الصيغة المركبة لكلمة Great

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (عظيم) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Great)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد مفردات مرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية، والمصطلحات الخاصة لها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (great)

يمكن تعريف كلمة (great) من خلال معنى الصفة، عظيم، بدرجة أو مقدار أو شدة أعلى بكثير من المتوسط، القدرة أو الجودة أو التميز أعلى بكثير من المتوسط، فنقول: كانت المقالة ذات أهمية كبيرة، أو لقد أظهرت إمكانات كبيرة كممثلة، أو احتشد حشد كبير في السوق، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كبير، مفرط، ضخم، غير محدود، عملاق، مذهل، واسع ولا حدود له وبارز.

كما أن كلمة (great) تستخدم كعنوان للإشارة إلى أهم شخص في الاسم، فنقول: الإسكندر الأكبر، وفي المعنى البريطاني غير الرسمي، تعني شيء حسن جدا؛ ممتاز، فنقول: هدف رائع آخر من المهاجم، أو ألن يكون من الرائع استعادته؟ قال توم: رائع، أو تستخدم لوصف الاسم (من شخص) ماهر جدًا في منطقة معينة، بمعنى شخص متحمس، فنقول: إنها رائعة في اللغة الفرنسية، حيث تستخدم قبل الاسم للتأكيد على وصف معين لشخص ما أو شيء ما، فنقول: كنت من أشد المعجبين بروزي – صديقتها العظيمة.

أما في وصف الشي، فتستخدم كلمة (عظيم) للدلالة على عنصر الشيء الأكثر أهمية أو الأكثر جدارة بالاهتمام، فنقول: الشيء العظيم هو التحدي، ومن مرادفات هذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: قوي، مهيمن، هائل، رائد، لامع وفي المرتبة الأولى، وقبل كل شيء، حيوي، ورئيسي.

وفي الجمل الاسمية، تستخدم كلمة (great) للتعبير عن الدهشة أو الإعجاب أو الازدراء، خاصة في التعجب، فنقول: أنت عظيم، لدرجة التميز، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: إيجابي، صريح، شامل أو كامل، شيء مطلق أو اجمالي.

كذلك الأمر، في المجال الاجتماعي الأسري، تُعبر كلمة (great) كاسم مركب في أسماء العلاقات الأسرية، حيث تشير إلى درجة واحدة أبعد منها لأعلى أو لأسفل، فنقول: العمة الكبرى، أو الأخت الكبرى، أو الجد الأكبر.

لفظ كلمة (great)

يمكن لفظ كلمة (great) بالشكل الصوتي //grāt أو ˈɡreɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة ولكن بفارق بسيط في نطق ومدّ الحرف الساكن “r” بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للصفة والتخفيف البريطاني الصوتي في نطق المقطع، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ea” المدمجة بصوت واحد، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (great)

مرادفات كلمة (great)جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (great)
Sense – Adjective – excellent – informal Synonyms: مرادفات معنى الصفة غير الرسمي – ممتاز.
1.

(excellent): صفة تعني جيدة للغاية؛ بدرجة ممتاز.

There was a cool, shaded garden and an excellent veranda from which to watch the street go by

الترجمة: كانت هناك حديقة مظللة باردة وشرفة أرضية ممتازة يمكن من خلالها مشاهدة الشارع يمر.

2.(amazing): صفة تعني إحداث مفاجأة أو عجب عظيمين؛ مذهل.

This was all the more amazing when one considers the short space of time in which it was all organised

الترجمة: كان هذا مدهشًا أكثر عندما يأخذ المرء في الاعتبار قصر الوقت الذي تم فيه تنظيم كل شيء.

3. (terrific): صفة تعني ذات حجم أو كمية أو شدة كبيرة.

I was surprised how well it went at Sandown and it was a terrific effort by the team, considering they had a huge repair job to do after the last round

الترجمة: لقد فوجئت بمدى نجاح الأمر في سانداون وكان جهدًا رائعًا من قبل الفريق، مع الأخذ في الاعتبار أن لديهم مهمة إصلاح ضخمة ليقوموا بها بعد الجولة الأخيرة.

Sense – Adjective – extensive Synonyms: مرادفات معنى الصفة – واسع النطاق.
1.

