يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (ضخم، أو رائع) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Grand)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (grand)
يمكن تعريف كلمة (grand) من خلال معنى الصفة، كبير، بمعنى رائعة وفخمة في المظهر أو الحجم أو الأسلوب، فنقول: منزل ريفي كبير، أو حفل العشاء كان فخمًا جدًا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مذهل، رائعة، مهيب، راقي، مجيد، فاخر، مثير للإعجاب والفضول، أو معنى كبير أو طموح أو مثير للإعجاب من حيث النطاق أو المدى، فنقول: تصميمه الكبير لمستقبل أوروبا، أو كانت هذه أوبرا على نطاق واسع.
كما يشير الاسم المعدّل في الصفة (grand) لمعنى (شخص) من مرتبة عالية ويتصرف بطريقة كريمة أو فخور، فنقول: لقد كانت سيدة عظيمة. كما تستخدم كلمة (grand) في وصف أسماء الأماكن أو المباني لاقتراح الحجم أو الروعة، مثل: جراند كانيون، أو فندق جراند، للدلالة على أكبر أو أهم عنصر من نوعه.
وفي القانون، تستخدم كلمة (grand) في وصف اسم (من جريمة) خطيرة مقارنة مع التافه، فنقول: السرقة الكبرى أو العظمى. وفي المجال الاجتماعي، تستخدم كلمة (grand) (في أسماء العلاقات الأسرية) تدل على جيل واحد تبتعد في الصعود أو النسب، فنقول: ابنة أخت، وفي المعنى البريطاني غير الرسمي، تدل على ألف دولار أو جنيه، في صيغة (a grand) مع أداة التعريف للاسم النكرة، فنقول: يحصل على خمسة وثلاثين ألفًا دولار سنويًا.
ويعود الأصل في كلمة (grand) في اللغة الإنجليزية الوسطى، بمعنى المنحة الفرنسية القديمة، ومن ثم تحول لمعنى صفة الكبرى، من اللغة اللاتينية بمعنى كاملة النمو ، كبيرة، أو رائعة، وقد كانت الاستخدامات الأصلية للدلالة على العلاقات الأسرية (الكبرى)، بعد الاستخدام الفرنسي القديم، وكعنوان (الكبير)، ومن هنا تأتي معاني الحواس ذات الرتبة الأعلى، ذات الأهمية الكبرى.
لفظ كلمة (grand)
يمكن لفظ كلمة (grand) بالشكل الصوتي // grænd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للكلمة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a”.
مرادفات كلمة (grand)
مرادفات كلمة (grand) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grand) | |
Sense – Adjective – magnificent Synonyms: مرادفات معنى الصفة – رائعة. | ||
1. | (magnificent): صفة تعني جميل للغاية أو مفصل أو مثير للإعجاب. | He also noted that many fine artists could produce magnificent works of equine art on commission الترجمة: كما أشار إلى أن العديد من الفنانين التشكيليين يمكنهم إنتاج أعمال رائعة من فنون الخيول بتكليف. |
2. | (majestic): صفة تعني امتلاك أو إظهار جمال أو مقياس مثير للإعجاب. | We then went up the calm city streets with a tour guide in order to view all of the old churches and the majestic fortress الترجمة: ثم صعدنا شوارع المدينة الهادئة مع مرشد سياحي لمشاهدة جميع الكنائس القديمة والقلعة المهيبة. |
Sense – Adjective – large and imposing Synonyms: مرادفات معنى الصفة – كبيرة وفرضية. | ||
1. | (large): صفة تعني كبيرة؛ ذات حجم أو نطاق أو سعة كبيرة أو كبيرة نسبيًا. | I have a large cardboard box the size of a tea chest with an aperture in front which people can see through الترجمة: لدي صندوق كرتوني كبير بحجم صندوق الشاي مع فتحة في المقدمة يمكن للناس رؤيتها من خلالها. |
2. | (impressive): صفة تفيد معنى إثارة الإعجاب من خلال الحجم أو الجودة أو المهارة؛ ضخم، مهيب، أو رائع. | The prize is particularly impressive as the couple have only been on their own farm for one year الترجمة: الجائزة مثيرة للإعجاب بشكل خاص لأن الزوجين كانا في مزرعتهما لمدة عام واحد فقط. |
3. | (great): صفة تعني إلى حد ما أو مقدار أو شدة أعلى بكثير من المتوسط. | Knowing that in purely physical terms we can mix it with the best has given us a great amount of confidence and composure الترجمة: إن معرفة أنه من الناحية الجسدية البحتة يمكننا مزجها مع الأفضل قد منحنا قدرًا كبيرًا من الثقة ورباطة الجأش. |
Sense – Adjective – total – amount, etc. Synonyms: مرادفات معنى الصفة: الإجمالي – المبلغ، وما إلى ذلك. | ||
1. | (total): صفة تعني الإجمالي المنسوب الذي يشمل العدد الكامل أو المبلغ. | Data are sampling-date percentages relative to the total amount of emerged or shed leaves during the whole year الترجمة: البيانات هي النسب المئوية لتاريخ أخذ العينات بالنسبة إلى الكمية الإجمالية للأوراق المنبثقة أو المتساقطة خلال العام بأكمله. |
2. | (full): صفة تعني الممتلئ؛ احتواء أو الاحتفاظ بأكبر قدر ممكن أو أكبر عدد ممكن؛ ليس لها مساحة فارغة. | Take one teaspoon of the solution from the bottle and put it into the pitcher full of water and leave it for thirty minutes الترجمة: خذ ملعقة صغيرة من المحلول من الزجاجة وضعها في إبريق مملوء بالماء واتركه لمدة ثلاثين دقيقة. |
مصطلحات كلمة (grand) اللغوية
مصطلحات كلمة (grand) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grand) | |
1. | grand list: اسم مركب يعني القائمة الكبرى كمستخدم أمريكي في مجالات الحياة المتعددة، وهو كذلك اسم لقوائم الضرائب في ولايات نيو إنجلا ند. | The lists will be presented in alpha order, including the grand list in the May issue, which will include entries for the 2000 or so companies expected at NPE 2003 الترجمة: سيتم تقديم القوائم بترتيب ألفا، بما في ذلك القائمة الكبرى في إصدار مايو، والتي ستتضمن إدخالات لعام 2000 أو نحو ذلك من الشركات المتوقعة في NPE 2003. |
2. | Grandfather Tape: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الشريط الجد، في مجال الحوسبة. | Grandfather Tape In computing, a backup tape, disc or drive two generations older than the most recent one. For example, if data is backed up each week, the grandfather tape is the backup record from two weeks ago الترجمة: شريط الجد في الحوسبة، شريط نسخ احتياطي، قرص أو محرك أقدم جيلين أقدم من الأحدث. على سبيل المثال، إذا تم نسخ البيانات احتياطيًا كل أسبوع ، فإن شريط الجد هو سجل النسخ الاحتياطي منذ أسبوعين. |
3. | Grandfather Clause: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني شرط الجد | The name grandfather clause arose from the exceptions that were made for veterans of the Civil War. If the veterans were qualified to vote prior to 1866, their descendants were also qualified. Thus, in effect, if a person’s grandfather could vote, he could vote without further restrictions الترجمة: نشأ بند اسم الجد من الاستثناءات التي تم إجراؤها للمحاربين القدامى في الحرب الأهلية. إذا كان قدامى المحاربين مؤهلين للتصويت قبل عام 1866، فإن أحفادهم مؤهلين أيضًا. وبالتالي، في الواقع، إذا كان بإمكان جد الشخص التصويت، فيمكنه التصويت دون مزيد من القيود. |