اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (Float)
- لفظ كلمة (Float)
- اشتقاقات الفعل (Float)
- مرادفات كلمة (Float)
- مصطلحات كلمة (Float) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يطفو) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Float)، بتناول معاني الكلمة ولفظها في الكتابة الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة، مع الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Float)
يمكن تعريف كلمة (Float) من خلال معنى الفعل، التعويم، وهي الراحة أو التحرك على سطح السائل أو بالقرب منه دون أن يغرق، فنقول: استرخت، وهي تطفو برفق في الماء، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: ابق واقفاً على قدميك، ابق على السطح، كن طافياً، أو انطلق.
والفعل في كلمة (يطفو) يعني التحرك أو التمرير ببطء وخفة في السائل أو الهواء، أو تسبب جسم عائم للراحة أو التحرك على أو بالقرب من سطح السائل، فنقول: تم قطع الأشجار وتطفو في اتجاه مجرى النهر، أو يتم تعليقها بحرية في سائل أو غاز، فنقول: شظايا من الغضروف المتشقق تطفو في المفصل، فنقول: طفت الغيوم عبر سماء زرقاء لامعة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تحوم، تحليق، يتم تعليقها، تعليق، تحدي الجاذبية، الانجراف، الانزلاق، التدفق، الحركة.
وفي المجال الاقتصادي، يأتي معنى كلمة (Float) (من عملة) تتقلب بحرية في القيمة وفقًا للعرض والطلب في الأسواق المالية، في مفهوم طرح أسهم (شركة) للبيع في البورصة لأول مرة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إطلاق، عرض، إنشاء، ترويج.
أما الاسم لكلمة (تعويم) فشير إلى مفهوم التعويم، والاسم الجمع عوامات، وهي الشيء الذي يطفو في الماء؛ كائن صغير متصل بخط الصيد للإشارة إلى أنه يتحرك عندما تلدغ سمكة، أو معنى جسم خفيف يتم حمله للحصول على دعم من قبل شخص يتعلم السباحة، أو عضو مجوف أو منتفخ يمكّن كائنًا حيًا مثل رجل الحرب البرتغالي من الطفو في الماء.
وفي المجال التقني، يشير الاسم لمفهوم هيكل أجوف مثبت أسفل طائرة تمكنها من الإقلاع والهبوط على الماء، جهاز عائم على سطح سائل يشكل جزءًا من جهاز صمام يتحكم في التدفق داخل وخارج الحاوية المغلقة، على سبيل المثال في خزان المياه.
وفي الاستخدام البريطاني، تشير كلمة (Float) لمفهوم مركبة صغيرة أو عربة، خاصة تلك التي تعمل بالكهرباء، أو منصة مثبتة على شاحنة وتحمل عرضًا في موكب، مثل: عوامة كرنفال، وفي الاستخدام البريطاني أيضاً، يشير الاسم في الكلمة مبلغ من المال يتم استخدامه للتغيير في بداية فترة التداول في متجر أو كشك وما إلى ذلك، أو للنفقات الصغيرة، أو أداة يدوية بشفرة مستطيلة تستخدم لتنعيم الجبس.
وفي الاستخدام الأمريكي الشمالي، هي مشروب غازي مع ملعقة من الآيس كريم تطفو فيه، فنقول: عوامات الآيس كريم، أو معنى (في تحليل المسار الحرج)، الفترة الزمنية التي يمكن خلالها تمديد مدة النشاط دون التأثير على الوقت الإجمالي للعملية، ويعود الأصل في كلمة (Float) لمعنى انجليزي قديم مرتبط بمعنى الاسطول.