(extensive): صفة تعني أشياء تغطي أو التي تؤثر على منطقة واسعة.

This is a fantastic walk on a broad ridge giving extensive views of the surrounding area and all above 2,000 feet

الترجمة: هذه نزهة رائعة على سلسلة تلال واسعة توفر مناظر شاملة للمنطقة المحيطة وكلها يزيد ارتفاعها عن 2000 قدم.

2.(broad): صفة تعني وجود مسافة أكبر من المعتاد من جانب إلى آخر؛ واسع.

The second stretches northward along the littoral, fanning outward to the east in a broad arc encompassing the area around Aleppo

الترجمة: والثاني يمتد شمالاً على طول الساحل، وينتشر إلى الخارج باتجاه الشرق في قوس عريض يشمل المنطقة المحيطة بحلب.

Sense – Adjective – eminent Synonyms: مرادفات معنى الصفة – البارز.
1.

(eminent): صفة تعني (من شخص) مشهور ومحترم في مجال معين.

He sent them a work of philosophy which, in the eyes of some eminent judges, was perfectly sensible and worthy of publication

الترجمة: أرسل لهم عملاً فلسفيًا كان، في نظر بعض القضاة البارزين، منطقيًا تمامًا وجديرًا بالنشر.

2.(grand): صفة تعني رائعة وفرضية في المظهر أو الحجم أو الأسلوب، كبيرة، طموحة، أو مثيرة للإعجاب من حيث النطاق أو المدى.

Melbourne used volunteers in 1956, but Sydney was first to use them on such a grand scale at the 2000 Olympics, he said.

الترجمة: قال إن ملبورن استخدمت المتطوعين في عام 1956، لكن سيدني كانت أول من استخدمهم على هذا النطاق الضخم في أولمبياد 2000.

مصطلحات كلمة (great) اللغوية

مصطلحات كلمة (great) اللغويةجمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (great)
1.

great adductor muscle: مصطلح بريطاني طبي مركب يعني العضلة المقربة الكبيرة؛ العضلة المقربة الكبيرة – العضلة التي تقرب الفخذ وتمدده.

great adductor muscle is a two-headed, intrinsic muscle of the sole of the foot

الترجمة: العضلة المقربة الكبيرة هي عضلة داخلية ذات رأسين في نعل القدم.

2.

great anteater: مصطلح أمريكي كاسم علم حيواني يعني آكل النمل الكبير – الأشعث بلا أسنان وله لسان طويل ومخالب قوية؛ من أمريكا الجنوبية، أي من الثدييات الأمريكية الاستوائية العديدة من عائلة (Myrmecophagidae) التي تفتقر إلى الأسنان وتتغذى على النمل والنمل الأبيض.

Tropical forests are characterized by the presence of all kinds of aquatic and terrestrial animals, even the abundance of the great anteater that rids many insects of the evil and danger of the giant termites

الترجمة: تتميز الغابات الاستوائية بوجود جميع أنواع الحيوانات المائية والبريّة، حتى وفرة آكل النمل الكبير الذي يخلص العديد من الحشرات من شر وخطر النمل الأبيض العملاق.

3.

great auk: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني طائر لا يطير (طائر بحري) من شمال المحيط الأطلسي، وكان الأوك العظيم هو “البطريق” الأصلي؛ تم أخذ العديد منهم من أجل الطعام، وقتل آخر الأفراد في جزيرة صغيرة قبالة أيسلندا في عام 1844.

great auk Animals extinct since the middle of the 19th century

الترجمة: انقرضت حيوانات الأوك الكبيرة منذ منتصف القرن التاسع عشر.

4.

Great Belt: اسم عام باستخدام عام يعني الحزام العظيم، أو هو (اسم مكان)، يعني مضيق في الدنمارك، بين زيلندا وجزر فونين، يربط كاتيغات ببحر البلطيق.

I’m very excited to fight for the Commonwealth title as it’s a great belt that some great boxers have held

الترجمة: أنا متحمس جدًا للقتال من أجل لقب الكومنولث لأنه حزام رائع يحمله بعض الملاكمين العظماء.

المصدر: Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984


شارك المقالة: