اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (جريانوتدفق) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Flow)، بتناول معاني الكلمة، ولفظها في الكتابة الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية، والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Flow)
يمكن تعريف كلمة (Flow) من خلال معنى الفعل، تدفق، ويتعلق بـ (سائل أو غاز أو كهرباء) يتحرك بثبات وباستمرار في تيار أو موجه قوية، فنقول: من هنا يتدفق النهر شمالاً، أو قنوات التهوية تحافظ على تدفق الهواء، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اركض نحو، مسار، انزلاق، انسكاب، اكتساح، ودوامة.
وفي مفهوم (البحر أو نهر المد والجزر)، يعني الفعل التحرك نحو الأرض؛ مقارنة مع المد والجزر، وهو مفهوم الانتقال من مكان إلى آخر في تدفق مستمر، عادةً بأعداد كبيرة، فنقول: تدفق الناس إلى الفناء الضخم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: المضي قدماً، التدفق بدون عناء.
وهناك معنى آخر للفعل (يتدلى) يتضمن مفهوم خاص؛ (من الملابس أو الشعر) إذ يتدلى من غير محكم بطريقة سهلة ورشيقة، فنقول: شعرها الأحمر يتدفق على كتفيها، أو معنى أن تكون متاحة بكميات وفيرة.
وهناك معنى الفعل (Flow) في مضمون آخر؛ (من مادة صلبة) تخضع لتغيير دائم في الشكل تحت الضغط ، دون أن تذوب، وهو تسببت بواسطة، فنقول: هناك مزايا معينة قد تنجم عن هذا القرار، ومن مرادفات هذا المعنى عبارات مثل: نشأت أصولها من.
كما أن الاسم في كلمة (flow) يعني فعل أو حقيقة التحرك في دفق ثابت ومستمر، فنقول: هناك تدفق المياه إلى البركة، وتعني الحركة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تحول، وعبارة ذهاباً وإياباً، تقدم، ومرور.
لفظ كلمة (Flow)
يمكن لفظ كلمة (Flow) بالشكل الصوتي // ˈfləʊ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بين التشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف اللفظي الوتري في نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف ساكن “w” (كتابته دون لفظه) في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Flow)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | flow | flowed | will flow | have flowed | had flowed | will have flowed |
| you | flow | flowed | will flow | have flowed | had flowed | will have flowed |
| he, she, it | flows | flowed | will flow | has flowed | had flowed | will have flowed |
| we | flow | flowed | will flow | have flowed | had flowed | will have flowed |
| you | flow | flowed | will flow | have flowed | had flowed | will have flowed |
| they | flow | flowed | will flow | have flowed | had flowed | will have flowed |
شكل الفعل (Flow) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was flowing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were flowing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was flowing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were flowing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were flowing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were flowing. |
شكل الفعل (Flow) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am flowing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are flowing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is flowing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are flowing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are flowing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are flowing. |
مرادفات كلمة (Flow)
مرادفات كلمة (Flow) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Flow) | |
| Sense – Noun – current Synonyms: مرادفات معنى الاسم – تيار. | ||
| 1. | (current): اسم يعني الانتماء إلى الوقت الحاضر؛ يحدث أو يتم استخدامه أو القيام به الآن. | However, they obviously did not do enough because if there was not a serious problem the current turn of events would not have happened. الترجمة: ومع ذلك، من الواضح أنهم لم يفعلوا ما يكفي لأنه إذا لم تكن هناك مشكلة خطيرة لما حدث التحول الحالي للأحداث. |
| 2. | (movement): اسم يعني فعل متحرك، حركات أنشطة ومكان وجود شخص ما خلال فترة زمنية معينة. | So what do their expressions, hand gestures, body movements and speech say about what they’re really thinking and feeling? الترجمة: إذن ماذا تقول تعابيرهم وإيماءات أيديهم وحركات أجسادهم وكلامهم عما يفكرون فيه ويشعرون به حقًا؟ |
| Sense – Verb – move or progress gracefully Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تحرك أو تقدم برشاقة. | ||
| 1. | (breeze): فعل يعني حركة الرياح اللطيفة. | It was a beautiful day with the breeze of the wind blowing softly in her ear and the clouds floating softly by. الترجمة: لقد كان يومًا جميلًا مع نسيم الرياح تهب بهدوء في أذنها والغيوم تطفو بهدوء. |
| 2. | (coast): فعل يعني التحرك بسهولة دون استخدام القوة، ينجرف بقوة. | Any time the vehicle is coasting, it is not consuming any power, which adds many miles to the vehicle’s overall range. الترجمة: في أي وقت تنحرف فيه السيارة، فإنها لا تستهلك أي طاقة، مما يضيف أميالاً عديدة إلى النطاق العام للسيارة. |
مصطلحات كلمة (Flow) اللغوية
مصطلحات كلمة (Flow) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Flow) | |
| 1. | against the flow – adv: عبارة ظرفية بريطانية تعني عكس التيار. | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. الترجمة: وجهّت زورقها عكس التيّار وبدأت بالتجديف في الاتّجاه المعاكس. |
| 2. | against the flow – adv figurative: تعبير أمريكي حديث ويعني في العبارة الظرفية ضد التيار بالمعنى المجازي في الرأي واختلاف الرأي. | All my friends are going to college next year, but I’m going against the flow and attending a technical school. الترجمة: كلّ أصدقائي ذاهبون إلى الجامعة العام المقبل، لكنّي سأسير ضدّ التيّار وسألتحق بالمدرسة التقنيّة |
| 3. | air flow – n: تعبير اسم مركب بريطاني يعني تيار هوائي. | The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute – تدفق الهواء لمكثف الاوكسجين 3 لتر في الدقيقة. |
| 4. | blood flow – n: تعبير بريطاني كاسم مركب في المجال الطبي ويعني جريان الدم وتدفقه. | Blockages in the arteries of the leg can cause low blood flow, and pain while walking. الترجمة: من الممكن أن تسبّب الانسدادات في شرايين الساق انخفاضًا في جريان الدم وآلامًا عند المشي. |
