اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (معدات) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Hardware)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hardware)
يمكن تعريف كلمة (hardware) من خلال معنى الاسم، الأدوات والآلات والمعدات المعمرة الأخرى، فنقول: عتاد عسكري عالي التقنية، أو الآلات والأسلاك والمكونات المادية الأخرى للكمبيوتر أو أي نظام إلكتروني آخر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: أجهزة مطوره وتقنية عالية، وسائل راحة، ملحقات، زخارف، أمتعة، شعارات وذخيرة.
لفظ كلمة (hardware)
يمكن لفظ كلمة (hardware) بالشكل الصوتي // ˈhɑːdwɛː// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، حيث يتم في المقطع الأول إخفاء الحرف الساكن “r” دون لفظة في اللكنتين، وإخفاءه أيضاً في المقطع الثاني، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (hardware)
مرادفات كلمة (hardware) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hardware) | |
Sense – Noun – fixtures Synonyms: مرادفات معنى الاسم – معدات أو تركيبات. | ||
| 1. | (fixtures): اسم جمع يعني قطع من المعدات أو الأثاث التي يتم تثبيتها في مكانها في مبنى أو مركبة. | He says home renovations are one of the strongest sectors in the economy and people are buying new floor coverings, kitchen cabinets and light fixtures الترجمة: يقول إن تجديدات المنازل من أقوى القطاعات في الاقتصاد، ويقوم الناس بشراء أغطية أرضيات جديدة وخزائن مطبخ وتركيبات إضاءة. |
| 2. | (attachment): attachment: اسم عام يعني حاجز؛ جزء إضافي أو ملحق يكون أو قد يتم إرفاقه بشيء ما لأداء وظيفة معينة. | These clamps are extra attachments that ensure the lander stays perfectly fixed to the spacecraft during the launch and is not affected by launch vibrations الترجمة: هذه المشابك عبارة عن ملحقات إضافية تضمن بقاء المسبار ثابتًا تمامًا على المركبة الفضائية أثناء الإطلاق وعدم تأثره بذبذبات الإطلاق. |
| Sense – Noun – metal manufactures Synonyms: مرادفات معنى الاسم – المصنوعات المعدنية. | ||
| 1. | (metal manufactures): اسم مركب يعني صناعة المواد على نطاق واسع باستخدام الآلات لمادة صلبة عادة ما تكون صلبة ولامعة وقابلة للطرق وقابلة للانصهار وقابلة للتكوين، ولها موصلية كهربائية وحرارية جيدة (مثل الحديد والذهب والفضة والألمنيوم وسبائك مثل الفولاذ). | metal manufactures has 3,046 total employees across all of its locations and generates $2.11 billion in sales (USD) الترجمة: يعمل في مجال تصنيع المعادن 3046 موظفًا في جميع مواقعها وتدر مبيعات بقيمة 2.11 مليار دولار (بالدولار الأمريكي). |
| 2. | (rail): اسم يعني قضيب فولاذي أو خط متصل من القضبان يوضع على الأرض كواحد من زوج يشكل مسار سكة حديد. | The ordeal began as the result of a tragic accident when a rail worker died after slipping and falling on to the live rail on the main line الترجمة: بدأت المحنة كنتيجة لحادث مأساوي عندما توفي عامل سكة حديد بعد انزلاقه وسقوطه على السكة الحديدية الحية على الخط الرئيسي. |
| Sense – Noun – apparatus Synonyms: مرادفات معنى الاسم – جهاز . | ||
| 1. | (apparatus): اسم جماعي يعني المعدات أو الآلات التقنية اللازمة لنشاط أو غرض معين. | We were then shown all the various equipment, apparatus and tools aboard the engines, which have to be checked and cleaned daily الترجمة: ثم تم عرض جميع المعدات والأجهزة والأدوات المختلفة الموجودة على متن المحركات، والتي يجب فحصها وتنظيفها يوميًا. |
| 2. | (tools): اسم جماعي يعني جهاز أو أداة، خاصة إذا تم حملها في اليد، وتستخدم لتنفيذ وظيفة معينة. | Most rusty implements, tools and hooks can be restored to almost their original form by simply leaving them in plain white vinegar for several hours الترجمة: يمكن استعادة معظم الأدوات والأجهزة والخطافات الصدئة إلى شكلها الأصلي تقريبًا عن طريق تركها في الخل الأبيض العادي لعدة ساعات. |
مصطلحات كلمة (hardware) اللغوية
مصطلحات كلمة (hardware) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hardware) | |
| 1. | hardware accelerator: اسم مركب باستخدام بريطاني الأصل ويعني مسرع الأجهزة. | One of the primary values of CSS is the ability to reprogram new hardware acceleration engines in-system, which can evolve the infrastructure in lock step with new customer demands الترجمة: تتمثل إحدى القيم الأساسية لـ CSS في القدرة على إعادة برمجة محركات تسريع الأجهزة الجديدة في النظام، والتي يمكن أن تطور البنية التحتية في خطوة قفل مع متطلبات العملاء الجديدة. |
| 2. | hardware appliance: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني الأجهزة؛ جهاز مخصص لوظيفة معينة على عكس أجهزة الكمبيوتر ذات الأغراض العامة. يأتي الجهاز مثبتًا مسبقًا مع نظام التشغيل والتطبيق الخاص به. يعتبر الكثير أن جهاز التوجيه هو أول جهاز شبكة. | Virtualised, System Director can be deployed more simply and more flexibly than as a hardware appliance. Enterprise WLANs can have a mix of virtual and physical Meru controllers الترجمة: يمكن نشر مدير النظام افتراضيًا بشكل أكثر بساطة ومرونة من استخدامه كجهاز. يمكن أن تحتوي شبكات WLAN الخاصة بالمؤسسات على مزيج من وحدات تحكم Meru الافتراضية والمادية. |
| 3. | Hardware architect: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مهندس الأجهزة؛ وهو الشخص الذي يصمم المكونات المادية، بما في ذلك الرقائق وذاكرة الوصول العشوائي والتخزين والأجهزة الطرفية وأنظمة التبريد. على النقيض من مهندس البرمجيات. | It also has industrial grade safety features ensured by the hardware architect and torque-based control framework for intrinsically safe interaction in uncertain environment الترجمة: كما أن لديها ميزات أمان صناعية مضمونة من قبل مهندس الأجهزة وإطار تحكم قائم على عزم الدوران للتفاعل الآمن جوهريًا في بيئة غير مؤكدة. |
| 4. | hardware error: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني خطأ أو عطل في الجهاز. | Undetected transmission errors caused by hardware error of transmission code decoder (controlling device) can cause that all messages entering into safety-related layer are consider as correct الترجمة: يمكن أن تتسبب أخطاء الإرسال غير المكتشفة والناجمة عن خطأ في جهاز فك شفرة الإرسال (جهاز التحكم) في اعتبار جميع الرسائل التي تدخل في الطبقة المتعلقة بالسلامة على أنها صحيحة. |
| 5. | hardware store: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني متجر المعدات، أو مكان بيع الأجهزة. | They relied on the hardware store in town for projects in their home and in their grocery business الترجمة: لقد اعتمدوا على متجر الأجهزة في المدينة لتنفيذ مشاريع في منازلهم وفي أعمال البقالة الخاصة بهم. |
