يأتي الفعل (ينهي) بمعنى عام للفعل (Finish)، وهذا ما سنقوم بتوضيحه من خلال مفهوم الصيغة المركبة للفعل، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Finish)
يمكن تعريف كلمة (Finish) من خلال معنى الفعل، إنهاء (مهمة أو نشاط)؛ إكمال، فنقول: كانوا يجهدون لإنهاء العمل، أو انتهينا من تناول وجبتنا، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مكتمل، نهائي، في الماضي، تم إنجازه، تم تنفيذه، تم تفريغه، تم تسويته، تم تحقيقه، اختتام، الوصول إلى استنتاج، وضع حد، وضع اللمسات الأخيرة.
كما يشير الفعل (ينهي) إلى مضمون الفعل تستهلك أو تحصل على الكمية النهائية أو جزء من (شيء ما، وخاصة الطعام أو الشراب)، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: يستهلك، يلتهم، يسرف في الماء، يستنفذ، يتخلص من، يجتاز مرحلة.
كذلك الحال، يستخدم الفعل (انتهاء) في التعبير عن (فترة أو نشاط) ينتهي، فنقول: انتهت الحرب ولكن لم يتغير شيء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الوصول للنهاية، الاستنتاج، إغلاق، إيقاف.
ويعبر الفعل في مجال الرياضة عن معنى (بدء البدء)، بمعنى الوصول إلى نهاية سباق أو منافسة أخرى، فنقول: أول أربعة خيول تنتهي وتبدأ التي بعدها، أو احتل جوني المركز الخامس في الدوري الاسكتلندي الممتاز، ويشير فيها الاسم لمعنى نقطة أو مكان ينتهي عنده السباق أو المنافسة.
وفي الاستخدام البريطاني، يشير الفعل (Finish) (في كرة القدم) لتسجيل هدف أو أهداف، فنقول: جوني انتهى بشكل جيد ليضع فريقه في المقدمة، أو معنى تقليل الإرهاق التام أو العجز، واستكمال تصنيع أو زخرفة (سلعة) بإعطائها مظهراً جذاباً للسطح، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: الورنيش، القشرة، الطلاء، وضع اللمسات الأخيرة على الصقيل.
أما الاسم في كلمة (Finish) فيشير إلى معنى النهاية، أو التشطيبات النهائية، أو نهاية أو جزء أو مرحلة نهائية من شيء ما، فنقول: وعاء من التوت كان النهاية المثالية للوجبة، أو لقد استمتعت حقًا بالفيلم من البداية إلى النهاية، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: النهاية، الإنجاز، الاستنتاج، الإغلاق، المرحلة النهائية، الفصل النهائي، الخاتمة، المراحل الأخيرة، الإنجاز، التنفيذ، القرار، الإثمار، أو الطريقة التي يتم بها تصنيع السلعة بالتفصيل.
كما يستخدم الاسم في كلمة (Finish) للتعبير عن المظهر السطحي لمادة أو جسم مُصنَّع، أو المادة المستخدمة لإنتاج ذلك، فنقول: نايلون خفيف الوزن مع لمسة نهائية لامعة، ومن مرادفات هذا المعنى الأسماء التالية: قشرة، تصفيح، طبقة، ملمس، حبيبات، بريق، طلاء، ولمعان.
لفظ كلمة (Finish)
جاءت الكتابة الصوتية: //ˈfɪnɪʃ// لفظاً معتمداً لكلمة (Finish) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بين التشديد الوتري في اللكنة الأمريكية والتخفيف الصوتي في اللكنة البريطانية على المقطع الصوتي ككل للفعل والاسم، مع تأثر الحروف الساكنة “sh” بحرف العلّة “i”؛ حيث يتم لفظه كما ضوت الـ “ش” في اللغة العربية في آخر الكلمة.
اشتقاقات الفعل (Finish)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | finish | finished | will finish | have finished | had finished | will have finished |
| you | finish | finished | will finish | have finished | had finished | will have finished |
| he, she, it | finishes | finished | will finish | has finished | had finished | will have finished |
| we | finish | finished | will finish | have finished | had finished | will have finished |
| you | finish | finished | will finish | have finished | had finished | will have finished |
| they | finish | finished | will finish | have finished | had finished | will have finished |
شكل الفعل (Finish) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was finishing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were finishing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was finishing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were finishing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were finishing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were finishing. |
شكل الفعل (Finish) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am finishing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are finishing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is finishing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are finishing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are finishing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are finishing. |
مرادفات كلمة (Finish)
مرادفات كلمة (Finish) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Finish) | |
| Sense – Verb – bring to an end Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ينهي. | ||
| 1. | (terminate): فعل يعني وضع حد، وبالمعنى الخاص إنهاء (الحمل) قبل الأوان بوسائل اصطناعية. | For decades, budgets have been slashed and visionary programmes terminated in favour of more pragmatic goals. الترجمة: لعقود من الزمان، تم تخفيض الميزانيات وإنهاء البرامج ذات الرؤية المستقبلية لصالح أهداف أكثر واقعية. |
| 2. | (conclude): فعل يعني أوصل إلى نهايته. | Due to other commitments which largely include concluding his studies in International business, he will only be able to hold shows two or three times a year. الترجمة: بسبب الالتزامات الأخرى التي تشمل إلى حد كبير إنهاء دراسته في إدارة الأعمال الدولية، سيكون قادرًا على إقامة العروض مرتين أو ثلاث مرات في السنة فقط. |
| Sense – Verb – defeat or destroy Synonyms: مرادفات معنى الفعل – هزيمة وتدمير. | ||
| 1. | (overcome): فعل يعني هزيمة (خصم). | No little effort was required to overcome stubborn opponents who showed why they have been rejuvenated of late. الترجمة: لم تكن هناك حاجة إلى القليل من الجهد للتغلب على المعارضين العنيدين الذين أظهروا سبب تجديد شبابهم مؤخرًا. |
| 2. | (defeat): فعل يعني انتصر على (شخص ما) في معركة أو مسابقة أخرى؛ تغلب أو انتصر على. | There was nothing like the feeling of meeting another in battle, the power of wielding a sword, and the victory of defeating the enemy. الترجمة: لم يكن هناك ما يشبه الشعور بمقابلة شخص آخر في المعركة، وقوة استخدام السيف، وانتصار هزيمة العدو. |
| Sense – Verb – coat a surface Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تغطية سطح. | ||
| 1. | (varnish): فعل يعني يذوب الراتنج في سائل لتطبيقه على الخشب أو المعدن أو أي مواد أخرى لتشكيل سطح صلب وشفاف ولامع عندما يجف. | Both cabins have redwood siding that appears to have been given a clear coat of varnish or shellac. الترجمة: تحتوي كلتا الكابينة على جوانب من الخشب الأحمر يبدو أنه قد تم إعطاؤها طبقة شفافة من الورنيش أو اللك. |
| 2. | (polish): فعل يعني اجعل سطح (شيء ما) أملسًا ولامعًا عن طريق فركه. | A housekeeper polishes a glass cabinet displaying delicate mementos from Norway and New Zealand. الترجمة: تعمل مدبرة المنزل على تلميع خزانة زجاجية تعرض تذكارات دقيقة من النرويج ونيوزيلندا. |
