: سيكون من المبالغة القول إن شركتنا حققت نجاحًا كبيرًا، لكننا تمكنا من تدبير أمورنا خلال السنوات القليلة الماضية.

(build up): فعل مركب يعني بناء شخص أو شيء ما؛ يجعل الشخص أو جسمه أقوى.

he was an obsessive collector of paintings, drawings, and sculpture, and he built up a huge collection.

الترجمة: كان جامعًا متحمسًا للوحات والرسومات والمنحوتات، وقام ببناء مجموعة ضخمة

(blow up): فعل مركب يعني تفجير شيء ما، المبالغة في أهمية الشيء.

It would have been easy to overstate these contexts and blow them up disproportionately, but the film just drops hints and reminders here and there to keep the focus on his own mind.

الترجمة: كان من السهل المبالغة في هذه السياقات وتفجيرها بشكل غير متناسب، لكن الفيلم يسقط فقط تلميحات وتذكيرات هنا وهناك لإبقاء التركيز على عقله.

(hype/hype up): فعل مركب يعني يقوم بعمل الضجيج والإزعاج أو الاسم منها ويعني الدعاية أو الترويج المفرط أو المكثف.

They and their patrons reinvented the art of promotion and hype in part by attacking good taste and the stuffy elitism of the art world.

الترجمة: أعادوا ورعاتهم ابتكار فن الترويج والضجيج جزئيًا من خلال مهاجمة الذوق الرفيع والنخبوية المتعفنة في عالم الفن.

(puff): فعل يعني القيام بإعلان بريطاني، وخاصة إعلان يبالغ في قيمة البضاعة المعلن عنها.

Not all statements are contractual in nature as some may be mere representations or commendatory puffs which, if true, lack any legal value.

الترجمة: ليست كل العبارات تعاقدية بطبيعتها حيث قد يكون بعضها مجرد إقرارات أو نفث استحسان والتي، إذا كانت صحيحة، تفتقر إلى أي قيمة قانونية.