اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (grade)
- لفظ كلمة (grade)
- اشتقاقات الفعل (grade)
- مرادفات كلمة (grade)
- مصطلحات كلمة (grade) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (مستوى أو علامة) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Grade)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (grade)
يمكن تعريف كلمة (grade) من خلال معنى الاسم، الصف أو الدرجة أو المستوى والعلامة، وهي مستوى معين من الرتبة أو الجودة أو الكفاءة أو القيمة، فنقول: ملح البحر متوفر عادة بدرجات خشن أو ناعم، أو فولاذ عالي الجودة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رتبة، مكانة، ترتيب، حالة، طبقة، ومرحلة.
وفي المجال الوظيفي، تعبر كلمة (grade) عن مستوى في الراتب أو هيكل التوظيف، فنقول: الدرجات الكتابية والسكرتارية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: السلم الوظيفي، الأقسام الوظيفية، وعلامة تجارية.
وفي المعنى البريطاني، تعبر كلمة (grade) عن مستوى الأهمية المخصص لمبنى مدرج، فنقول: مبنى مدرج من الدرجة الأولى، و(في علم اللغة التاريخي) هي موقع نسبي في سلسلة من الصيغ التي تنطوي على درجات.
وفي علم الحيوان، تشير كلمة (grade) لمعنى مجموعة من الحيوانات في مستوى تطوري مماثل، وهي في المجال الدراسي، (مع تحديد الرقم الترتيبي) هؤلاء التلاميذ في نظام المدرسة، الذين تم تجميعهم حسب العمر أو القدرة على التدريس في مستوى معين لمدة عام، أو علامة تدل على جودة عمل الطالب، فنقول: حصلت على درجات جيدة في الفصل الماضي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تقييم، وتقدير.
أما الفعل في كلمة (grade)، فيشير لمعنى ترتيب أو تخصيص الدرجات ؛ تصنيف أو فرز، فنقول: الخشب متدرج حسب سمكه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصنيف، فئة، نوع، ونطاق.
لفظ كلمة (grade)
يمكن لفظ كلمة (grade) بالشكل الصوتي: // greɪd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي، يتم لفظه ما بين التشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، وذلك حسب ما ورد في الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (grade)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | grade | graded | will grade | have graded | had graded | will have graded |
| you | grade | graded | will grade | have graded | had graded | will have graded |
| he, she, it | grades | graded | will grade | has graded | had graded | will have graded |
| we | grade | graded | will grade | have graded | had graded | will have graded |
| you | grade | graded | will grade | have graded | had graded | will have graded |
| they | grade | graded | will grade | have graded | had graded | will have graded |
شكل الفعل (grade) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was grading. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were grading. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was grading. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were grading. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were grading. |
| 6. | للغائب الجمع – they were grading. |
شكل الفعل (grade) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am grading. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are grading. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is grading. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are grading. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are grading. |
| 6. | للغائب الجمع – they are grading. |
مرادفات كلمة (grade)
مرادفات كلمة (grade) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grade) | |
| Sense – Verb – evaluate Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تقييم. | ||
| 1. | (evaluate): فعل يعني تكوين فكرة عن مقدار أو عدد أو قيمة؛ تقييم. | It’s now essential to create an innovation management system that evaluates new ideas, culling and implementing the keepers and discarding the rest الترجمة: من الضروري الآن إنشاء نظام لإدارة الابتكار يقوم بتقييم الأفكار الجديدة، وإعدام وتنفيذ الحراس والتخلص من البقية |
| 2. | (rate): فعل واسم ويعني مقياس أو كمية أو تردد، يتم قياسه عادةً مقابل كمية أو مقياس آخر. | The overall mortality rate was lower in the daily dialysis group (28 versus 46 percent for conventional treatment) الترجمة: كان معدل الوفيات الإجمالي أقل في مجموعة غسيل الكلى اليومية (28 مقابل 46 في المائة للعلاج التقليدي). |
| Sense – Verb – classify Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تصنيف. | ||
| 1. | (classify): فعل يعني رتب (مجموعة من الأشخاص أو الأشياء) في فصول أو فئات وفقًا للصفات أو الخصائص المشتركة. | Information categorization is the process by which documents are classified into different categories الترجمة: تصنيف المعلومات هو العملية التي يتم من خلالها تصنيف المستندات إلى فئات مختلفة. |
| 2. | (sort): اسم يعني فئة من الأشياء أو الأشخاص الذين لديهم سمة مشتركة؛ نوع. | All sorts of weather records were smashed by devastating storms, but there’s a reason behind all of this meteorological madness الترجمة: تم تحطيم جميع أنواع سجلات الطقس بسبب العواصف المدمرة، ولكن هناك سبب وراء كل هذا الجنون المتعلق بالأرصاد الجوية. |
| Sense – Noun – standard Synonyms: مرادفات معنى الاسم – قياسي. | ||
| 1. | (standard): اسم يعني مستوى من الجودة أو التحصيل. | Staff at Orkney Islands Council’s social work department will be rewarded for their efforts in helping to raise standards and improve the quality of service الترجمة: سيُكافأ الموظفون في قسم العمل الاجتماعي في مجلس جزر أوركني على جهودهم في المساعدة على رفع المعايير وتحسين جودة الخدمة. |
| 2. | (mark): اسم يعني علامة أو إشارة إلى صفة أو شعور. | Somehow, the brand of the magazine becomes the mark of quality rather than the individual work in it الترجمة: بطريقة ما، تصبح العلامة التجارية للمجلة علامة الجودة بدلاً من العمل الفردي فيها. |
مصطلحات كلمة (grade) اللغوية
مصطلحات كلمة (grade) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grade) | |
| 1. | grade cricket: اسم مركب في الاستخدام البريطاني يعني صف لعبة الكريكيت؛ صف لعبة الكريكيت التنافسي أوسترال، حيث يتم ترتيب فرق نادي الكريكيت في الدرجات. | Incidentally, Warner has announced he is in form by cracking a century in Sydney grade cricket last week الترجمة: بالمناسبة، أعلن وارنر أنه في حالة جيدة من خلال كسر قرن في لعبة الكريكيت في سيدني الأسبوع الماضي. |
| 2. | grade crossing: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني معبر الصف؛ تقاطع مسارات السكك الحديدية أو الطرق أو الممرات أو مزيج منها في نفس المستوى. | But the more pressing task is to increase safety margins by eliminating grade crossings and sections of track perhaps more prone to costly derailments الترجمة: لكن المهمة الأكثر إلحاحًا هي زيادة هوامش الأمان من خلال القضاء على معابر الدرجة وأقسام المسار التي ربما تكون أكثر عرضة للانحرافات المكلفة عن السكة. |
| 3. | grade inflation: اسم مركب باستخدام امريكي ويعني تضخم صفيّ؛ في (التعليم) هو زيادة مستمرة على ما يبدو في أعداد الطلاب الحاصلين على درجات عالية في الامتحانات، أو ممارسة منح الدرجات بهذه الطريقة. | The OfS director warned that worries about gradeinflation threaten to devalue a university education in the eyes of employers and potential students الترجمة: حذر مدير مكتب العمليات الخارجية من أن المخاوف بشأن تضخم الدرجات تهدد بخفض قيمة التعليم الجامعي في أعين أرباب العمل والطلاب المحتملين. |
