يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (عضو، زميل)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Fellow)، بتوضيح معاني الكلمة والكتابة الصوتية لها، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الاسمية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Fellow)
يمكن تعريف كلمة (Fellow) من خلال معنى الاسم، زميل – زملاء كاسم جمع، زميل باحث أو زملاء باحثون، وفي المعنى غير الرسمي، تأتي بمعنى رجل أو ولد أو رفيق، كأن نقول: لقد كان رفيقًا ملزماً للغاية، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: رجل، فتى، شخص، فرد، روح، شخص في نفس المنصب، أو هو شخص منخرط في نفس النشاط، أو مرتبط بطريقة أخرى بآخر، كأن نقول: كان يتعلم بسرعة فريدة بين زملائه، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: صديق، محسوب، رفيق، شريك، مشارك، زميل في العمل، نظير، متساوٍ، معاصر، شقيق.
وفي المعنى العام، جاءت كلمة (Fellow) للتعبير عن شيء من نفس النوع أو مرتبط بطريقة أخرى، مثل: الصفحة ممزقة عن نظيراتها، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: نظير، مثيل، تطابق، توأم، أخ، مزدوج، نسخة، أو شيء مكرر.
أما الاسم من كلمة (Fellow) فيطلق على عضو في مجتمع متعلم، كأن نقول: زميل الجمعية الجيولوجية، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: مشترك، ممثل، الحضور، تعبير من الداخل، شخص ملتزم، عضو مدى الحياة، عضو مؤسس، عضو حامل بطاقة، مؤيد، متابع، حامل، محامي، تلميذ، قطاع.
وفي الاستخدام البريطاني، تأتي صيغة الاسم (Fellow) بمعنى المساعد؛ شخص له علاقة بعضو مؤسس في الكلية، فنقول: زميل تعليمي، أو خريج منتخب يتقاضى راتبًا عن فترة البحث، أو عضو الهيئة الإدارية في بعض الجامعات.
لفظ كلمة (Fellow)
جاءت الكتابة الصوتية // ˈfɛləʊ// لفظاً معتمداً لكلمة (Fellow) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتنقل بين التخفيف الوتري والتشديد الصوتي على المقطع الصوتي ككل للاسم مع تأثر الحرف الساكن الأخير “w” بحرف العلّة “o”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً رغم كتابته في الكلمة.
مرادفات كلمة (Fellow)
مرادفات كلمة (Fellow) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Fellow) | |
Sense – Noun – associate Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مساعد. | ||
1. | (associate): اسم يعني ربط شخص ما أو شيء ما بشيء آخر في ذهن المرء. | People always associate inner cities with social problems, but there are a lot of good things about these areas. الترجمة: يربط الناس دائمًا بين المدن الداخلية والمشاكل الاجتماعية، ولكن هناك الكثير من الأشياء الجيدة حول هذه المناطق. |
2. | (colleague): اسم يعني زميل؛ شخص يعمل معه في مهنة أو عمل. | The best his Labour colleagues have managed in his support is to defend his right to air his views. الترجمة: أفضل ما استطاع زملاؤه في حزب العمل دعمه هو الدفاع عن حقه في التعبير عن آرائه. |
3. | (co-worker): اسم مركب يعني الشخص الذي يعمل الشخص معه، عادةً ما يكون شخصًا في دور مماثل أو على مستوى مماثل داخل منظمة. | her strong work ethic and high standards have garnered respect and support from co-workers and employees alike. الترجمة: اكتسبت أخلاقيات عملها القوية ومعاييرها العالية الاحترام والدعم من زملاء العمل والموظفين على حدٍ سواء. |
Sense – Noun – male person Synonyms: مرادفات معنى الاسم – ذكر أو رجل. | ||
1. | (guy): اسم يعني بالمعنى غير الرسمي رجل أو شخص تقدم بالسن عن غيره. | The trophy couldn’t have gone to a nicer guy, whose enthusiasm hasn’t waned despite his advancing years. الترجمة: لم يكن من الممكن أن يذهب الكأس إلى رجل لطيف، لم يتضاءل حماسه على الرغم من تقدمه في السن. |
2. | (gentleman): اسم مركب يعني رجل شهم، مهذب، أو شريف ومثالي. | I’d like to point out that I was the perfect gentlemen throughout, and my question was as a result of the picture next to the chatbox – I was wondering how intelligent she was. الترجمة: أود أن أشير إلى أنني كنت السادة المثاليين طوال الوقت، وكان سؤالي نتيجة الصورة بجوار مربع الدردشة – كنت أتساءل عن مدى ذكاءها. |
Sense – Adjective – academic Synonyms: مرادفات معنى الصفة – أكاديمي. | ||
1. | (academic): صفة تعني أكاديمي؛ صفة تتعلق بعملية التعليم والمنح الدراسية. | I chose to interview eleven Vietnamese refugee youths who received scholarships for their academic achievement. الترجمة: اخترت إجراء مقابلة مع أحد عشر شابًا لاجئًا فيتناميًا حصلوا على منح دراسية لإنجازاتهم الأكاديمية. |
2. | (scholar): اسم شخص متخصص في فرع معين من الدراسة، وخاصة العلوم الإنساني؛ عالم. | This much has been known about Portus for generations as scholars have both read what ancient authors wrote about the harbour and explored the surviving remains. الترجمة: لقد عُرف هذا كثيرًا عن بورتوس لأجيال، حيث قرأ العلماء ما كتبه المؤلفون القدامى عن المرفأ واستكشفوا البقايا الباقية. |
Sense – Adjective – associated Synonyms: مرادفات معنى الصفة – مرتبط. | ||
1. | (allied): صفة تتعلق بمعنى انضم أو يرتبط بأعضاء تحالف. | The government panicked over the reaction to possible leaks about its plans to plant the nuclear devices in an allied country. الترجمة: ذعرت الحكومة من رد الفعل على التسريبات المحتملة حول خططها لزرع الأجهزة النووية في دولة حليفة. |
2. | (mutual): صفة (لشعور أو فعل) يمر به أو يقوم به كل من طرفين أو أكثر تجاه الآخر أو الآخرين. | Slowly but surely, each earns the respect of the other, and out of that respect grows a mutual appreciation, trust, and inevitably, familial love. الترجمة: ببطء ولكن بثبات، يكسب كل منهما احترام الآخر، ومن هذا الاحترام ينمو التقدير المتبادل والثقة والحب العائلي لا محالة. |
3. | (affiliated): صفة لمجموعة فرعية أو شخص مرتبط رسميًا أو مرتبطًا بمنظمة؛ تابع لـ. | For players over 19 years of age, the United States Amateur Soccer Association (USASA) offers local clubs affiliated with leagues. الترجمة: بالنسبة للاعبين الذين تزيد أعمارهم عن 19 عامًا، يقدم اتحاد كرة القدم للهواة بالولايات المتحدة (USASA) أندية محلية تابعة لبطولات الدوري. |
4. | (shared): صفة تعني موزعة بين أعضاء المجموعة، مشاركة، أو تمسكت بالقواسم المشتركة مع شخص آخر أو غيره. | I lived in a shared house – عشت في منزل مشترك. |