سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يسمع) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (hear)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المرادفة لها في الغرض النحوي واللغوي ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hear)
يمكن تعريف الفعل (hear) من خلال الفعل، الاستماع أو الالتفات إلى، أو يسمع، بمعنى يدرك بأذنه الصوت الصادر عن (شخص أو شيء ما)، فنقول: من غرفتها كانت تسمع أصواتهم، أو لم يسمع عنها قط تشتكي، أو نقول شخص لم يسمع جيدًا، لأنه أصم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصور، واستماع، إدراك ذهني بحت وتخيل.
وفي القانون، تشير كلمة (يسمع) لمعنى الاستماع للقاضي (في قضية)، فنقول: استمعت هيئة محلفين مكونة بالكامل من النساء إلى القضية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: محاكمة، إصدار الحكم، الفصل في.
ويشير الفعل (hear) لمعنى يتم إخبار أو إبلاغ عن شيء أو موقف عام، فنقول: هل سمعت الأخبار؟ أو تم إبلاغهم أنني تحركت، أو لا شك أنك سمعت عن المداهمة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hear) كما يلي:
She complains that I don’t talk to her and then she wonders why I get so angry because she never listens or hears anything I say – وترجمتها – إنها تشتكي من أنني لا أتحدث معها، ومن ثم تتساءل لماذا أنا غاضب للغاية، لأنها لا تستمع أو تسمع أي شيء أقوله.
لفظ كلمة (hear)
يمكن لفظ كلمة (hear) بالشكل الصوتي //ˈhɪər أو hɪr// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي ولكن بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل مع إظهار صوت الـ “r” وبين التخفيف البريطاني الصوتي في نطق الفعل والاسم، مع تأثر الحرف الساكن “r” بحرفي العلّة “ea” بإخفائه في اللفظ، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hear) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hear | heard | will hear | have heard | had heard | will have heard |
| you | hear | heard | will hear | have heard | had heard | will have heard |
| he, she, it | hears | heard | will hear | has heard | had heard | will have heard |
| we | hear | heard | will hear | have heard | had heard | will have heard |
| you | hear | heard | will hear | have heard | had heard | will have heard |
| they | hear | heard | will hear | have heard | had heard | will have heard |
شكل الفعل (hear) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hearing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hearing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hearing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hearing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hearing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hearing. |
شكل الفعل (hear) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hearing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hearing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hearing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hearing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hearing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hearing. |
مرادفات كلمة (hear)
مرادفات كلمة (hear) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hear) | |
| Sense – Verb – perceive by ear Synonyms: مرادفات معنى الفعل: يدرك عن طريق الأذن. | ||
| 1. | (listen): فعل يعني انتبه إلى الصوت؛ انتبه لما يقوله شخص ما واعمل على تنفيذه؛ الرد على نصيحة أو طلب. | The only advice to those players is that they should make up their own minds and not listen to anybody else الترجمة: النصيحة الوحيدة لهؤلاء اللاعبين هي أنهم يجب أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم وألا يستمعوا إلى أي شخص آخر. |
| 2. | (eavesdrop): فعل يعني استمع سرا إلى محادثة. | The idea is to allow people to communicate secure in the knowledge that nobody’s eavesdropping on their conversation الترجمة: والفكرة هي السماح للأشخاص بالتواصل بشكل آمن مع العلم أن لا أحد يتنصت على محادثتهم. |
| Sense – Verb – receive information Synonyms: مرادفات معنى الفعل: تلقي المعلومات. | ||
| 1. | (learn): فعل يعني اكتساب أو اكتساب المعرفة أو المهارة في (شيء ما) من خلال الدراسة أو الخبرة أو التدريس. | The gifted apprentice attaches himself early to a wise teacher, learning the craft at his hands, six or eight hours a day, every day of the week الترجمة: يلتصق المتدرب الموهوب نفسه مبكرًا بمعلم حكيم ، ويتعلم الحرفة على يديه، ست أو ثماني ساعات يوميًا، كل يوم من أيام الأسبوع |
| 2. | (discover): فعل يعني يكتشف؛ يبحث بشكل غير متوقع، أو كن على علم (بحقيقة أو موقف). | In answering these questions, it would be reassuring, in a way, to report that the basic facts were discovered only after the war, but the truth is otherwise الترجمة: بالإجابة على هذه الأسئلة، سيكون من المطمئن، بطريقة ما، الإبلاغ عن اكتشاف الحقائق الأساسية فقط بعد الحرب، لكن الحقيقة خلاف ذلك. |
| Sense – Verb – hold a hearing Synonyms: مرادفات معنى الفعل: عقد جلسة استماع، وخاصة في الأوضاع العامة. | ||
| 1. | (preside over): فعل مركب يعني يترأس رئاسة – كن مسؤولا عن (مكان أو موقف). | The World Trade Organisation will presideover a conference of most of the world’s countries in Cancun, Mexico, this month الترجمة: ستترأس منظمة التجارة العالمية مؤتمرا لمعظم دول العالم في كانكون، المكسيك، هذا الشهر. |
| 2. | (conduct): فعل واسم يعني الطريقة التي يتصرف بها الشخص، خاصة في مكان أو موقف معين. | The Statement of Claim does not identify what was done by any individual defendant to constitute tortious conduct الترجمة: لا يحدد بيان الدعوى ما الذي فعله أي متهم فردي لتشكيل سلوك ضار. |
Sense – Noun – mental awareness Synonyms: مرادفات معنى الاسم: إدراك ذهني. | ||
| 1. | (awareness): اسم يعني معرفة أو تصور موقف أو حقيقة، أو القلق والاهتمام المستنير بحالة أو تطور معين. | Learn to change your state of mind in meditation, turning awareness within to your spiritual nature, the radiance within you الترجمة: تعلم كيفية تغيير حالتك الذهنية في التأمل، وتحويل الوعي في داخلك إلى طبيعتك الروحية، والإشراق بداخلك. |
| 2. | ( grasp): اسم يعني فهم واستيعاب الشخص. | The more she recalls – and she seems to have a vivid grasp of details – the more pained she seems by her weakness and denial الترجمة: وكلما تذكرت – ويبدو أنها تمتلك فهمًا واضحًا للتفاصيل – كلما بدت أكثر تألمًا بسبب ضعفها وإنكارها. |
