يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يلبس قفاز)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Glove)، بمعالجة معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (glove)
يمكن تعريف كلمة (glove) من خلال معنى الاسم، قفاز، وقفازات (كاسم جمع)، وهي غطاء لليد للحماية من البرد أو الأوساخ وعادة ما يكون به أجزاء منفصلة لكل إصبع والإبهام، فنقول: قفازات مطاطية، أو زوج من القفازات الجلدية السوداء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: غطاء أو واقي.
وفي المجال الرياضي تشير كلمة (glove) لغطاء واقي مبطن لليد تستخدم في الملاكمة والكريكت والبيسبول وغيرها من الرياضات.
أما معنى الفعل في كلمة (glove) فيشير لمعنى غير رسمي، وهو لصائد البيسبول في معنى امسك الكرة أو احرفها أو لمسها بيد مرتدية قفازًا، فنقول: ارتدى قفاز جوني وجثا على ركبتيه ليلقيها.
لفظ كلمة (glove)
جاءت الكتابة الصوتية: //glʌv// لفظاً معتمداً لكلمة (glove) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، ما بين التشديد الأمريكي والتخفيف الوتري البريطاني على المقطع الصوتي ككل للفعل والاسم دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e,o”؛ حيث يتم إخفاء صوت حرف العلّة “e” في آخر الكلمة.
اشتقاقات الفعل (glove)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | glove | gloved | will glove | have gloved | had gloved | will have gloved |
| you | glove | gloved | will glove | have gloved | had gloved | will have gloved |
| he, she, it | gloves | gloved | will glove | has gloved | had gloved | will have gloved |
| we | glove | gloved | will glove | have gloved | had gloved | will have gloved |
| you | glove | gloved | will glove | have gloved | had gloved | will have gloved |
| they | glove | gloved | will glove | have gloved | had gloved | will have gloved |
شكل الفعل (glove) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was gloving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were gloving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was gloving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were gloving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were gloving. |
| 6. | للغائب الجمع – they were gloving. |
شكل الفعل (glove) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am gloving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are gloving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is gloving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are gloving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are gloving. |
| 6. | للغائب الجمع – they are gloving. |
مرادفات كلمة (glove)
مرادفات كلمة (glove) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (glove) | |
| Sense – Noun – hand garment – often plural Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الملابس اليدوية – غالبًا بصيغة الجمع. | ||
| 1. | (gauntlet): اسم يعني قفاز قوي بمعصم طويل فضفاض. | Her hair was hidden beneath a bandanna and she wore a cloth vest, jean shorts and black, fingerless gauntlets. الترجمة: كان شعرها مخفيًا تحت المنديل وكانت ترتدي سترة من القماش وسروالًا قصيرًا من الجينز وقفازات سوداء بلا أصابع. |
| 2. | (baseball mitt): اسم مركب يعني قفاز البيسبول، وهو قفاز كبير يرتديه لاعبو البيسبول. | A baseball mitt is a large glove worn by baseball players of the defending team, which assists players in catching and fielding balls hit by a batter or thrown by. الترجمة: قفاز البيسبول هو قفاز كبير يرتديه لاعبو البيسبول من الفريق المدافع، ويساعد اللاعبين في إمساك وإلقاء الكرات التي ضربها الضرب أو ألقيت بها. |
| 3. | (driving glove): اسم مركب يعني قفاز اليد في القيادة. | A driving glove is a hand covering, typically constructed of very thin, soft leather, used to give a driver increased control of the vehicle through enhanced grip of the steering wheel and gear stick. الترجمة: قفاز القيادة هو غطاء لليد، عادة ما يكون مصنوعًا من جلد ناعم للغاية، يستخدم لمنح السائق مزيدًا من التحكم في السيارة من خلال قبضة محسّنة لعجلة القيادة وعصا التروس. |
| 4. | (woolly gloves (UK)): اسم بريطاني مركب يعني بطانات القفازات المصنوعة من الصوف. | Merino wool glove liners are perfect to use while camping, hiking, biking, hunting, working, playing winter sports, skiing, ice fishing, mountaineering, ice climbing, snowboarding, or during any outdoors activity. الترجمة: تعتبر بطانات القفازات المصنوعة من الصوف Merino مثالية للاستخدام أثناء التخييم أو التنزه أو ركوب الدراجات أو الصيد أو العمل أو ممارسة الرياضات الشتوية أو التزلج أو صيد الأسماك على الجليد أو تسلق الجبال أو تسلق الجليد أو التزلج على الجليد أو أثناء أي نشاط خارجي. |
| 5. | (kid gloves): اسم مركب يعني قفازات مصنوعة من الجلد الفاخر ومخصص للأطفال، وكمعدّل يُستخدم للإشارة إلى المعالجة الدقيقة والحساسة لشخص أو موقف. | Come on, try and imagine me, Mike Da Hat, rock star, wearing white kid gloves and a pinny. الترجمة: تعال، جرب وتخيلني، Mike Da Hat، نجم موسيقى الروك، يرتدي قفازات طفل أبيض وغطاء رأس صغير. |
| Sense – Noun – mitt Synonyms: مرادفات معنى الاسم – كف أو قفاز. | ||
| 1. | (mitt): اسم يعني قفاز يترك الأصابع وطرف الإبهام مكشوفين. | The temperatures of around 20F can be a problem for some pilots who have only gloves and no mitts. الترجمة: يمكن أن تكون درجات الحرارة التي تبلغ حوالي 20 فهرنهايت مشكلة لبعض الطيارين الذين لا يرتدون سوى القفازات وليس لديهم قفازات. |
| 2. | (fist): اسم يعني يد الشخص عندما تنحني الأصابع نحو راحة اليد وتثبت بإحكام هناك، عادةً من أجل ضرب ضربة أو الإمساك بشيء ما. | He came at her, and she blocked his strike at her face and drove her fist towards his diaphragm. الترجمة: لقد جاء إليها، وصدت ضربته على وجهها ووجهت قبضتها نحو الحجاب الحاجز. |
| 3. | (palm): اسم يعني السطح الداخلي لليد بين الرسغ والأصابع. | For them it makes little sense to think, act, or to take risks if extending your palms is rewarded with a morsel that you can get again tomorrow. الترجمة: بالنسبة لهم، ليس من المنطقي التفكير أو التصرف أو المخاطرة إذا كان مد راحة يدك يكافأ بقمة يمكنك الحصول عليها مرة أخرى غدًا. |
