يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يقاتل) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Fight)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Fight)
يمكن تعريف كلمة (Fight) من خلال معنى الاسم (قتال)، وهو عملية المشاركة في صراع عنيف ينطوي على تبادل الضربات الجسدية أو استخدام الأسلحة، مثل: كان الرجال يقاتلون، أو قاتل مع مهاجمه قبل أن يقفز من النافذة الخلفية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: عنيف، عدواني، مشاكس، مثير للجدل، عدائي، جدلي، متشدد، مشاجرة، تبادل الضربات، خوض معركة، انخرط في صراع.
ويشير الفعل في كلمة (Fight) إلى معنى الانخراط في حرب أو معركة، نحو أولئك الذين قاتلوا من أجل الملك والوطن، أو لا تزال البلاد تخوض حربًا أهلية، ومن المرادفات الخاصة لهذا المعنى كلمات مثل: معركة، شن حرب، حمل السلاح، هجوم مسلح، اشتباك مسلح، مناوشات، حملة حربية.
كما يشير الاسم في كلمة (قتال) إلى معنى القيادة أو الإدارة أو المناورة في القوات أو السفن أو المعدات العسكرية في المعركة، مثل: الجنرال هيل يحارب قواته بشكل جيد، ويتضمن ذلك المعنى الفعل يتشاجر أو يجادل، مثل: كانوا يتشاجرون على من يدفع الفاتورة، ومن المرادفات لذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: شجار، جدال منافسين، أو معنى مواجهة أو صراع عنيف.
وفي المجال الرياضي، تشير كلمة (Fight) لمعنى المشاركة في مباراة ملاكمة ضد (خصم)، نحو سيقاتل اللاعب الكوري لاعب اليابان في ساحة الملاكمة، أو معنى تكافح للتغلب عليها أو القضاء عليها أو منعها، مثل: رجل كنيسة كرس حياته لمحاربة العنصرية، الشركة تنوي محاربة القرار، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تنافس، تعامل مع، تحدي، نزاع، يعترض، يقاوم، الوقوف والمحاسبة ضده.
كذلك الحال، يتضمن معنى الفعل معنى أن نسعى جاهدين لتحقيق أو القيام بشيء ما، مثل: سأناضل من أجل مجتمع أكثر عدلاً، أو لعدة أيام، قاتل الأطباء لإنقاذ حياته، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: بطل، تعزيز، مؤيد، يدافع عن، يحمي، يؤيد، يدعم، يتبنى، الضغط من أجل، المعركة من أجل، أو تسعى بقوة للفوز (في انتخابات أو مسابقة أخرى)، مثل: محاولة قمع (شعور أو تعبير عنه).
لفظ كلمة (Fight)
جاءت الكتابة الصوتية //faɪt// لفظاً معتمداً لكلمة (Fight) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بين التخفيف والتشديد الصوتي على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحروف الساكن “gh” بحرف العلّة “i”، إذ لا يُلفظ (يُكتب ولا يُلفظ)، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Fight)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | fight | fought | will fight | have fought | had fought | will have fought |
| you | fight | fought | will fight | have fought | had fought | will have fought |
| he, she, it | fights | fought | will fight | has fought | had fought | will have fought |
| we | fight | fought | will fight | have fought | had fought | will have fought |
| you | fight | fought | will fight | have fought | had fought | will have fought |
| they | fight | fought | will fight | have fought | had fought | will have fought |
شكل الفعل (Fight) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was fighting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were fighting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was fighting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were fighting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were fighting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were fighting. |
شكل الفعل (Fight) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am fighting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are fighting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is fighting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are fighting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are fighting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are fighting. |
مرادفات كلمة (Fight)
مرادفات كلمة (Fight) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Fight) | |
| Sense – Noun – violent struggle Synonyms: مرادفات معنى الاسم – كفاح عنيف. | ||
| 1. | (struggle): فعل يعني احرص على تحقيق أو تحقيق شيء في مواجهة الصعوبة أو المقاومة. | The US $183 million Yankees are struggling mightily at the plate, leaving their fans restless. الترجمة: يكافح اليانكيون البالغ عددهم 183 مليون دولار أمريكي بقوة على الصفيحة، مما يترك معجبيهم قلقين. |
| 2. | (combat): فعل يعني القتال بين القوات المسلحة. | One might criticize this volume for its overwhelming focus on the sharp end of individual aerial combats and its near-total neglect of many other facets of the air war on the eastern front. الترجمة: قد ينتقد المرء هذا المجلد لتركيزه الشديد على النهاية الحادة للقتال الجوي الفردي وإهماله شبه الكامل للعديد من الجوانب الأخرى للحرب الجوية على الجبهة الشرقية. |
| 3. | (clash): اسم يعني مواجهة عنيفة. | His duties throughout WW2 saw no clashes with the enemy and although he was battle trained he never fired his gun other than during target practice. الترجمة: لم تشهد مهامه طوال الحرب العالمية الثانية أي اشتباكات مع العدو، وعلى الرغم من أنه كان مدربًا على المعركة ، إلا أنه لم يطلق بندقيته مطلقًا إلا أثناء التدريب على الهدف. |
| Sense – Verb – battle Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يشن معركة. | ||
| 1. | (brawl): فعل يعني قتال أو شجار خشن أو صاخب. | While hundreds of drunken street brawls take place every weekend across the UK, few of the perpetrators – if any – would want a death on their hands. الترجمة: في حين أن المئات من شجارات الشوارع في حالة سُكر تحدث في نهاية كل أسبوع في جميع أنحاء المملكة المتحدة، فإن قلة من الجناة – إن وجدوا – يريدون الموت بأيديهم. |
| 2. | (scrap): فعل يعني التخلص من الخدمة أو إزالتها (مركبة أو سفينة أو آلة زائدة عن الحاجة أو قديمة أو معطلة)، خاصة لتحويلها إلى خردة معدنية. | Fishermen who want to trade up and buy a bigger boat usually scrap their existing vessel and buy extra tonnage from the market. الترجمة: عادةً ما يقوم الصيادون الذين يرغبون في التجارة وشراء قارب أكبر بتخليص سفينتهم الحالية وشراء حمولة إضافية من السوق. |
| Sense – Verb – struggle for an end Synonyms: مرادفات معنى الفعل – جاهد من أجل نهاية. | ||
| 1. | (strive): فعل يعني بذل جهود كبيرة لتحقيق أو الحصول على شيء ما. | Remember that your greatest ethical responsibility is to constantly strive for excellence in everything you do. الترجمة: تذكر أن أعظم مسؤوليتك الأخلاقية هي السعي باستمرار للتميز في كل ما تفعله. |
| 2. | (push): فعل عادةً باستخدام القوة الظرفية على (شخص أو شيء ما) يعني يدفعه من أجل إبعاده عن نفسه. | I slam the brakes and the force of the car pushes us toward the windshield. الترجمة: أغلقت على الفرامل ودفعتنا قوة السيارة نحو الزجاج الأمامي. |
