يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يعتذر أو يتأسف)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (excuse)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (excuse)
يمكن تعريف كلمة (excuse) من خلال معنى الفعل يعتذر، السعي لتقليل اللوم الملقى على خطأ أو جريمة، حاول أن تبرر، مثل: لم يفعل شيئًا لإخفاء أو تبرير قسوة يعقوب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تبرير، الدفاع، تقديم الأعذار لـ، تقديم قضية، شرح (بعيدًا)، التغاضي، تبرئة، أمر، التخفيف، الاعتذار، المسامحة، التجاهل، التجاوز، غض الطرف عن، أدِر أذنًا صماء لتغمرها وتومض عندها وتنغمس فيها وتتسامح مع العقوبة وتخفيفها.
كما يشير الفعل (excuse – التبرير) لمعنى أو مضمون التغاضي عن أو جعل المخصصات لـ مثل: اجلس – اعتذر عن الفوضى، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: التجاهل المتعمد، عدم الأخذ في الاعتبار، عدم الانتباه، عدم أخذ أي اعتبار، منح مخصصات، السماح بالمرور، غض الطرف عن، وفي لغة الجسد، الغمضة في العين كتعبير عن الأسف، أو معنى التواطؤ في، العفو والصفح.
بالمختصر المفيد، يشير الاسم والفعل من كلمة (excuse) إلى ما يلي:
| 1. | لجعل بدل؛ التغاضي أو الصفح: يرجى المعذرة على المقاطعة أو لمنح العفو؛ سامح، مثل: سرعان ما أعفينا المتأخر. |
| 2. | أن تعتذر (لنفسها) عن فعل قد يسبب الإساءة، مثل: عذرت نفسها للتأخر، تستخدم للإقرار وطلب الصفح عن فعل قد يسبب الإساءة. |
| 3. | شرح (خطأ أو إهانة) أملاً في أن يُغفر لك أو يُفهم؛ حاول أن تبرر، مثل: وصل متأخراً وعذر تأخره بإلقاء اللوم على حركة المرور؛ أو شرح مقدم لتبرير أو الحصول على الغفران، ووضع ملاحظة توضح الغياب. |
| 4. | لتبرير الكلام البارع الذي لا يبرر الأخلاق السيئة، سبب العذر أو أسبابه؛ مثل: الجهل ليس عذرا لمخالفة القانون. |
| 5. | الإعفاء من التزام أو واجب؛ معفاة، مثل: كانت معفاة من واجب هيئة المحلفين لأنها عرفت المدعي. |
| 6. | طلب الإذن بالمغادرة، الإفراج، مثل: أكل الطفل بسرعة وطلب المغادرة، من خلال عبارة استأذن بالخروج؛ ويُستخدم لطلب تكرار عبارة. |
لفظ كلمة (excuse)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ɪkˈskjuːs// لفظاً معتمداً لكلمة (excuse) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتنقل بين التشديد الصوتي في اللكنة الأمريكية والتخفيف الوتري في اللكنة البريطانية في لفظ المقطع للفعل مع تأثر الحرف الساكن الثالث “c” بحرفي العلّة “e”؛ ويلفظ كما صوت الـ “k”، مع إخفاء صوت العلّة الأخير رغم كتابته.
اشتقاقات الفعل (excuse)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | excuse | excused | will excuse | have excused | had excused | will have excused |
| you | excuse | excused | will excuse | have excused | had excused | will have excused |
| he, she, it | excuses | excused | will excuse | has excused | had excused | will have excused |
| we | excuse | excused | will excuse | have excused | had excused | will have excused |
| you | excuse | excused | will excuse | have excused | had excused | will have excused |
| they | excuse | excused | will excuse | have excused | had excused | will have excused |
شكل الفعل (excuse) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was excusing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were excusing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was excusing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were excusing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were excusing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were excusing. |
شكل الفعل (excuse) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am excusing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are excusing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is excusing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are excusing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are excusing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are excusing. |
مرادفات كلمة (excuse)
مرادفات كلمة (excuse) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (excuse) | |
| Sense – Verb – forgive Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – يسامح. | ||
| 1. | (forgive): فعل يعني يسامح؛ أو يغفر؛ توقف عن الشعور بالغضب أو الاستياء تجاه (شخص ما) بسبب إهانة أو خطأ أو زلة. | In any case, such is the pace and brilliance of the narrative that one feels that one can forgive the author almost anything. الترجمة: على أي حال، هذه هي وتيرة السرد وتألقه لدرجة أن المرء يشعر أنه يمكن للمرء أن يغفر للمؤلف أي شيء تقريبًا. |
| 2. | (pardon): فعل التسامح أو العفو عن خطأ أو إثم. | Beseech me, they seemed to say, throw your arms about me and bury your head between my knees and seek pardon for your great sin. الترجمة: اطلبوا مني، على ما يبدو أنهم يقولون، ألقوا ذراعيك حولي وادفن رأسك بين ركبتي واطلب العفو عن خطيئتك العظيمة. |
| 3. | (overlook): فعل التجاهل عن شيء ما، خاصة الخطأ أو الإساءة. | The prisoner promised that if the Magistrates would overlook the offence he would not do anything of the kind again. الترجمة: ووعد السجين بأنه إذا تغاضى القضاة عن المخالفة فلن يفعل أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى. |
| Sense – Verb -absolve Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يعفي عن. | ||
| 1. | (absolve): فعل يعني أعلن (شخصًا ما) أنه خالٍ من الذنب أو الالتزام أو العقوبة. | At the same time, the right to free speech does not absolve us from our duty to behave responsibly. الترجمة: في الوقت نفسه، لا يعفينا الحق في حرية التعبير من واجبنا في التصرف بمسؤولية. |
| 2. | (let off): فعل مركب يعني معاقبة شخص ما برفق أو عدم معاقبة أي شخص على الإطلاق بسبب جنحة أو خطأ. | A sympathetic judge lets her off with a fine and a reprimand and she goes driving off on a high ready to tilt at windmills once more. الترجمة: يتركها القاضي المتعاطف بغرامة وتوبيخ وتذهب بالسيارة على ارتفاع عالٍ استعدادًا للميل إلى طواحين الهواء مرة أخرى. |
| 3. | (acquit): فعل مع مفعول به يعني إخلاء (شخص) من تهمة جنائية بحكم غير مذنب. | In such event they might have acquitted him of murder, though finding him guilty of assisting the offender. الترجمة: في مثل هذه الحالة، ربما يكونون قد برأوه من جريمة القتل، رغم إدانته بمساعدة الجاني. |
