اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (جاذبية) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Gravity)، بتناول معاني الكلمة ولفظها الصوتي المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Gravity)
يمكن تعريف كلمة (gravity) من خلال معنى الاسم، الجاذبية، وهي في الفيزياء، القوة التي تجذب جسمًا نحو مركز الأرض، أو تجاه أي جسم مادي آخر له كتلة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلات مثل: قوة السحب والدفع، جذب القوة، القوة الهابطة، مفهوم الثقل، درجة شدة الجاذبية مقاسة بالتسارع.
وتعبير الصفة في كلمة (gravity) عن أهمية قصوى خطورة، مثل: هناك جرائم بالغة الخطورة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الجدية؛ الجدية في الأسلوب، العمق، اللحظة، العواقب، الأهمية، الوزن، فنقول: هل تحدث الشاعر بمزيد من البلاغة أو الجاذبية؟
ويعود أصل كلمة (gravity) لأواخر القرن الخامس عشر، في معنى الجاذبية، من اللغة الفرنسية القديمة، أو من اللاتينية في كلمة (gravitas) وتعني الوزن، الجدية، من كلمة (gravis) وتعني الثقيل. ويعود تاريخ كلمة الجاذبية إلى القرن السابع عشر.
لفظ كلمة (gravity)
يمكن لفظ كلمة (gravity) بالشكل الصوتي // ˈgrævɪti// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للاسم، والتخفيف البريطاني الصوتي في نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (gravity)
مرادفات كلمة (gravity) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (gravity) | |
| Sense – Weight Synonyms: مرادفات معنى الاسم – وزن. | ||
| 1. | (Weight): اسم جامع يعني الكتلة النسبية للجسم أو كمية المادة التي يحتويها، مما يؤدي إلى نشوء قوة هابطة؛ ثقل شخص أو شيء. | A while back my sister made an effort to gain weight; her body mass index indicated that she was underweight الترجمة: بعد فترة ، بذلت أختي جهدًا لزيادة الوزن؛ مؤشر كتلة جسمها يشير إلى أنها تعاني من نقص الوزن. |
| 2. | (mass): اسم يعني جسم كبير من المادة بدون شكل محدد. | The townspeople moved as quickly as they could to get back to their homes, and the main street was just a mass of dark forms running and fleeing الترجمة: تحرك سكان البلدة بأسرع ما يمكن للعودة إلى منازلهم ، وكان الشارع الرئيسي مجرد كتلة من الأشكال المظلمة تجري وتهرب. |
| 3. | (pressure): اسم يعني القوة الجسدية المستمرة التي تُبذل على أو ضد جسم بواسطة شيء يلامسه. | Usually the honey is extracted by crushing the comb and letting the honey drain out, often helped by extra pressure from a centrifuge الترجمة: عادة ما يتم استخراج العسل عن طريق سحق المشط وترك العسل يخرج، وغالبًا ما يتم المساعدة بضغط إضافي من جهاز طرد مركزي. |
| 4. | (force): اسم يعني القوة أو الطاقة كسمة للعمل أو الحركة الجسدية. | None the less, muscles on the whole can be controlled to produce a wide range of force and delicate motions الترجمة: ومع ذلك، يمكن التحكم في العضلات بشكل عام لإنتاج مجموعة واسعة من القوة والحركات الدقيقة. |
| Sense – Importance Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الأهمية. | ||
| 1. | (seriousness): اسم جمع يعني جودة أو حالة الجدية. | Calls are supposed to be dealt with by nurses who assess the seriousness of cases before advising callers what to do الترجمة: من المفترض أن يتم التعامل مع المكالمات من قبل الممرضات الذين يقومون بتقييم خطورة الحالات قبل إخطار المتصلين بما يجب عليهم فعله. |
