اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (grant)
- لفظ كلمة (grant)
- اشتقاقات الفعل (grant)
- مرادفات كلمة (grant)
- مصطلحات كلمة (grant) اللغوية
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يمنح) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Grant)، بتناول معاني الكلمة ولفظها الصوتي، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (grant)
يمكن تعريف كلمة (grant) من خلال معنى الفعل، منح، بمعنى توافق على إعطاء أو السماح لشيء مطلوب، فنقول: تم منحهم لقاء نجاحهم مكافأة، أو تمت الموافقة على طلبها، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: سماح ومنح.
وفي المعنى الرسمي السياسي للفعل (grant)، يشير لمعنى إعطاء (حق، سلطة، ملكية، إلخ) رسميًا أو قانونيًا إلى جهة معينة، فقول: سوف يمنحونك حق اللجوء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يقدم مع، يتبرع من أجل، ويزود، أو معنى الفعل توافق أو تعترف (لشخص ما) أن (شيئًا ما) صحيح، فنقول: لم يحرز تقدمًا كبيرًا، سأمنحك ذلك.
أما الاسم في كلمة (منحة) فيشير لمضمون منحة؛ وهي مبلغ من المال تقدمه حكومة أو منظمة أخرى لغرض معين، فنقول: منحة بحثية أو منحة جامعية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: إعانة، مساهمة، جائزة، راتب، توزيعات، وقف، رعاية، ومنفعة.
لفظ كلمة (grant)
يمكن لفظ كلمة (grant) بالشكل الصوتي // grænt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (grant)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | grant | granted | will grant | have granted | had granted | will have granted |
| you | grant | granted | will grant | have granted | had granted | will have granted |
| he, she, it | grants | granted | will grant | has granted | had granted | will have granted |
| we | grant | granted | will grant | have granted | had granted | will have granted |
| you | grant | granted | will grant | have granted | had granted | will have granted |
| they | grant | granted | will grant | have granted | had granted | will have granted |
شكل الفعل (grant) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was granting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were granting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was granting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were granting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were granting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were granting. |
شكل الفعل (grant) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am granting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are granting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is granting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are granting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are granting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are granting. |
مرادفات كلمة (grant)
مرادفات كلمة (grant) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grant) | |
| Sens – Noun – financial award Synonyms: مرادفات معنى الاسم – جائزة مالية. | ||
| 1. | (subsidy): اسم يعني مبلغ من المال تمنحه الدولة أو هيئة عامة لمساعدة صناعة أو شركة على إبقاء سعر سلعة أو خدمة منخفضة. | If a government has an export subsidy programme, requests for subsidies from different industries will exceed the amount a government can grant الترجمة: إذا كان لدى الحكومة برنامج لدعم الصادرات، فإن طلبات الإعانات من الصناعات المختلفة ستتجاوز المبلغ الذي يمكن أن تمنحه الحكومة. |
| 2. | (allowance): اسم يعني مقدار الشيء المسموح به، خاصة ضمن مجموعة من اللوائح أو لغرض محدد. | Since they were competing in all the matches at Winter Range, they had shipped their clothing so they could use all their baggage allowance for gun cases الترجمة: نظرًا لأنهم كانوا يتنافسون في جميع المباريات في وينتر رينج، فقد قاموا بشحن ملابسهم حتى يتمكنوا من استخدام كل الأمتعة المسموح بها في حقائب الأسلحة. |
| Sense – Verb – bestow Synonyms: مرادفات معنى الفعل – إضفاء أو منح. | ||
| 1. | (bestow): فعل يعني منح أو تقديم (تكريم أو حق أو هدية). | Johnny is a complex man, working to come to terms with the haunting gift that has been bestowed upon him الترجمة: جوني رجل معقد، يعمل على التعامل مع الهدية المؤرقة التي مُنحت له. |
| 2. | (confer): فعل يعني منح شخص ما (لقب، درجة، فائدة، أو حق). | The first is that the Act is a scheme of social welfare, intended to confer benefits at the public expense on grounds of public policy الترجمة: الأول هو أن القانون عبارة عن مخطط للرعاية الاجتماعية، يهدف إلى منح مزايا على النفقة العامة على أساس السياسة العامة. |
| 3. | (give): فعل يعني نقل ملكية (شيء ما) بحرية إلى (شخص ما). | He said the men’s weekly wages were given to them by the side of a roadway or in the woods where they may be working الترجمة: قال إن أجور الرجال الأسبوعية كانت تُمنح لهم على جانب طريق أو في الغابة حيث قد يعملون. |
| Sense – Verb – accept as true Synonyms: مرادفات معنى الفعل – قبول صحيح. | ||
| 1. | (acknowledge): فعل يعني قبول أو الاعتراف بوجود أو حقيقة. | At the post-summit press conference he acknowledged that the measures agreed were not a complete answer to the problem of illegal immigration الترجمة: وفي المؤتمر الصحفي الذي أعقب القمة، أقر بأن الإجراءات المتفق عليها لم تكن إجابة كاملة لمشكلة الهجرة غير الشرعية. |
| 2. | (confess): فعل يعني اعترف بشيء ما على مضض، عادةً لأن المرء يشعر بالخجل أو الحرج قليلاً. | Later he confessed to having felt ‘terrified’ by what happened to him at the start of Celtic’s 6-2 victory 18 months ago الترجمة: في وقت لاحق، اعترف بأنه شعر “بالرعب” مما حدث له في بداية فوز سلتيك 6-2 قبل 18 شهرًا. |
مصطلحات كلمة (grant) اللغوية
مصطلحات كلمة (grant) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grant) | |
| 1. | grant of probate: اسم مركب في شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني ويعني منحة من الوصايا. | Executors can either do the work including grantof probate themselves, or if they lack confidence or the will is complex, there are a number of law firms who will take on the task at a competitive price الترجمة: يمكن للمنفذين إما القيام بالعمل بما في ذلك منح الوصاية بأنفسهم، أو إذا كانوا يفتقرون إلى الثقة أو كانت الإرادة معقدة، فهناك عدد من مكاتب المحاماة التي ستتولى المهمة بسعر تنافسي. |
| 2. | grant-aided: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني المعونة؛ منح مساعدة مالية من قبل منظمة. | Grant-aided status is enjoyed by Glasgow’s Jordanhill secondary school and many of the country’s special schools الترجمة: تتمتع مدرسة جوردانهيل الثانوية في غلاسكو والعديد من المدارس الخاصة في البلاد بالحالة المدعومة بالمنحة. |
| 3. | granter: اسم فاعل باستخدام أمريكي ويعني الشخص المانح. | In order to be completed and signed initially, the person making the PoA (granter) needs a signed certificate by lawyer or doctor saying the granter is of sound mind and understands what they’re doing الترجمة: من أجل استكمالها وتوقيعها في البداية، يحتاج الشخص الذي يقوم بعمل PoA (المانح) إلى شهادة موقعة من المحامي أو الطبيب تفيد بأن المانح يتمتع بعقل سليم ويفهم ما يفعله. |