لفظ كلمة (Float)
يمكن لفظ كلمة (Float) بالشكل الصوتي // floʊt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o,a”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Float)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | float | floated | will float | have floated | had floated | will have floated |
| you | float | floated | will float | have floated | had floated | will have floated |
| he, she, it | floats | floated | will float | has floated | had floated | will have floated |
| we | float | floated | will float | have floated | had floated | will have floated |
| you | float | floated | will float | have floated | had floated | will have floated |
| they | float | floated | will float | have floated | had floated | will have floated |
شكل الفعل (Float) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was floating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were floating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was floating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were floating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were floating. |
| 6. | للغائب الجمع – they were floating. |
شكل الفعل (Float) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am floating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are floating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is floating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are floating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are floating. |
| 6. | للغائب الجمع – they are floating. |
مرادفات كلمة (Float)
مرادفات كلمة (Float) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Float) | |
| Sense – Verb – move through water or air Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تحرك عبر الماء أو الهواء. | ||
| 1. | (glide): فعل مع ظرف اتجاه يعني تحرك بحركة مستمرة سلسة وهادئة. | The boat was slowly gliding through the water when suddenly we heard a big splash behind us. الترجمة: كان القارب ينزلق ببطء عبر الماء عندما سمعنا فجأة دفقة كبيرة خلفنا. |
| 2. | (sail): فعل يعني سافر في قارب به أشرعة، خاصة كرياضة أو استجمام. | They will train in a similar way to the older cadets, learn sailing and boat work, wear a uniform and take part in civic parades in the town. الترجمة: سوف يتدربون بطريقة مماثلة للطلاب الأكبر سنًا، ويتعلمون الإبحار وأعمال القوارب، ويرتدون الزي الرسمي ويشاركون في المسيرات المدنية في المدينة. |
| Sense – Verb – offer on the stock market Synonyms: مرادفات معنى الفعل – عرض في سوق الأوراق المالية. | ||
| 1. | (launch): فعل يعني اضبط (قاربًا) على الحركة بدفعه أو السماح له بالتدحرج في الماء. | Road ends do not have boat ramps, nor is there sufficient water to launch a boat from a trailer at most road ends. الترجمة: لا تحتوي نهايات الطريق على منحدرات للقوارب، ولا توجد مياه كافية لإطلاق قارب من مقطورة في معظم نهايات الطريق. |
| 2. | (push off): فعل مركب يعني استخدم مجذافًا أو خطافًا أو ما إلى ذلك لممارسة الضغط لتحريك القارب بعيدًا عن الشاطئ أو بعيدًا عن سفينة أخرى. | Once in the boat she ‘gets possession of an oar’ and pushesoff – وبمجرد دخولها القارب تحصل على مجداف وتنطلق. |
مصطلحات كلمة (Float) اللغوية
مصطلحات كلمة (Float) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Float) | |
| 1. | float away: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني ينجرف ويبتعد. | He didn’t tie up the boat properly, so it began to float away – لم يربط القارب بشكل صحيح، لذلك بدأ يطفو بعيدًا. |
| 2. | float away – vi: تركيب فعل لازم أمريكي ويعني يهفو أو يطير في الجو. | The girl let go of the string and her balloon floated away – تركت الفتاة الخيط وطار بالونها بعيدًا. |
| 3. | float barograph: مصطلح بريطاني قديم ويعني تعويم باروغراف. | A type of float barograph in which the mechanically magnified motion of a float resting on the lower mercury surface is used to record atmospheric pressure on a rotating drum. الترجمة: نوع من الباروغراف العائم يتم فيه استخدام الحركة المكبرة ميكانيكيًا لعوامة تستقر على سطح الزئبق السفلي لتسجيل الضغط الجوي على أسطوانة دوارة. |
| 4. | float bowl: مصطلح أمريكي ويعني وعاء غائم، مكون من مكربن يحتوي على كمية صغيرة من البنزين السائل ويعمل كخزان وقود ثابت المستوى يتم قياسه في التدفق المار للهواء. | The float bowl keeps a reservoir of fuel in the carburetor; the float maintains the fuel level in the float bowl. الترجمة: يحتفظ وعاء الطفو بخزان وقود في المكربن؛ العوامة تحافظ على مستوى الوقود في وعاء العوامة. |
