يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يلصق) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية، هي كلمة (glue)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (glue)
يمكن تعريف كلمة (glue) من خلال معنى الاسم غراء، وهو مادة لاصقة تستخدم في لصق الأشياء أو المواد معًا، فنقول: الغراء المقاوم للماء، أو بالمعنى المجازي مثل: ما هو الغراء الذي يربط الشركات معًا؟ ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مثبت، معجون، مادة لاصقة، اسمنت، مانع للتسرب.
أما معنى الفعل في كلمة (glue) فيشير إلى معنى اللصق؛ ربط أو الانضمام مع أو كما لو كان مع الغراء، فنقول: يتم تقطيع الخشب إلى قطع ثم يتم لصقها معًا، في حين أن المعنى المجازي للفعل (glue) يشير لمعنى الاهتمام الشديد بشيء ما، خاصة التلفزيون، فنقول: لقد كنت ملتصقًا بالتلفاز عندما كانت الألعاب الأولمبية تعمل.
لفظ كلمة (glue)
يمكن لفظ كلمة (glue) بالشكل الصوتي // glo̅o̅، glu// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد فيه تباين صوتي بطريقة لفظ الصوت الخاص لحروف العلّة، حيث يُلفظ الصوت “u” كما صوت المد في شكل اللفظ “o̅o̅” باللكنة الأمريكية، وتخفيف الشدة في اللفظ باللكنة البريطانية مع تسكين آخر صوت للعلّة “e” في اللهجتين، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (glue)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | glue | glued | will glue | have glued | had glued | will have glued |
| you | glue | glued | will glue | have glued | had glued | will have glued |
| he, she, it | glues | glued | will glue | has glued | had glued | will have glued |
| we | glue | glued | will glue | have glued | had glued | will have glued |
| you | glue | glued | will glue | have glued | had glued | will have glued |
| they | glue | glued | will glue | have glued | had glued | will have glued |
شكل الفعل (glue) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was gluing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were gluing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was gluing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were gluing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were gluing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were gluing. |
شكل الفعل (glue) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am gluing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are gluing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is gluing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are gluing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are gluing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are gluing. |
مرادفات كلمة (glue)
مرادفات كلمة (glue) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (glue) | |
| Sense – Noun – adhesive Synonyms: مرادفات معنى الاسم – لاصق. | ||
| 1. | (adhesive): اسم يعني قادرة على الالتصاق سريعًا بسطح أو شيء ما؛ لزج. | The stitches above and below each eye were covered by sterilised adhesive strips, with gauze dressings hiding everything from view. الترجمة: تم تغطية الغرز الموجودة أعلى وأسفل كل عين بشرائط لاصقة معقمة، مع ضمادات شاش تخفي كل شيء عن الأنظار. |
| 2. | (paste): اسم يعني مادة سميكة وناعمة ورطبة تنتج عادة عن طريق خلط المكونات الجافة مع سائل. | Add all the other ingredients except the tomato paste and herbs, bring to the boil, then simmer gently, stirring occasionally for two to three hours. الترجمة: أضيفي جميع المكونات الأخرى ما عدا معجون الطماطم والأعشاب، واتركيها حتى الغليان، ثم اتركيها على نار هادئة مع التحريك من حين لآخر لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات. |
| 3. | (bond): اسم يعني علاقة بين أشخاص أو مجموعات على أساس المشاعر أو الاهتمامات أو الخبرات المشتركة. | If fans are pleased with the music they hear, they can provide feedback to works in progress, and form an emotional bond with the artist. الترجمة: إذا كان المعجبون سعداء بالموسيقى التي يسمعونها، فيمكنهم تقديم ملاحظات حول الأعمال الجارية، وتكوين رابط عاطفي مع الفنان. |
| 4. | (cement): اسم يعني مادة مسحوقة تُصنع عن طريق تكليس الجير والطين، وتُخلط بالماء لتشكيل ملاط أو تُخلط بالرمل والحصى والماء لصنع الخرسانة. | On all these levels, I invite you to celebrate the richness of gravel, sand and cement mixed together with water and allowed to cure. الترجمة: على كل هذه المستويات، أدعوكم للاحتفال بثراء الحصى والرمل والأسمنت الممزوج بالماء والمسموح للمعالجة. |
| Sense – verb – stick Synonyms: مرادفات معنى الفعل – غرز. | ||
| 1. | (stick): فعل يعني دفع جسم حاد أو مدبب إلى (شيء) أو خلاله. | She destroyed my collages and stuck sharp objects through my notebooks when Susannah and me weren’t around to stop her, which wasn’t often, but often enough. الترجمة: لقد دمرت الملصقات الخاصة بي وعلقت أشياء حادة في دفاتر ملاحظاتي عندما لم تكن أنا وسوزانا في الجوار لإيقافها، وهو الأمر الذي لم يكن كثيرًا ، ولكنه في كثير من الأحيان كافٍ. |
| 2. | (fix): فعل مع مفعول به وظرف المكان يعني اربط (شيء ما) بشكل آمن في مكان أو وضع معين. | By the 1st millennium bc iron tyres were being fixed to the outside of the rim of spoked wheels, proving to be a far more robust yet lightweight structure الترجمة: بحلول الألفية الأولى قبل الميلاد، تم تثبيت الإطارات الحديدية على الجزء الخارجي من حافة العجلات ذات القضبان، مما يثبت أنه هيكل أكثر قوة ولكنه خفيف الوزن. |
| 3. | (affix): فعل يعني ألصق أو اربط أو اربط (شيء) بشيء آخر. | Once the border on the wood is engraved, a fine cotton canvas is affixed to the wood with rabbit skin glue – a binding agent that is soaked in water overnight and then heated الترجمة: بمجرد نقش الإطار على الخشب، يتم لصق قماش قطني ناعم على الخشب بغراء جلود الأرانب – عامل ربط يُنقع في الماء طوال الليل ثم يُسخن. |
| 4. | (sealant): اسم جمع يعني المواد المستخدمة في إحكام غلق شيء ما لجعله محكم الإغلاق أو مانع لتسرب الماء. | With a colour-matched quick drying cement, and a protective transparent sealant, the tiles have a vivid surface texture which gives any floor a distinctive quality الترجمة: مع الأسمنت سريع الجفاف المطابق للألوان، ومانع التسرب الواقي الشفاف، يتمتع البلاط بنسيج سطح حيوي يمنح أي أرضية جودة مميزة. |
