اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يخمن) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Guess)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية له، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Guess)
يمكن تعريف الفعل (guess) من خلال الفعل، تقدير أو استنتاج (شيء ما) دون معلومات كافية للتأكد من صحته، فنقول: خمنت أن عمر الطفلة يبلغ 14 أو 15 عامًا، أو توقعت أنه كان يعرض عليها وظيفة، أو لا يمكننا إلا أن نخمن دوافع آلان، ومن مرادفات هذا لمعنى كلمات مثل: حساب، تقدير، إجراء تخميني، افتراض، توقع، تقييم.
كما يشير الفعل في كلمة (يخمن) لمضمون تشكيل استنتاج صحيح عن (شيء ما) من خلال التخمين، فنقول: لقد خمنت إلى أين نحن ذاهبون؟ كما يشير المعنى غير الرسمي في الاستخدام البريطاني لمعنى الفعل يعتقد؛ ويستخدم للإشارة إلى أنه على الرغم من أن المرء يفكر أو يفترض شيئًا ما، إلا أنه بدون أي قناعة كبيرة أو قوة شعور، فنقول مثلاً: أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك بكل شيء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يفترض، يعتبر، يشعر، خيالي، يكون من الرأي.
أما الاسم في كلمة (guess – تخمين) فيشير لمضمون تقدير أو استنتاج يتكون من التخمين، فنقول: أظن أنه في غضون عام سيكون لدينا استفتاء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فرضية، استنتاج، انطباع، فكرة، رأي وشك.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (guess) كما يلي:
The girl shivered a little and grew pale even under the rosy light; for now but one guess remained, and her own fate depended upon the result – وترجمتها: ارتجفت الفتاة قليلاً ونمت شاحبة حتى تحت الضوء الوردي؛ في الوقت الحالي بقي تخمين واحد، ومصيرها يعتمد على النتيجة.
لفظ كلمة (guess)
يمكن لفظ كلمة (guess) بالشكل الصوتي //gɛs// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “ue” والتي يتم دمجها كصوت واحد وهو صوت اللفظ “e” وذلك تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (guess) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | guess | guessed | will guess | have guessed | had guessed | will have guessed |
| you | guess | guessed | will guess | have guessed | had guessed | will have guessed |
| he, she, it | guesses | guessed | will guess | has guessed | had guessed | will have guessed |
| we | guess | guessed | will guess | have guessed | had guessed | will have guessed |
| you | guess | guessed | will guess | have guessed | had guessed | will have guessed |
| they | guess | guessed | will guess | have guessed | had guessed | will have guessed |
شكل الفعل (guess) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was guessing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were guessing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was guessing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were guessing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were guessing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were guessing. |
شكل الفعل (guess) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am guessing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are guessing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is guessing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are guessing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are guessing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are guessing. |
مرادفات كلمة (guess)
مرادفات كلمة (guess) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (guess) | |
| Sense – Noun – conjecture Synonyms: مرادفات معنى الاسم – تخمين. | ||
| 1. | (conjecture): اسم يعني تخمين؛ رأي أو استنتاج على أساس معلومات غير كاملة. | At the same time, I willingly sign up to support longer-range conjectures about the place and purpose of social tools, in general, and explicit software networking technologies, in specific الترجمة: في الوقت نفسه، أقوم بالتسجيل عن طيب خاطر لدعم التخمينات طويلة المدى حول مكان والغرض من الأدوات الاجتماعية، بشكل عام، وتقنيات شبكات البرامج الواضحة، بشكل خاص. |
| 2. | (estimate): اسم يعني احسب تقريبًا أو احكم على قيمة أو عدد أو كمية أو مدى. | National wheat consumption is estimated at 131,000 tonnes and a further 1,500 tonnes is required for seed production الترجمة: يقدر استهلاك القمح الوطني بحوالي 131000 طن وهناك حاجة إلى 1500 طن أخرى لإنتاج البذور. |
Sense – Verb – answer on limited evidence Synonyms: مرادفات معنى الفعل – الإجابة على أدلة محدودة. | ||
| 1. | (speculate): فعل يعني تشكيل نظرية أو تخمين حول موضوع ما دون دليل قاطع. | Researchers speculated that organically grown plants are subject to more environmental challenges and therefore have stronger antioxidant defenses الترجمة: تكهن الباحثون بأن النباتات المزروعة عضويًا تخضع لمزيد من التحديات البيئية وبالتالي تمتلك دفاعات أقوى من مضادات الأكسدة. |
| 2. | (suppose): فعل يعني مع عبارة فكر أو افترض أن شيئًا ما صحيح أو محتمل ولكنه يفتقر إلى دليل أو معرفة معينة. | I suppose the boy had assumed that I would be frightened off by now, but I didn’t want to give him that satisfaction الترجمة: أفترض أن الصبي قد افترض أنني سأخاف الآن، لكنني لم أرغب في منحه هذا الرضا. |
Sense – Verb – hold an opinion – informal Synonyms: مرادفات معنى الفعل – عقد رأي – معنى غير رسمي. | ||
| 1. | (think): فعل يعني يفكر؛ لديك رأي أو معتقد أو فكرة معينة عن شخص ما أو شيء ما. | He thinks television situation comedy is garbage and only agrees when the network promises him his own special, a promise which the network reneges upon الترجمة: يعتقد أن كوميديا الموقف التلفزيوني مجرد هراء ويوافق فقط عندما تعده الشبكة بمفرده الخاص، وهو الوعد الذي تنكره الشبكة. |
| 2. | (believe): فعل يعني يؤمن؛ تقبل حقيقة أن (شيء ما) صحيح، خاصة بدون دليل؛ أو شعور العقيدة الديني، بمعنى لديك إيمان ديني. | Let us go into this article with a plain mind of understanding to achieve the holy will of our Lord in whom we believe الترجمة: دعونا ندخل في هذه المقالة بعقل واضح من الفهم لتحقيق إرادة ربنا المقدسة التي نؤمن بها. |
