سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يكره) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (hate)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hate)
يمكن تعريف الفعل (hate) من خلال الفعل، يكره، يشعر بالكراهية الشديدة لشيء أو شخص معين، فنقول: أكد استطلاعان منفصلان أن الجمهور يكره الفشل والخسارة، أو هو يكره الفقر والحاجة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مقت المعدة، والبغيضة، لديهم نفور قوي من (شيء ما).
كما أن الفعل (hate) يستخدم بأدب للتعبير عن الأسف أو الإحراج من فعل شيء ما، أو للدلالة على الأعمال العدائية بدافع الكراهية الشديدة أو التحيز، فنقول: أنا أكره أن أزعجك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كن آسفاً، كن غير راغب، نادم، لا يعجب.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hate) كما يلي:
Due to disliking or hating someone or simply being angry with them, we develop harmful thoughts directed at that person – وترجمتها – بسبب عدم محبة أو كره شخص ما أو لمجرد الغضب منه، فإننا نطور أفكارًا ضارة موجهة إلى ذلك الشخص.
لفظ كلمة (hate)
يمكن لفظ كلمة (hate) بالشكل الصوتي //heɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الفعل، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hate) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hate | hated | will hate | have hated | had hated | will have hated |
| you | hate | hated | will hate | have hated | had hated | will have hated |
| he, she, it | hates | hated | will hate | has hated | had hated | will have hated |
| we | hate | hated | will hate | have hated | had hated | will have hated |
| you | hate | hated | will hate | have hated | had hated | will have hated |
| they | hate | hated | will hate | have hated | had hated | will have hated |
شكل الفعل (hate) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hating. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hating. |
شكل الفعل (hate) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hating. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hating. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hating. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hating. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hating. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hating. |
مرادفات كلمة (hate)
مرادفات كلمة (hate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hate) | |
| Sense – Verb: detest Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يكره. | ||
| 1. | (loathe): فعل يعني يشعر بالكراهية الشديدة أو الاشمئزاز. | Because it’s small, no one loathes it the way they hate the big-box stores that sit like pharonic mausoleums in a blacktop desert الترجمة: لأنها صغيرة، لا أحد يكرهها بالطريقة التي يكرهون بها المتاجر الكبيرة التي تجلس مثل الأضرحة الفرعونية في صحراء سوداء. |
| 2. | (detest): فعل يعني يكره بشدة. | But the really amazing thing is that so many others in the free world not only do not agree but loathe and detest this message and its messengers الترجمة: لكن الشيء المدهش حقًا هو أن كثيرين آخرين في العالم الحر لا يوافقون فحسب، بل يكرهون ولا يريدون هذه الرسالة ورسلها. |
| Sense – Verb – be reluctant Synonyms: مرادفات معنى الفعل: كن متردداً. | ||
| 1. | (reluctant): اسم يعني غير راغب ومتردد. | Though the Supreme Court has now endorsed the reform process, most of its members were reluctant converts at best الترجمة: على الرغم من أن المحكمة العليا قد أيدت الآن عملية الإصلاح، إلا أن معظم أعضائها كانوا مترددين في التحول في أحسن الأحوال. |
| 2. | (unwilling): اسم يعني لست مستعدًا أو متحمسًا أو مستعدًا لفعل شيء ما. | If you are unwilling to go back to the city at night, you can easily find a farmer willing to provide a room for a very low charge الترجمة: إذا كنت لا ترغب في العودة إلى المدينة ليلاً، فيمكنك بسهولة العثور على مزارع على استعداد لتوفير غرفة مقابل تكلفة منخفضة للغاية. |
Sense – Noun – hatred Synonyms: مرادفات معنى الاسم – كراهية. | ||
| 1. | (aversion): اسم يعني كره قوي أو نفور. | After 20-odd years of this, my sister and I had a strong aversion to turkey, as it reminded us of some of the worst ever days of our lives الترجمة: بعد 20 عامًا من ذلك، شعرت أنا وأختي بنفور شديد من تركيا، حيث ذكرنا ببعض أسوأ أيام حياتنا على الإطلاق. |
| 2. | (bitterness): اسم عام يعني حدة الذوق قلة الحلاوة. | However, supertasters may also snub vegetables, such as broccoli and cauliflower, because they can detect a slight bitterness in their flavor as well الترجمة: ومع ذلك، قد يتغذى الخارقون أيضًا على الخضار، مثل البروكلي والقرنبيط، لأنهم يستطيعون اكتشاف مرارة طفيفة في مذاقهم أيضًا. |
| 3. | (rancor): اسم يعني المرارة أو الامتعاض ، خاصة عندما طال أمدها. | The majority of his appointees have been approved, and they have been approved with no public rancor or bitter political warfare الترجمة: تمت الموافقة على غالبية المعينين من قبله، وتمت الموافقة عليهم بدون ضغينة عامة أو حرب سياسية مريرة. |
Sense – Noun – enmity Synonyms: مرادفات معنى الاسم – عداوة أو نزاع. | ||
| 1. | (conflict): اسم يعني خلاف أو حجة جادة ، وعادة ما تكون طويلة الأمد. | Over the next few years there would emerge the most serious conflict between the judiciary and the executive that has ever occurred in Australian history الترجمة: على مدى السنوات القليلة المقبلة، سيظهر أخطر نزاع بين السلطة القضائية والسلطة التنفيذية حدث في تاريخ أستراليا. |
| 2. | (enmity): اسم جماعي يعني حالة أو شعور بالمعارضة النشطة أو العداء. | Further change may even see the disappearance of religious enmity from our press boxes – or maybe that’s too much to ask الترجمة: قد يؤدي المزيد من التغيير إلى اختفاء العداء الديني من صناديقنا الصحفية – أو ربما يكون هذا أكثر من اللازم. |
