اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يستغل أو الاسم ثغرة، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (exploit)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (exploit)
يمكن تعريف كلمة (exploit) من خلال معنى الفعل استغلال؛ وهي الاستفادة الكاملة من مورد معين واستثماره، مثل: نشأت 500 شركة لاستغلال هذه التكنولوجيا الجديدة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الاستفادة من، الاستخدام والتشغيل، الاستخدام الجيد والاستفادة القصوى من، والاستفادة من (موقف) بطريقة تعتبر غير عادلة أو مخادعة مثل: كانت الشركة تستغل ثغرة قانونية.
كما يشمل المعنى للفعل (يستغل) الاستفادة بشكل غير عادل من عمل (شخص ما)، عادةً عن طريق الإفراط في العمل أو دفع أجر أقل من اللازم، مثل: هؤلاء العمال معرضون بشكل خاص للاستغلال في مكان العمل، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: استغلال، إساءة، فرض، اللعب على، إساءة الاستخدام، إساءة المعاملة، النزيف، الامتصاص الجاف، الضغط، والانتزاع، والاستعباد، المعاملة غير العادلة، حجب الحقوق من، التلاعب، الغش، الاحتيال، ضحية، وتعبير العيش على ظهورهم.
أما الاسم في كلمة (استغلال) فيعني مآثر كاسم جمع، أو عمل جريء أو شجاع، مثل: على الرغم من سلسلة من المآثر الملونة، لم يحصل عملاؤه على قدر ضئيل من المعلومات الاستخباراتية ذات القيمة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الفذ، المغامرة، البهلوانية، الهروب، المناورة، المشروع، التعهد، الحركة، الإنجاز، الانتصار، العمل اليدوي.
وفي علم الحاسوب، تشير كلمة (exploit) إلى معنى أداة برمجية مصممة للاستفادة من خلل في نظام الكمبيوتر، عادةً لأغراض ضارة مثل تثبيت البرامج الضارة مثل: إذا قام شخص ما لا تعرفه بتغريده أو بإرسال رابط لك، فهذا إما بريد عشوائي أو استغلال أو ربما كلاهما.
لفظ كلمة (exploit)
جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ɪkˈsplɔɪt// لفظاً معتمداً لكلمة (exploit) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، بالتخفيف الوتري في اللكنة البريطانية على المقطع الثاني في حال لفظ الفعل، والتشديد الصوتي في اللكنة الأمريكية على المقطع الصوتي ككل للاسم، دون تأثر الحروف الساكنة، مع عدم تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.
اشتقاقات الفعل (exploit)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | exploit | exploited | will exploit | have exploited | had exploited | will have exploited |
| you | exploit | exploited | will exploit | have exploited | had exploited | will have exploited |
| he, she, it | exploits | exploited | will exploit | has exploited | had exploited | will have exploited |
| we | exploit | exploited | will exploit | have exploited | had exploited | will have exploited |
| you | exploit | exploited | will exploit | have exploited | had exploited | will have exploited |
| they | exploit | exploited | will exploit | have exploited | had exploited | will have exploited |
شكل الفعل (exploit) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was exploiting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were exploiting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was exploiting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were exploiting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were exploiting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were exploiting. |
شكل الفعل (exploit) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am exploiting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are exploiting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is exploiting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are exploiting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are exploiting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are exploiting. |
مرادفات كلمة (exploit)
مرادفات كلمة (exploit) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (exploit) | |
| Sense – Verb – make unfair use of Synonyms: مرادفات المعنى استخدام غير عادل. | ||
| 1. | (take advantage of): تعبير فعلي يعني استغلال لمنفعة الفرد. | It was more likely that they were simply taking advantageof, exploiting, if you will, mistakes that had been made by others and that had gone undetected. الترجمة: كان من الأرجح أنهم كانوا ببساطة يستغلون الأخطاء التي ارتكبها الآخرون والتي لم يتم اكتشافها، إذا رغبت في ذلك. |
| 2. | (abuse): فعل يعني استخدام (شيء) لتأثير سيء أو لغرض سيء؛ سوء استخدام. | In the election of 2000, the party in effect abused the judicial power to seize the presidency for itself, and this time the attempt succeeded. الترجمة: في انتخابات عام 2000، أساء الحزب في الواقع استخدام السلطة القضائية لتولي الرئاسة لنفسه، وهذه المرة نجحت المحاولة. |
| 3. | (manipulate): فعل يعني تعامل أو تحكم أداة، آلية، معلومات، إلخ، بطريقة ماهرة. | The surgeon can perform intricate procedures by using joystick-like controls to manipulate the surgical instruments. الترجمة: يمكن للجراح إجراء إجراءات معقدة باستخدام عناصر تحكم تشبه عصا التحكم للتحكم في الأدوات الجراحية. |
Sense Noun – feat – often plural – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الفذ – الجمع في كثير من الأحيان. | ||
| 1. | (adventure):اسم يعني تجربة غير عادية ومثيرة أو جريئة وكاسم جمع يعني الإثارة الجماعية المرتبطة بالخطر أو المخاطرة. | What is lacking is suitable play equipment for our children to explore and develop their sense of adventure and excitement. الترجمة: ما ينقص هو معدات اللعب المناسبة لأطفالنا لاستكشاف وتطوير حس المغامرة والإثارة لديهم. |
| 2. | (achievement): اسم يعني انجاز؛ شيء يتم تنفيذه بنجاح بجهد أو مهارة أو شجاعة. | Winning the French Open the year before had been a remarkable achievement, but he had to beat his old friend, Alex Corretja, to do it. الترجمة: كان الفوز في بطولة فرنسا المفتوحة في العام السابق إنجازًا رائعًا، لكن كان عليه أن يهزم صديقه القديم، أليكس كوريتجا، للقيام بذلك. |
| Sense – Verb – make use of Synonyms: مرادفات معنى الفعل الاستفادة من. | ||
| 1. | (employ): فعل يعني يوظف؛ أعط العمل (لشخص ما) وادفع له مقابل ذلك. | The company now employs more people here through its various business interests than were ever employed at the Cork plant. الترجمة: توظف الشركة الآن عددًا أكبر من الأشخاص هنا من خلال مصالحها التجارية المختلفة أكثر من أي وقت مضى تم توظيفهم في مصنع كورك. |
| 2. | (harness): اسم يعني مجموعة من الأحزمة والتجهيزات التي يتم من خلالها ربط حصان أو حيوان جر آخر بعربة، أو محراث، وما إلى ذلك، ويتحكم فيها سائقها. | I went about my usual morning routine, feeding Angel Wing and the pull horses, and putting on the harnesses for the carts. الترجمة: بدأت في ممارسة روتيني الصباحي المعتاد، وأطعم جناح الملاك وسحب الخيول، وأرتدي أحزمة العربات. |
| 3. | (operate): فعل يعني من شخص يتحكم في عمل (آلة، عملية، أو نظام). | Although the home-exchange agencies don’t vet potential swappers, they do operate a monitoring system. الترجمة: على الرغم من أن وكالات التبادل المنزلي لا تفحص المتعاملين المحتملين، إلا أنها تدير نظام مراقبة. |