| 2. | (importance): اسم يعني حالة أو حقيقة كونها ذات أهمية أو قيمة كبيرة. | A great importance is attached to relaxation techniques that might help a person tensed due to chronic stressful life style الترجمة: تعلق أهمية كبيرة على تقنيات الاسترخاء التي قد تساعد الشخص المتوتر بسبب نمط الحياة المجهد المزمن. |
| 3. | (consequence): اسم يعني نتيجة، عادة ما تكون غير مرحب بها أو غير سارة، مقارنة مع. | In fact, twice as many people die in Britain as the result of cold winter nights as they do as a consequence of hot summer days الترجمة: في الواقع، يموت ضعف عدد الأشخاص الذين يموتون في بريطانيا نتيجة ليالي الشتاء الباردة مقارنة بأيام الصيف الحارة. |
مصطلحات كلمة (gravity) اللغوية
مصطلحات كلمة (gravity) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (gravity) | |
| 1. | gravity assist: مصطلح فيزيائي باستخدام بريطاني يعني مساعدة الجاذبية؛ استخدام مجال الجاذبية لقمر أو كوكب أو أي جسم سماوي متحرك آخر لتغيير مسار المركبة الفضائية، خاصة لزيادة سرعتها. | After launch, the observatory went through several tests and began preparation for a series of in-space maneuvers, including a lunar gravity assist, to reach its targeted high-Earth orbit الترجمة: بعد الإطلاق، خضع المرصد للعديد من الاختبارات وبدأ التحضير لسلسلة من المناورات في الفضاء، بما في ذلك مساعدة الجاذبية القمرية، للوصول إلى مداره الأرضي المرتفع المستهدف. |
| 2. | Gravity battery: مصطلح أمريكي حديث يعني بطارية الجاذبية؛ تعمل بطارية الجاذبية باستخدام الطاقة الزائدة من الشبكة لرفع كتلة لتوليد طاقة وضع الجاذبية، والتي يتم إسقاطها بعد ذلك لتحويل الطاقة الكامنة إلى كهرباء من خلال مولد كهربائي. | A gravity battery is a type of electrical storage device that stores gravitational energy, the energy stored in an object resulting from a change in height due to gravity, also called potential energy الترجمة: بطارية الجاذبية هي نوع من أجهزة التخزين الكهربائية التي تخزن طاقة الجاذبية، والطاقة المخزنة في جسم ما ناتجة عن تغير في الارتفاع بسبب الجاذبية، وتسمى أيضًا الطاقة الكامنة. |
| 3. | gravity bomb: مصطلح بريطاني حديث ويعني قنبلة الجاذبية؛ قنبلة تسقط بسبب الجاذبية ولا يتم توجيهها إلى الهدف. | The Gravity Bomb drops a miniature black hole to devour nearby mutants, while a Rage Serum injector grants you temporary super-strength for hand-to-hand pummeling الترجمة: تسقط قنبلة الجاذبية ثقبًا أسودًا مصغرًا لالتهام المسوخ القريب، بينما يمنحك حاقن مصل الغضب قوة فائقة مؤقتة للضرب باليد. |
| 4. | gravity cell: مصطلح أمريكي في مجال (إلكترونيات) يعني خلية الكترونية تقع فيها الأقطاب في الكترونيين مختلفين، يتم فصلهما إلى طبقتين بفعل الاختلاف في كثافتهما النسبية. | gravity cell is a voltaic cell with a zinc electrode in zinc sulfate solution at the top and a copper electrode in copper sulfate solution at the bottom, the two liquids being kept from mixing by difference in specific gravity الترجمة: خلية الجاذبية هي خلية فولتية ذات قطب الزنك في حل كبريتات الزنك في الجزء العلوي وقطب نحاسي في محلول كبريتات النحاس في الأسفل، يتم الاحتفاظ السائلي من الاختلاط عن طريق الفرق في الجاذبية المحددة. |
| 5. | gravity dam: مصطلح أمريكي في (الهندسة المدنية) يعني سد وزنه وحده يكفي لمنعه من الانقلاب. | This gravity dam presents the largest hydraulic architectural feature known in the Maya area الترجمة: يقدم سد الجاذبية هذا أكبر ميزة معمارية هيدروليكية معروفة في منطقة مايا. |
