سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (حفرة) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (hole)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hole)
يمكن تعريف الفعل (hole) من خلال الاسم، ثقب كاسم مفرد، ثقوب كاسم جمع، وهو مكان مجوف في جسم أو سطح صلب، فنقول: الكلب حفر حفرة في الأرض، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: خندق، فوهة بركان، مجوف، كهف، عمود، منجم.
كما يشير الاسم في كلمة (فوهة، فجوة) فتحة تمر عبر شيء ما، فنقول: كانت هناك فوهة بركانية في الجهة الشرقية من جبال الألب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: شق، خرق، صدع، انقسام، وتجويف.
وفي الرياضة، (hole) هي تجويف أو وعاء في ملعب الجولف، عادةً واحد من ثمانية عشر أو تسعة، يجب أن تضرب الكرة فيه، أحد أقسام ملعب الجولف أو أقسام اللعب في لعبة الجولف.
كما أن (hole) كذلك الأمر، هي حفرة الثعلب، أو مأوى الحيوانات في بعض المناطق الجوفية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حجر، مخبأ، كهف، ووادي.
وفي الفيزياء، تعبر كلمة (hole) عن موقع لا يوجد منه إلكترون، خاصةً إذا كان يُنظر إليه على أنه ناقل متحرك لشحنة موجبة في أشباه الموصلات، أو مكان أو منصب يجب ملؤه لأن شخصًا ما أو شيء ما لم يعد موجودًا، فنقول: لقد افتقدناها بشدة، وقد ترك موتها فجوة في حياتنا كلها.
كما يشير الاسم في كلمة (حفرة) لمعنى قصور أو ضعف أو خلل في خطة أو حجة أو ما إلى ذلك، فنقول: مثيرة للاهتمام كما تبدو، النظرية مليئة بالثغرات، من مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عيب وخلل، نقطة ضعف، ثغرات، خطأ، عدم تناسق، ومغالطة.
أما الفعل في كلمة (hole)، فيعني اصنع ثقبًا أو ثقوبًا، فنقول: ثقب خزان، وقود جراء، ثقب الهجوم، وحفرة اندلاع الحريق، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ثقب، اختراق، انقسام، تمزق، وغور.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (hole) كما يلي:
Just two weeks ago the bridge was temporarily closed while city officials repaired a gaping hole in its deteriorating surface – وترجمتها – قبل أسبوعين فقط تم إغلاق الجسر مؤقتًا بينما قام مسؤولو المدينة بإصلاح فجوة في سطحه المتدهور.
لفظ كلمة (hole)
يمكن لفظ كلمة (hole) بالشكل الصوتي: //həʊl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل في نطق الفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في لفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة (يُكتب ولا يُلفظ)، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hole) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hole | holed | will hole | have holed | had holed | will have holed |
| you | hole | holed | will hole | have holed | had holed | will have holed |
| he, she, it | holes | holed | will hole | has holed | had holed | will have holed |
| we | hole | holed | will hole | have holed | had holed | will have holed |
| you | hole | holed | will hole | have holed | had holed | will have holed |
| they | hole | holed | will hole | have holed | had holed | will have holed |
شكل الفعل (hole) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was holing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were holing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was holing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were holing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were holing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were holing. |
شكل الفعل (hole) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am holing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are holing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is holing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are holing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are holing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are holing. |
مرادفات كلمة (hole)
مرادفات كلمة (hole) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hole) | |
| Sense – Noun – perforation or opening Synonyms: مرادفات معنى الاسم – ثقب أو فتحة. | ||
| 1. | (perforation): اسم يعني ثقب مصنوع عن طريق الثقب أو الحفر، ثقب صغير أو صف من الثقوب الصغيرة المثقوبة في ورقة، على سبيل المثال. من الطوابع البريدية، بحيث يمكن تمزيق جزء منها بسهولة. | The cracks form perpendicularly to the cooling surface (the top of the flow) unless there are elongated vesicles, which act like the perforations in postage stamps, bending the cracks round them الترجمة: تتشكل الشقوق بشكل عمودي على سطح التبريد (الجزء العلوي من التدفق) ما لم تكن هناك حويصلات ممدودة، والتي تعمل مثل الثقوب في الطوابع البريدية، مما يؤدي إلى ثني الشقوق حولها. |
| 2. | (puncture): اسم يعني ثقب صغير في الإطار يؤدي إلى خروج الهواء. | But with technical problems which cars experience such as engines blowing off, gear boxes getting damaged or tyre punctures being part of this game, anything could happen الترجمة: ولكن في ظل المشكلات الفنية التي تواجهها السيارات مثل المحركات التي تنفجر أو تلف علب التروس أو تكون ثقوب الإطارات جزءًا من هذه اللعبة، فقد يحدث أي شيء. |
| Sense – Noun – weakness in an argument Synonyms: مرادفات معنى الاسم – ضعف في الحجة؛ نقطة ضعف وخلل. | ||
| 1. | (weakness): اسم جماعي يعني حالة أو حالة عجز وخلل. | This is the same bacterial nerve toxin that causes botulism, an illness which causes muscle weakness or paralysis الترجمة: هذا هو نفس السم العصبي البكتيري الذي يسبب التسمم الغذائي، وهو مرض يسبب ضعف العضلات أو الشلل. |
| 2. | (problem): اسم يعني مشكلة؛ أمر أو موقف يعتبر غير مرحب به أو ضار ويحتاج إلى التعامل معه والتغلب عليه. | When constructed the roundabout will hopefully alleviate the difficult traffic problems experienced by motorists when exiting Ursuline Court الترجمة: عندما يتم إنشاء الدوار، نأمل أن يخفف من مشاكل المرور الصعبة التي يعاني منها سائقي السيارات عند الخروج من محكمة أورسولين. |
| 3. | (gap): اسم يعني فجوة؛ وهي فاصل أو مسافة في كائن أو بين شيئين. | The metal work done on the aft booms was of poor quality, with putty applied in an attempt to cover over gaps around screw holes الترجمة: كانت الأعمال المعدنية التي تم إجراؤها على أذرع التطويل الخلفية رديئة الجودة، مع وضع المعجون في محاولة لتغطية الفجوات حول فتحات المسامير. |
