الصيغة المركبة لكلمة Finance

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يورد، تمويل) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (finance)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (finance)

يمكن تعريف كلمة (finance) من خلال معنى الاسم، تمويل، ماليات كاسم جمع، وهو إدارة مبالغ كبيرة من المال، خاصة من قبل الحكومات أو الشركات الكبيرة، مثل: القسم المالي للشركة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الشؤون المالية، الاستثمار، البنوك، الاقتصاد، والأعمال التجارية.

كما يشير المعنى في الاسم (finance) لمضمون الموارد المالية وشؤون الدولة أو المنظمة أو الشخص أو الدعم المالي للمؤسسة، فنقول: بنوك المقاصة مصادر مهمة للتمويل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رأس مال، ثروة، دخل، أصول مالية، والميزانية، العملات المعدنية، والنقود الورقية.

أما الفعل في كلمة (finance) فهو تقديم التمويل لـ (شخص أو مؤسسة)، فنقول: يتم تمويل الخدمات الصحية بالكامل تقريبًا من قبل دافعي الضرائب.

ويعود الأصل في كلمة (finance) إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة: من اللغة الفرنسية القديمة، بدءًا من معنى إنهاء، أو تسوية الديون الدقيقة، وقد كان المعنى الأصلي هو سداد دين أو تعويض أو فدية؛ لاحقًا أصبح المعنى يتعلق بالضرائب، والإيرادات.

لفظ كلمة (finance)

يمكن لفظ كلمة (finance) بالشكل الصوتي // ˈfaɪnæns// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (finance)

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Ifinancefinancedwill financehave financedhad financedwill have financed
youfinancefinancedwill financehave financedhad financedwill have financed
he, she, itfinancesfinancedwill financehas financedhad financedwill have financed
wefinancefinancedwill financehave financedhad financedwill have financed
youfinancefinancedwill financehave financedhad financedwill have financed
theyfinancefinancedwill financehave financedhad financedwill have financed

 شكل الفعل (finance) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was financing.
2. للمخاطب المفرد – You were financing.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was financing.
4. للمتكلم الجمع – We were financing.
5.للمخاطب الجمع – you were financing.
6. للغائب الجمع – they were financing.

شكل الفعل (finance) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am financing.
2. للمخاطب المفرد – You are financing.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is financing.
4. للمتكلم الجمع – We are financing.
5.للمخاطب الجمع – you are financing.
6. للغائب الجمع – they are financing.

مرادفات كلمة (finance)

مرادفات كلمة (finance)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (finance)

Sense – Verb – pay for Synonyms: مرادفات معنى الفعل – دفع ثمن.

1.

(bankroll): اسم بأمريكا الشمالية يعني لفة من الأوراق النقدية.

After showing them his gun, he throws them a large bankroll of cash and invites them to come work for him.

الترجمة: بعد أن أظهر لهم بندقيته، ألقى عليهم رصيدًا كبيرًا من النقود ودعاهم للحضور للعمل لديه.

2.(stake): فعل يعني دعم (مصنع) بحصة أو حصص.

Check any staked trees to see if their ties are getting tight – تحقق من أي أشجار معلقة لمعرفة ما إذا كانت روابطها ضيقة.

Sense – Noun: funds – often plural Synonyms: مرادفات معنى الاسم – أموال كاسم جمع.

1.

(money): اسم يعني وسيلة تبادل حالية في شكل عملات معدنية وأوراق نقدية؛ العملات المعدنية والأوراق النقدية بشكل جماعي.

I counted the money before putting it in my wallet – قمت بحساب النقود قبل وضعها في محفظتي.

2.

(cash): اسم جماعي، يعني نقود في عملات أو أوراق نقدية، تختلف عن الشيكات أو الحوالات البريدية أو الائتمان.

The days when cash, a cheque or a promissory note were the only methods of payment have passed.

الترجمة: لقد مرت الأيام التي كانت فيها الوسائل الوحيدة للدفع نقدًا أو بشيك أو كمبيالة.

Sense – Noun – money management Synonyms: مرادفات معنى الاسم – إدارة الأموال.

1.

(fiscal policy): اسم يعني سياسة مالية متعلقة بالإيرادات الحكومية وخاصة الضرائب.

The upgrade reflects the country’s bright economic prospects and prudent fiscal policies.

الترجمة: يعكس هذا التحديث الآفاق الاقتصادية المشرقة للبلاد والسياسات المالية الحكيمة.

2.

(budgeting): اسم يعني مبلغ المال المطلوب أو المتاح لغرض ما.

The state legislature found money in its budget to cover the amount.

الترجمة: وجد المجلس التشريعي للولاية أموالًا في ميزانيته لتغطية المبلغ.

مصطلحات كلمة (finance) اللغوية

مصطلحات كلمة (finance) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (finance)

1.

finance charge: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني فائدة تمويل؛ النوع الأكثر شيوعًا من رسوم التمويل هو مقدار الفائدة المفروضة على مبلغ الأموال المقترضة.

finance charge is, in short, the cost that an individual, company, or other entity incurs by borrowing money.

الترجمة: تكلفة التمويل هي باختصار التكلفة التي يتكبدها الفرد أو الشركة أو أي كيان آخر عن طريق اقتراض المال.

2.

finance capital: مصطلح مالي بريطاني يعني رأس المال.

The proceeds from the bonds issuance will be used by the corporation to finance capital requirements for 2013, it added.

الترجمة: وأضاف ان عائدات اصدار السندات ستستخدم من قبل المؤسسة لتمويل متطلبات رأس المال لعام 2013.

3.

Financial Board: مصطلح أمريكي كاسم مركب ويعني المجلس المالي.

At first, the financial boards administered state property and the construction departments. From the second half of the 19th century they directed bookkeeping and accounting in the province and district treasuries.

الترجمة: في البداية، كانت المجالس المالية تدير ممتلكات الدولة وأقسام البناء. منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أداروا مسك الدفاتر والمحاسبة في خزائن المقاطعات والمناطق.

4.Financial Crisis: مصطلح كاسم بريطاني مركب يعني أزمة مالية.

A financial crisis is manifested in a chronic budget deficit, which causes inflation and impairs state credit and the tax system.

الترجمة: تتجلى الأزمة المالية في عجز مزمن في الميزانية، مما يؤدي إلى التضخم وإضعاف ائتمان الدولة والنظام الضريبي.

5. financial software: مصطلح تقني باستخدام أمريكي ويعني برمجيات مالية.

Financial software includes payroll, accounts receivables and payables, general ledger, spreadsheets, financial planning, check writing and portfolio management.

الترجمة: تتضمن البرامج المالية كشوف المرتبات وحسابات القبض والذمم الدائنة ودفتر الأستاذ العام وجداول البيانات والتخطيط المالي وكتابة الشيكات وإدارة المحافظ.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: