اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة (يتنبأ، تنبؤ) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (forecast)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (forecast)
يمكن تعريف كلمة (forecast) من خلال معنى الفعل تنبؤ، وهو حديث توقع أو تقدير حدث أو اتجاه مستقبلي، كأن نقول: توقعات هطول الأمطار في اسكتلندا، أو من المتوقع أن يزداد استهلاك الفحم في أوروبا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: توقع، تخمين، تقدير، حساب، نذير.
كما أن الاسم من كلمة (forecast) تشير للاسم الجمع توقعات، أو تنبؤات، وهي حساب أو تقدير للأحداث المستقبلية، وخاصة الطقس القادم أو الاتجاه المالي.
لفظ كلمة (forecast)
جاءت الكتابة الصوتية: //ˈfɔrˌkæst// لفظاً معتمداً لكلمة (forecast) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل، مع تأثر الحرف الساكن الثالث “r” بحرف العلّة “o”؛ بإخفائه في اللكنة البريطانية وإظهاره في اللكنة الأمريكية، ونطق الصوت الساكن للحرف الساكن “c” كما صوت الـ “k” بسبب تأثره ووقوعه بين حرفي علّة، مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (forecast)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | forecast | forecasted | will forecast | have forecasted | had forecasted | will have forecasted |
| you | forecast | forecasted | will forecast | have forecasted | had forecasted | will have forecasted |
| he, she, it | forecasts | forecasted | will forecast | has forecasted | had forecasted | will have forecasted |
| we | forecast | forecasted | will forecast | have forecasted | had forecasted | will have forecasted |
| you | forecast | forecasted | will forecast | have forecasted | had forecasted | will have forecasted |
| they | forecast | forecasted | will forecast | have forecasted | had forecasted | will have forecasted |
شكل الفعل (forecast) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was forecasting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were forecasting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was forecasting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were forecasting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were forecasting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were forecasting. |
شكل الفعل (forecast) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am forecasting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are forecasting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is forecasting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are forecasting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are forecasting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are forecasting. |
مرادفات كلمة (forecast)
مرادفات كلمة (forecast) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (forecast) | |
| Sense – Noun – prediction Synonyms: مرادفات معنى الاسم – توقع. | ||
| 1. | (projection): اسم يعني تقدير أو توقع للوضع المستقبلي بناءً على دراسة الاتجاهات الحالية. | Again, budget projections based on historical economic trends would have been even worse than the forecasts that were actually used. الترجمة: مرة أخرى، كانت توقعات الميزانية المستندة إلى الاتجاهات الاقتصادية التاريخية أسوأ من التوقعات التي تم استخدامها بالفعل. |
| 2. | (prognosis): اسم يعني المسار المحتمل لحالة طبية – أو رأي، بناءً على الخبرة الطبية، للمسار المحتمل لحالة طبية. | These questions are required to be answered with a medical opinion and a prognosis taking into account the plaintiff’s injuries and the degree of his recovery. الترجمة: هذه الأسئلة مطلوبة للإجابة عليها برأي طبي والتشخيص مع مراعاة إصابات المدعي ودرجة شفائه. |
| 3. | (outlook): اسم يعني وجهة نظر الشخص أو الموقف العام من الحياة. | Still active and alert Mary attributes her longevity to plenty of hard work, good genes, a healthy lifestyle and a positive outlook on life in general. الترجمة: لا تزال ماري نشطة ومتنبهة، وتعزو طول عمرها إلى الكثير من العمل الجاد، والجينات الجيدة، ونمط الحياة الصحي والنظرة الإيجابية للحياة بشكل عام. |
| Sense – Verb – foresee Synonyms: مرادفات معنى الفعل – توقع. | ||
| 1. | (augur): فعل يعني (لحدث أو ظرف) ينذر بنتيجة جيدة أو سيئة. | But the fact that there are young men and women in India prepared to dedicate their creative energies to this sort of publishing augurs well. الترجمة: لكن حقيقة وجود شباب وشابات في الهند على استعداد لتكريس طاقاتهم الإبداعية لهذا النوع من النشر تنذر بالخير. |
| 2. | (foretell): فعل يعني توقع (المستقبل أو حدث مستقبلي). | A science which teaches to judge of the effects and influences of the stars, and to foretell future events, by their situation and different aspects. الترجمة: علم يعلّم الحكم على تأثيرات وتأثيرات النجوم، والتنبؤ بالأحداث المستقبلية، من خلال وضعها والجوانب المختلفة. |
| 3. | (prophesy): فعل يعني قل أن (شيئًا محددًا) سيحدث في المستقبل. | He visited it shortly before his death and prophesied it would be great but would face destruction either by fire, water, or civil war. الترجمة: زارها قبل وقت قصير من وفاته وتنبأ بأنها ستكون عظيمة ولكنها ستواجه الدمار إما بالنار أو الماء أو الحرب الأهلية. |
| Sense – Verb – guess Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يخمن. | ||
| 1. | (guess): فعل يعني تقدير أو استنتاج (شيء ما) دون معلومات كافية للتأكد من صحته. | Although I haven’t got the facts to hand, I’m guessing most pundits would also have predicted an up year for the market in 2001. الترجمة: على الرغم من أنني لم أحصل على الحقائق لتسليمها، إلا أنني أعتقد أن معظم النقاد كانوا يتوقعون أيضًا ارتفاعًا في السوق في عام 2001. |
| 2. | (imagine): فعل يعني تكوين صورة ذهنية أو مفهوم. | The main reason we have a hard time imagining these scenarios isn’t just that the technical problems are daunting. الترجمة: السبب الرئيسي الذي يجعلنا نواجه صعوبة في تخيل هذه السيناريوهات ليس فقط أن المشكلات الفنية مروعة. |
| 3. | (figure): فعل يعني لديك جزء أو دور مهم في موقف أو عملية. | Although they will not get all that they want, there were signs last night that the issue will figure in the summit’s final action plan. الترجمة: على الرغم من أنهم لن يحصلوا على كل ما يريدون، إلا أنه كانت هناك مؤشرات الليلة الماضية على أن القضية ستظهر في خطة العمل النهائية للقمة. |
